一、沉睡森林中的迷人城堡
關燈
小
中
大
“當一個人有幸，就像你現在這樣，成為一名紳士時，我能懂得他在擔心什麼。
” “我并不擔心。
我向您保證。
” 于是，拉烏爾盛氣淩人地對布律諾喃喃地說道： “這樣就好。
我們開始吧！” 他們快速地走下台階，筆直地穿過荒野。
荒野上隻長有一種罕見的草，而且已經被太陽曬枯萎了。
不時地，他們被頭頂上飄過的大片大片的雲籠罩在陰影裡。
“我猜想，應該是老人負責關栅欄門和拴插銷吧。
” “是的。
” “他對工作盡職盡責嗎？” “他呀？他甚至要拴兩道呢。
我有充裕的時間觀察這一切，您完全可以相信我。
” “是否有很多人到城堡裡來？” “沒有人，除了幾位供貨商外。
” “城堡裡的人呢……他們外出嗎？” “城堡主人是這樣的。
他很有規律地坐着車外出，帶着司機。
其他人基本上不動窩。
” 兩個人默默地走着。
市律諾偷偷地打量着拉烏爾。
後者穿着城裡上等人的服裝，紐扣眼上還插着一朵花，好像是剛從聖日耳曼區的某家旅館裡出來似的。
這次夜間漫步，在這位穿着講究的人的陪伴下，真是一件讓人驚愕的事情，一件荒誕的事情，它讓布律諾大開眼界。
不，眼前的這一幕是實實在在的。
歐奈維爾城堡就在眼前。
在他們的眼前，煙囪、風标和避雷針千真萬确地豎在塔樓的頂端。
“文藝複興時代的建築，”拉烏爾說，“美侖美奂。
隻是我不太喜歡這路易十三風格的翼樓。
” 他們沿着圍牆走到了高大的栅欄門前，并且看到了水井。
這是一口嵌在厚牆中的老井，是那種裡面可以像在外面一樣方便地使用的老井。
鐵釘耙把它分成了兩部分。
拉烏爾沒有絲毫猶豫，他迅速地爬上了石井欄杆，用手指尖試探着夠牆的頂部。
他于是以一種令人歎為觀止的靈巧，悄然無聲地撐起身子，最後消失在了牆的另一邊。
一陣輕微的口哨聲在向布律諾通報，道路暢通無阻。
于是年輕人，輪到他自己，也翻過了這道屏障。
“沒傷着吧？”拉烏爾輕聲問道。
“沒有，老闆。
” 現在，他們可以更清晰地分辨出房子的方位了。
在寬敞的大院子的盡頭，展開着住房群，延伸到栅欄門前的兩排側翼房子就像是四邊形的相連結的兩條邊。
城堡的主要院子，因鋪了閃閃發亮的石頭，就像是一潭甯靜的水塘。
拉烏爾走出大牆的陰影，完全暴露在月光之下。
“人家會看到我們的。
”布律諾輕聲說。
“那又怎麼樣？我們又沒有什麼惡意。
我們是以旅遊者的身份前來參觀搜集品的。
” 拉烏爾邊說邊朝台階走去。
“我們最好從配膳室穿過去。
”布律諾又發話了。
“從配膳室那裡穿過去？像雜貨店主或是肉鋪的夥計那樣？好啦。
還是講究一點行為舉止吧。
昂起頭來，布律諾。
别忘記您的身份，也别忘記我的。
您是在跟一個叫達皮尼亞克的人在一起呀。
” 他純真的笑總是令他的同伴們心神不甯。
他潇灑大方地打着響指，大大咧咧地跨上台階。
他的雙手極快地觸摸了一下門鎖。
“沒有問題。
”他回答說。
過了一會兒，他們走進客廳，拉烏爾緊緊地攥住他口袋裡的萬能鑰匙。
“抓住我的肩膀。
”他低聲命令着。
他們在黑暗中，一個緊跟着另一個，慢慢地冒險前行，四周一片凝重的沉寂。
他們甚至能聽到蛀蟲在細木護牆闆裡從事隐蔽工作的聲響。
一切都沉浸在濃重的睡夢之中，隻是潮氣很重。
拉烏爾停下腳步，俯在布律諾的耳邊小聲說道： “注意！這裡是樓梯。
” 他剛剛走上第一級踏闆，就感到它已經有點彎曲變形了。
突然，好像在很遠的地方，一陣尖厲的聲音開始響了起來。
而且無休無止。
“糟糕！”拉烏爾說，“報警器響了。
” 他們一動不動地側耳仔細聽着。
