第二十九章
關燈
小
中
大
就猜測出，奧克塔夫顯然犯過什麼大罪，直到現在，他可能還把産生的那些可悲的後果看得很重，而且，他為人非常正派，在沒有把全部真相告訴她之前，不願意讓她的命運同一個也許是殺人犯的人的命運連在一起。
我們可以直言不諱地講嗎？這種用以解釋奧克塔夫的乖戾行為的方式，使阿爾芒絲的心情稍微平靜了一些。
她下樓到花園去，希望遇見奧克塔夫。
從前，德·歐馬爾夫人曾引起她深深的嫉妒，現在，她的妒意完全化解了。
她處在激情與幸福的狀态裡，卻不肯承認這種狀态的根源，這也是實際情況。
她覺得心裡激蕩着無比溫柔、無比寬厚的憐憫之情。
&ldquo假如必須離開法國，&rdquo她思忖道，&ldquo非得流亡到遠方不可，即使到美洲去，那也好，我們走就是了。
&rdquo她高興地思忖道：&ldquo而且，越早動身越好。
&rdquo于是，她浮想聯翩，想象自己到了最偏僻的地方、荒無人煙的島上。
她那些念頭不着邊際，全是小說裡的老調子，不值得叙述。
當天和第二天，奧克塔夫始終沒有露面。
直到第二天的傍晚，阿爾芒絲才收到一封從巴黎寫來的信。
看了信，她覺得從來沒有過的快活。
信中洋溢着最熾熱最真摯的情感。
&ldquo啊！他寫這封信時，如果是在這裡，&rdquo她思忖道，&ldquo就會全部向我承認了。
&rdquo奧克塔夫在信中向她表明，自己之所以待在巴黎，是因為對她說出了自己的秘密，就沒臉見她了。
&ldquo即使對您，我也不是在任何時候都有勇氣說出這句緻命的話來的，&rdquo他在信中還寫道，&ldquo因為您聽了，您對我的感情就會淡薄了，而這種感情卻是我的一切。
親愛的朋友，在這個問題上不要再催逼我了。
&rdquo送信的仆人還在等候回音，阿爾芒絲匆匆忙忙給奧克塔夫寫了一封回信。
&ldquo您的最大的罪惡，&rdquo她寫道，&ldquo就是遠遠地離開我們。
&rdquo她寫了信後半小時，看見奧克塔夫居然回來了，她真是又驚又喜。
原來，奧克塔夫是在昂迪依附近的拉巴爾村等候回音。
接下來幾天，他們過得十分美滿。
激蕩阿爾芒絲胸懷的那種熾熱的情感，具有特别奇異的幻想性，使她很快習慣于愛一個殺人兇手。
她認為奧克塔夫遲遲不敢吐露的罪行，至少應當是殺了人。
她表兄講話很有分寸，絕不會誇大他的想法，而且他親口講過：&ldquo我是個魔鬼。
&rdquo 阿爾芒絲平生給奧克塔夫寫的第一封情書，就是向他保證不提這方面的問題；這個誓言對她是神聖的。
奧克塔夫給她的回信，她視為至寶，看了二十來遍。
就這樣，她養成了每天晚上給即将做她丈夫的男子寫信的習慣。
在貼身使女面前，阿爾芒絲不好意思說出他的名字，便把她的第一封信藏在那個橘樹培植箱裡，相信奧克塔夫準能找到。
一天上午，大家正要入座用午餐，她向奧克塔夫暗示了一句。
奧克塔夫借口要吩咐一件事，立刻跑開了。
一刻鐘後，他回來了，阿爾芒絲看見他眼裡閃着極為幸福、深切感激的光芒，心裡快樂得難以言傳。
幾天之後，阿爾芒絲敢于向他寫道： 我認為無論您犯下什麼大罪，我們一生的責任，就是彌補過來，如果能夠彌補的話。
可是，說來也怪，我現在對您忠誠的情意，也許比您向我吐露這個秘密之前還要深切。
我體會到，您向我承認這件事，付出了很大的代價，這是您向我做出的頭一個巨大的犧牲。
我也要告訴您，從那一刻起，我才消除了一種庸俗的想法；我也一樣，幾乎不敢向您承認這種想法。
我把事情想得更糟，因此我認為，在某種儀式舉行之前，您不必對我談得更詳細了。
我明确向您表示，您絕不會欺騙我。
天主寬恕痛悔之人。
我肯定您誇大了自己的過錯；不管您的過錯有多大，我看到您痛心疾首，當然原諒您。
從現在起，一年之内，您會把事情原原本本告訴我，到那時，我使您産生的顧慮也許會少些&hellip&hellip然而，我不能向您保證我會更深地愛您。
她以這種天使般的仁愛的口吻，寫了好幾封信，幾乎打動了奧克塔夫，使他想以筆代口，向女友說出這個不該瞞着她的秘密。
但是，要寫這樣一封信，他感到羞愧，困窘，遲遲下不了筆。
于是，他到巴黎去向多利埃先生求教，多利埃就是在他決鬥時，給他當證人的那位親戚。
他了解多利埃先生為人非常正派，性格特别爽直，不工心計，從不逃避責任或者沉湎于幻想。
