第二十九章
關燈
小
中
大
原原本本告訴您，比要我的命還難，然而，我愛您勝過我的生命。
我需要以誠實人的身份，而不是以情人的身份向您發誓嗎（此刻，他的眼神确實不像一個情人的樣子）？就如同我在向您的父親發誓一樣，假如蒼天保佑，他還活在世上的話。
我需要向您發誓說，我在世間唯獨愛您一人，而且我過去沒有，永遠不會有這樣的愛嗎？同您分離，就等于叫我死，而且比死還要糟糕一百倍。
可是，我有一個可怕的秘密，從未向任何人透露過。
您聽了這個秘密就會明白，我為什麼注定這樣古怪。
&rdquo 這段話，奧克塔夫講得結結巴巴，他臉上的肌肉攣縮起來，嘴唇不斷地抽搐，眼睛也恍恍惚惚，仿佛看不見阿爾芒絲。
阿爾芒絲比他還要痛苦，身子靠到一個橘樹培植箱上。
她認出了這棵橘樹，渾身發抖，想起了那次昏倒的情景；當時，奧克塔夫在樹林裡過了一夜，回來對她講的話非常無情，她就是昏倒在這棵橘樹旁邊的。
現在，奧克塔夫筆直地站在她面前，好像驚呆了似的，不敢再講下去。
他驚恐的眼睛直視前方，仿佛看到了一個魔鬼。
&ldquo親愛的朋友，&rdquo阿爾芒絲對他說，&ldquo幾個月前，就在這棵橘樹旁邊，您惡狠狠地對我講話，我那時覺得萬分不幸，懷疑起您的愛情。
我現在能說什麼呢？&rdquo她激動地又說：&ldquo那是決定命運的一天，我确信了您不愛我。
啊！我的朋友，我今天有多麼幸福啊！&rdquo 最後這幾句話，阿爾芒絲說得那麼情真意切，似乎減輕了折磨着奧克塔夫的摧肝裂膽的痛苦。
阿爾芒絲一時忘情，熱烈地握住他的手，催促他快講。
這時候，阿爾芒絲的臉離奧克塔夫的臉非常近，奧克塔夫感到對面呼出的熱氣。
這種感覺使他軟下心來，覺得比較容易開口了。
&ldquo是的，親愛的朋友，&rdquo他看着阿爾芒絲，終于說道，&ldquo我非常愛你，你現在也不懷疑我的愛情了。
然而，如此愛你的是什麼人呢？是個魔鬼。
&rdquo 說完這句話，奧克塔夫憐憫的心情似乎消失了，突然，他像發狂似的，掙開阿爾芒絲的手臂，飛快地逃開了，阿爾芒絲怎麼也拉不住。
她站在原地，一動不動，正好這時候，午餐的鐘聲響了。
她這種半死不活的樣子，不便入席用餐，隻好去見德·馬利維爾夫人，請求準許。
不大工夫，奧克塔夫的跟班也來說，有一件事刻不容緩，少爺騎馬飛馳到巴黎去了。
午餐吃得冷冷清清，大家默默無語，隻有一個人高興，那就是德·蘇比拉納騎士。
兩個年輕人雙雙缺席，他很驚奇，無意中卻發現他妹妹的眼中充滿了淚水。
看來婚事不大順當，他心裡感到一陣高興。
&ldquo就是快要結婚的人，還有廢除婚約的。
&rdquo他思忖道。
席間，他把心思全用在這上面，就顧不上讨好德·歐馬爾與德·博尼維兩位夫人了。
德·馬利維爾侯爵不顧自己的風濕痛，從巴黎趕到這兒，事先是通知了奧克塔夫的。
他看見兒子不在，就露出極為不快的神色，這使騎士更加歡欣鼓舞。
&ldquo時機很有利，可以使他們聽得進道理了。
&rdquo他心中暗想。
一吃完飯，德·歐馬爾夫人和德·博尼維夫人就各自回房，德·馬利維爾夫人去看阿爾芒絲，騎士則力圖動搖他妹夫的決心，以便解除奧克塔夫的婚約，在一個小時零一刻鐘的勸說中，他顯得異常活躍，也就是說興緻勃勃。
老侯爵的回答，倒是句句誠懇實在。
&ldquo賠償的财産，是屬于令妹的，&rdquo侯爵說，&ldquo我呢，一無所有。
有了這次賠償，我們才能考慮讓奧克塔夫成家立業。
我認為，對他與阿爾芒絲的這門婚事，令妹比奧克塔夫還要急切。
再說，阿爾芒絲也不缺少财産。
在辦這樁婚事的前前後後，我作為一個正直人，隻能出些主意，絕不能發号施令，否則，我就好像有意同我的妻子過不去，剝奪她同知心朋友一起生活的樂趣。
&rdquo 德·馬利維爾夫人看見阿爾芒絲焦躁不安，又不願意講出是什麼原因。
隻是因為友情難卻，阿爾芒絲才含含糊糊地提到，他倆發生了一次小小的口角，這也是相親相愛的人之間常有的事。
&ldquo肯定是奧克塔夫不對，&rdquo德·馬利維爾夫人站起身來說，&ldquo不然，你就會把事情原原本本地告訴我了。