上面，響聲始終那麼尖厲刺耳；就像是一隻微型鬧鐘發出的響聲。
“我們走吧？”布律諾結結巴巴地說。
“住嘴！你這個笨蛋。
” 拉烏爾的大腦開始急速地運轉起來。
他全身肌肉繃得緊緊的，雙手緊緊握成拳。
他在思忖，而報警信号無情地發出的像鈴铛一樣的響聲則在這幢悄然無聲的房子裡到處穿行。
“我們走吧？”布律諾重複着。
“你是想讓人家像打兔子一樣地射殺你？”拉烏爾反問道，語氣十分冷淡。
“可是……人家就要來啦。
” “還不會。
他們會比你更害怕。
在他們下決心之前……” 拉烏爾打開手電，對着大廳的門照過去。
“你去等在門檻處。
就站在門檻上，懂了沒有？……這樣，從高處誰也看不到你。
隻要一有陰影出現，你就沿着牆溜到水井邊去，然後在那裡擔任警戒。
如果你發覺有什麼異常情況，就随便學個什麼東西叫，然後跑開。
” “那就學貓頭鷹叫？” “随你的便。
然後我去城堡與你會合。
” “可是，老闆您……那狗呢？” “我自己負責。
好啦！快點行動吧！” 布律諾幾蹦幾跳就跑到了大廳的盡頭，拉烏爾熄掉手電。
鈴聲仍在不停地響着，特别叫人心煩。
可是沒有任何動靜。
狗也不吹。
如果真的有人在樓上走動的話，那些陳舊的木樓闆肯定會發出吱吱嘎嘎的刺耳響聲。
而且如果他從睡夢中猛地被驚醒的話，城堡主人也會點燃燈火。
按理分析，應該說有什麼事情發生了。
不管是什麼事吧。
任何一種聲響……但是并非這種執拗的報警聲才使這種令人恐懼的靜寂變得更加-人的。
拉烏爾十分小心地爬着樓梯。
狗在哪裡呢？它會不會蓦然出現在眼前，并撲向擅自闖入民宅者的喉嚨呢？二樓的這些房間裡的響聲如此細微，而且沒有休止，不知是設了什麼陷阱？拉烏爾抹了抹臉，再要往前走那簡直是瘋了。
可是他繼續前行，雙肩微微聳起，随時準備被大粒霰彈射得滿臉開花。
他的手觸摸到一扇門，然後又是一扇門。
樓梯平台十分寬敞，這種盲目的摸索沒完沒了。
“好啦，侯爵。
”拉烏爾冷笑着說道，“盡管面對敵人，但嘴角上仍然要挂着微笑。
” 他重又打開有遮光裝置的手電，轉着圈朝每個方向都照了一遍。
樓梯平台上空蕩蕩的。
一陣刺骨的涼意慢慢地攫住了拉烏爾。
鈴聲響遍了他大腦的每一根神經。
他繼續向前走，腳後跟還故意弄出一點響聲來，當走到發出輕微響聲的門前時，他把門打開了。
手電光照出了一張大床，然後照出枕頭，最後停留在一張毫無生氣的、鉛灰色的臉上。
“見鬼！這個人真不漂亮。
” 這個人秃頂，長着一雙紅棕色的濃眉，它們幾乎要蓋住了緊閉的雙眼。
這對濃眉給他一種非常冷酷的感覺。
拉烏爾走上前去。
“對不起，我的王子！” 他扯下床單，發現了長滿黑毛的前胸。
突然他放聲大笑起來，連話都說不出來了。
他完全緊張的神經一下子松弛了下來。
他不得不側過身子去。
“請原諒，”他一邊低聲說着，一邊按了床頭燈的按鈕，“不介意我做自我介紹吧：拉烏爾-達皮尼亞克，正直的老加斯科尼人。
您不認識我？……那麼亞森-羅平，您總該知道吧？……這個報警器發出的聲音實在讨厭，您難道不覺得嗎？我們應該把它關上……不，不，您不用動，親愛的朋友。
報警鈴，您想，如果我習慣的話……哈！那就好多啦……因此，你們之所以拒絕醒來，是不願意打攪這位好心人羅平！” 現在鈴聲是不再響了，可是他的聲音卻以一種奇怪的方式在房子裡回響。
拉烏爾本能地壓低聲音，說道： “可是，如果我們沒有醒來的話，又怎麼會有這樣的部署呢？這好像不太合乎邏輯。
” 他用大拇指翻開熟睡者的眼睑。
“被麻醉了……我明白了。
他們有内心的隐痛，他們想把它統統忘記。