奧克塔夫問多利埃先生，這個他結婚前可以毫不猶豫地告訴阿爾芒絲的父親，或者她的教父的緻命
我們可以直言不諱地講嗎？這種用以解釋奧克塔夫的乖戾行為的方式，使阿爾芒絲的心情稍微平靜了一些。
她下樓到花園去，希望遇見奧克塔夫。
從前，德·歐馬爾夫人曾引起她深深的嫉妒，現在，她的妒意完全化解了。
她處在激情與幸福的狀态裡，卻不肯承認這種狀态的根源，這也是實際情況。
她覺得心裡激蕩着無比溫柔、無比寬厚的憐憫之情。
&ldquo假如必須離開法國，&rdquo她思忖道，&ldquo非得流亡到遠方不可，即使到美洲去，那也好，我們走就是了。
&rdquo她高興地思忖道：&ldquo而且，越早動身越好。
&rdquo于是，她浮想聯翩，想象自己到了最偏僻的地方、荒無人煙的島上。
她那些念頭不着邊際，全是小說裡的老調子，不值得叙述。
當天和第二天，奧克塔夫始終沒有露面。
直到第二天的傍晚，阿爾芒絲才收到一封從巴黎寫來的信。
看了信，她覺得從來沒有過的快活。
信中洋溢着最熾熱最真摯的情感。
&ldquo啊！他寫這封信時，如果是在這裡，&rdquo她思忖道，&ldquo就會全部向我承認了。
&rdquo奧克塔夫在信中向她表明，自己之所以待在巴黎，是因為對她說出了自己的秘密，就沒臉見她了。
&ldquo即使對您，我也不是在任何時候都有勇氣說出這句緻命的話來的，&rdquo他在信中還寫道，&ldquo因為您聽了，您對我的感情就會淡薄了，而這種感情卻是我的一切。
親愛的朋友，在這個問題上不要再催逼我了。
&rdquo送信的仆人還在等候回音，阿爾芒絲匆匆忙忙給奧克塔夫寫了一封回信。
&ldquo您的最大的罪惡，&rdquo她寫道，&ldquo就是遠遠地離開我們。
&rdquo她寫了信後半小時，看見奧克塔夫居然回來了，她真是又驚又喜。
原來，奧克塔夫是在昂迪依附近的拉巴爾村等候回音。
接下來幾天，他們過得十分美滿。
激蕩阿爾芒絲胸懷的那種熾熱的情感，具有特别奇異的幻想性，使她很快習慣于愛一個殺人兇手。
她認為奧克塔夫遲遲不敢吐露的罪行，至少應當是殺了人。
她表兄講話很有分寸，絕不會誇大他的想法，而且他親口講過：&ldquo我是個魔鬼。
&rdquo 阿爾芒絲平生給奧克塔夫寫的第一封情書，就是向他保證不提這方面的問題；這個誓言對她是神聖的。
奧克塔夫給她的回信，她視為至寶，看了二十來遍。
就這樣，她養成了每天晚上給即将做她丈夫的男子寫信的習慣。
在貼身使女面前，阿爾芒絲不好意思說出他的名字，便把她的第一封信藏在那個橘樹培植箱裡，相信奧克塔夫準能找到。
一天上午，大家正要入座用午餐，她向奧克塔夫暗示了一句。
奧克塔夫借口要吩咐一件事，立刻跑開了。
一刻鐘後，他回來了，阿爾芒絲看見他眼裡閃着極為幸福、深切感激的光芒，心裡快樂得難以言傳。
幾天之後，阿爾芒絲敢于向他寫道： 我認為無論您犯下什麼大罪，我們一生的責任，就是彌補過來，如果能夠彌補的話。
可是，說來也怪，我現在對您忠誠的情意，也許比您向我吐露這個秘密之前還要深切。
我體會到，您向我承認這件事，付出了很大的代價，這是您向我做出的頭一個巨大的犧牲。
我也要告訴您，從那一刻起，我才消除了一種庸俗的想法；我也一樣，幾乎不敢向您承認這種想法。
我把事情想得更糟，因此我認為，在某種儀式舉行之前，您不必對我談得更詳細了。
我明确向您表示，您絕不會欺騙我。
天主寬恕痛悔之人。
我肯定您誇大了自己的過錯；不管您的過錯有多大，我看到您痛心疾首，當然原諒您。
從現在起，一年之内，您會把事情原原本本告訴我，到那時，我使您産生的顧慮也許會少些&hellip&hellip然而，我不能向您保證我會更深地愛您。
她以這種天使般的仁愛的口吻，寫了好幾封信，幾乎打動了奧克塔夫，使他想以筆代口，向女友說出這個不該瞞着她的秘密。
但是，要寫這樣一封信，他感到羞愧，困窘，遲遲下不了筆。
于是，他到巴黎去向多利埃先生求教，多利埃就是在他決鬥時，給他當證人的那位親戚。
他了解多利埃先生為人非常正派，性格特别爽直，不工心計，從不逃避責任或者沉湎于幻想。
奧克塔夫問多利埃先生，這個他結婚前可以毫不猶豫地告訴阿爾芒絲的父親，或者她的教父的緻命