” 他打趣着，可是兩隻眼睛卻在一刻不停地搜尋着
” “我并不擔心。
我向您保證。
” 于是，拉烏爾盛氣淩人地對布律諾喃喃地說道： “這樣就好。
我們開始吧！” 他們快速地走下台階，筆直地穿過荒野。
荒野上隻長有一種罕見的草，而且已經被太陽曬枯萎了。
不時地，他們被頭頂上飄過的大片大片的雲籠罩在陰影裡。
“我猜想，應該是老人負責關栅欄門和拴插銷吧。
” “是的。
” “他對工作盡職盡責嗎？” “他呀？他甚至要拴兩道呢。
我有充裕的時間觀察這一切，您完全可以相信我。
” “是否有很多人到城堡裡來？” “沒有人，除了幾位供貨商外。
” “城堡裡的人呢……他們外出嗎？” “城堡主人是這樣的。
他很有規律地坐着車外出，帶着司機。
其他人基本上不動窩。
” 兩個人默默地走着。
市律諾偷偷地打量着拉烏爾。
後者穿着城裡上等人的服裝，紐扣眼上還插着一朵花，好像是剛從聖日耳曼區的某家旅館裡出來似的。
這次夜間漫步，在這位穿着講究的人的陪伴下，真是一件讓人驚愕的事情，一件荒誕的事情，它讓布律諾大開眼界。
不，眼前的這一幕是實實在在的。
歐奈維爾城堡就在眼前。
在他們的眼前，煙囪、風标和避雷針千真萬确地豎在塔樓的頂端。
“文藝複興時代的建築，”拉烏爾說，“美侖美奂。
隻是我不太喜歡這路易十三風格的翼樓。
” 他們沿着圍牆走到了高大的栅欄門前，并且看到了水井。
這是一口嵌在厚牆中的老井，是那種裡面可以像在外面一樣方便地使用的老井。
鐵釘耙把它分成了兩部分。
拉烏爾沒有絲毫猶豫，他迅速地爬上了石井欄杆，用手指尖試探着夠牆的頂部。
他于是以一種令人歎為觀止的靈巧，悄然無聲地撐起身子，最後消失在了牆的另一邊。
一陣輕微的口哨聲在向布律諾通報，道路暢通無阻。
于是年輕人，輪到他自己，也翻過了這道屏障。
“沒傷着吧？”拉烏爾輕聲問道。
“沒有，老闆。
” 現在，他們可以更清晰地分辨出房子的方位了。
在寬敞的大院子的盡頭，展開着住房群，延伸到栅欄門前的兩排側翼房子就像是四邊形的相連結的兩條邊。
城堡的主要院子，因鋪了閃閃發亮的石頭，就像是一潭甯靜的水塘。
拉烏爾走出大牆的陰影，完全暴露在月光之下。
“人家會看到我們的。
”布律諾輕聲說。
“那又怎麼樣？我們又沒有什麼惡意。
我們是以旅遊者的身份前來參觀搜集品的。
” 拉烏爾邊說邊朝台階走去。
“我們最好從配膳室穿過去。
”布律諾又發話了。
“從配膳室那裡穿過去？像雜貨店主或是肉鋪的夥計那樣？好啦。
還是講究一點行為舉止吧。
昂起頭來，布律諾。
别忘記您的身份，也别忘記我的。
您是在跟一個叫達皮尼亞克的人在一起呀。
” 他純真的笑總是令他的同伴們心神不甯。
他潇灑大方地打着響指，大大咧咧地跨上台階。
他的雙手極快地觸摸了一下門鎖。
“沒有問題。
”他回答說。
過了一會兒，他們走進客廳，拉烏爾緊緊地攥住他口袋裡的萬能鑰匙。
“抓住我的肩膀。
”他低聲命令着。
他們在黑暗中，一個緊跟着另一個，慢慢地冒險前行，四周一片凝重的沉寂。
他們甚至能聽到蛀蟲在細木護牆闆裡從事隐蔽工作的聲響。
一切都沉浸在濃重的睡夢之中，隻是潮氣很重。
拉烏爾停下腳步，俯在布律諾的耳邊小聲說道： “注意！這裡是樓梯。
” 他剛剛走上第一級踏闆，就感到它已經有點彎曲變形了。
突然，好像在很遠的地方，一陣尖厲的聲音開始響了起來。
而且無休無止。
“糟糕！”拉烏爾說，“報警器響了。
” 他們一動不動地側耳仔細聽着。
上面，響聲始終那麼尖厲刺耳；就像是一隻微型鬧鐘發出的響聲。
“我們走吧？”布律諾結結巴巴地說。
“住嘴！你這個笨蛋。
” 拉烏爾的大腦開始急速地運轉起來。
他全身肌肉繃得緊緊的，雙手緊緊握成拳。
他在思忖，而報警信号無情地發出的像鈴铛一樣的響聲則在這幢悄然無聲的房子裡到處穿行。
“我們走吧？”布律諾重複着。
“你是想讓人家像打兔子一樣地射殺你？”拉烏爾反問道，語氣十分冷淡。
“可是……人家就要來啦。
” “還不會。
他們會比你更害怕。
在他們下決心之前……” 拉烏爾打開手電，對着大廳的門照過去。
“你去等在門檻處。
就站在門檻上，懂了沒有？……這樣，從高處誰也看不到你。
隻要一有陰影出現，你就沿着牆溜到水井邊去，然後在那裡擔任警戒。
如果你發覺有什麼異常情況，就随便學個什麼東西叫，然後跑開。
” “那就學貓頭鷹叫？” “随你的便。
然後我去城堡與你會合。
” “可是，老闆您……那狗呢？” “我自己負責。
好啦！快點行動吧！” 布律諾幾蹦幾跳就跑到了大廳的盡頭，拉烏爾熄掉手電。
鈴聲仍在不停地響着，特别叫人心煩。
可是沒有任何動靜。
狗也不吹。
如果真的有人在樓上走動的話，那些陳舊的木樓闆肯定會發出吱吱嘎嘎的刺耳響聲。
而且如果他從睡夢中猛地被驚醒的話，城堡主人也會點燃燈火。
按理分析，應該說有什麼事情發生了。
不管是什麼事吧。
任何一種聲響……但是并非這種執拗的報警聲才使這種令人恐懼的靜寂變得更加-人的。
拉烏爾十分小心地爬着樓梯。
狗在哪裡呢？它會不會蓦然出現在眼前，并撲向擅自闖入民宅者的喉嚨呢？二樓的這些房間裡的響聲如此細微，而且沒有休止，不知是設了什麼陷阱？拉烏爾抹了抹臉，再要往前走那簡直是瘋了。
可是他繼續前行，雙肩微微聳起，随時準備被大粒霰彈射得滿臉開花。
他的手觸摸到一扇門，然後又是一扇門。
樓梯平台十分寬敞，這種盲目的摸索沒完沒了。
“好啦，侯爵。
”拉烏爾冷笑着說道，“盡管面對敵人，但嘴角上仍然要挂着微笑。
” 他重又打開有遮光裝置的手電，轉着圈朝每個方向都照了一遍。
樓梯平台上空蕩蕩的。
一陣刺骨的涼意慢慢地攫住了拉烏爾。
鈴聲響遍了他大腦的每一根神經。
他繼續向前走，腳後跟還故意弄出一點響聲來，當走到發出輕微響聲的門前時，他把門打開了。
手電光照出了一張大床，然後照出枕頭，最後停留在一張毫無生氣的、鉛灰色的臉上。
“見鬼！這個人真不漂亮。
” 這個人秃頂，長着一雙紅棕色的濃眉，它們幾乎要蓋住了緊閉的雙眼。
這對濃眉給他一種非常冷酷的感覺。
拉烏爾走上前去。
“對不起，我的王子！” 他扯下床單，發現了長滿黑毛的前胸。
突然他放聲大笑起來，連話都說不出來了。
他完全緊張的神經一下子松弛了下來。
他不得不側過身子去。
“請原諒，”他一邊低聲說着，一邊按了床頭燈的按鈕，“不介意我做自我介紹吧：拉烏爾-達皮尼亞克，正直的老加斯科尼人。
您不認識我？……那麼亞森-羅平，您總該知道吧？……這個報警器發出的聲音實在讨厭，您難道不覺得嗎？我們應該把它關上……不，不，您不用動，親愛的朋友。
報警鈴，您想，如果我習慣的話……哈！那就好多啦……因此，你們之所以拒絕醒來，是不願意打攪這位好心人羅平！” 現在鈴聲是不再響了，可是他的聲音卻以一種奇怪的方式在房子裡回響。
拉烏爾本能地壓低聲音，說道： “可是，如果我們沒有醒來的話，又怎麼會有這樣的部署呢？這好像不太合乎邏輯。
” 他用大拇指翻開熟睡者的眼睑。
“被麻醉了……我明白了。
他們有内心的隐痛，他們想把它統統忘記。
” 他打趣着，可是兩隻眼睛卻在一刻不停地搜尋着