&rdquo說完她就把阿爾芒絲一個人丢下。
德·馬利維爾夫人的話，給了阿爾芒絲很大的安慰。
她很快
我需要以誠實人的身份，而不是以情人的身份向您發誓嗎（此刻，他的眼神确實不像一個情人的樣子）？就如同我在向您的父親發誓一樣，假如蒼天保佑，他還活在世上的話。
我需要向您發誓說，我在世間唯獨愛您一人，而且我過去沒有，永遠不會有這樣的愛嗎？同您分離，就等于叫我死，而且比死還要糟糕一百倍。
可是，我有一個可怕的秘密，從未向任何人透露過。
您聽了這個秘密就會明白，我為什麼注定這樣古怪。
&rdquo 這段話，奧克塔夫講得結結巴巴，他臉上的肌肉攣縮起來，嘴唇不斷地抽搐，眼睛也恍恍惚惚，仿佛看不見阿爾芒絲。
阿爾芒絲比他還要痛苦，身子靠到一個橘樹培植箱上。
她認出了這棵橘樹，渾身發抖，想起了那次昏倒的情景；當時，奧克塔夫在樹林裡過了一夜，回來對她講的話非常無情，她就是昏倒在這棵橘樹旁邊的。
現在，奧克塔夫筆直地站在她面前，好像驚呆了似的，不敢再講下去。
他驚恐的眼睛直視前方，仿佛看到了一個魔鬼。
&ldquo親愛的朋友，&rdquo阿爾芒絲對他說，&ldquo幾個月前，就在這棵橘樹旁邊，您惡狠狠地對我講話，我那時覺得萬分不幸，懷疑起您的愛情。
我現在能說什麼呢？&rdquo她激動地又說：&ldquo那是決定命運的一天，我确信了您不愛我。
啊！我的朋友，我今天有多麼幸福啊！&rdquo 最後這幾句話，阿爾芒絲說得那麼情真意切，似乎減輕了折磨着奧克塔夫的摧肝裂膽的痛苦。
阿爾芒絲一時忘情，熱烈地握住他的手，催促他快講。
這時候，阿爾芒絲的臉離奧克塔夫的臉非常近，奧克塔夫感到對面呼出的熱氣。
這種感覺使他軟下心來，覺得比較容易開口了。
&ldquo是的，親愛的朋友，&rdquo他看着阿爾芒絲，終于說道，&ldquo我非常愛你，你現在也不懷疑我的愛情了。
然而，如此愛你的是什麼人呢？是個魔鬼。
&rdquo 說完這句話，奧克塔夫憐憫的心情似乎消失了，突然，他像發狂似的，掙開阿爾芒絲的手臂，飛快地逃開了，阿爾芒絲怎麼也拉不住。
她站在原地，一動不動，正好這時候，午餐的鐘聲響了。
她這種半死不活的樣子，不便入席用餐，隻好去見德·馬利維爾夫人，請求準許。
不大工夫，奧克塔夫的跟班也來說，有一件事刻不容緩，少爺騎馬飛馳到巴黎去了。
午餐吃得冷冷清清，大家默默無語，隻有一個人高興，那就是德·蘇比拉納騎士。
兩個年輕人雙雙缺席，他很驚奇，無意中卻發現他妹妹的眼中充滿了淚水。
看來婚事不大順當，他心裡感到一陣高興。
&ldquo就是快要結婚的人，還有廢除婚約的。
&rdquo他思忖道。
席間，他把心思全用在這上面，就顧不上讨好德·歐馬爾與德·博尼維兩位夫人了。
德·馬利維爾侯爵不顧自己的風濕痛，從巴黎趕到這兒，事先是通知了奧克塔夫的。
他看見兒子不在，就露出極為不快的神色，這使騎士更加歡欣鼓舞。
&ldquo時機很有利，可以使他們聽得進道理了。
&rdquo他心中暗想。
一吃完飯，德·歐馬爾夫人和德·博尼維夫人就各自回房，德·馬利維爾夫人去看阿爾芒絲，騎士則力圖動搖他妹夫的決心，以便解除奧克塔夫的婚約，在一個小時零一刻鐘的勸說中，他顯得異常活躍，也就是說興緻勃勃。
老侯爵的回答，倒是句句誠懇實在。
&ldquo賠償的财産，是屬于令妹的，&rdquo侯爵說，&ldquo我呢，一無所有。
有了這次賠償，我們才能考慮讓奧克塔夫成家立業。
我認為，對他與阿爾芒絲的這門婚事，令妹比奧克塔夫還要急切。
再說，阿爾芒絲也不缺少财産。
在辦這樁婚事的前前後後，我作為一個正直人，隻能出些主意，絕不能發号施令，否則，我就好像有意同我的妻子過不去，剝奪她同知心朋友一起生活的樂趣。
&rdquo 德·馬利維爾夫人看見阿爾芒絲焦躁不安，又不願意講出是什麼原因。
隻是因為友情難卻，阿爾芒絲才含含糊糊地提到，他倆發生了一次小小的口角，這也是相親相愛的人之間常有的事。
&ldquo肯定是奧克塔夫不對，&rdquo德·馬利維爾夫人站起身來說，&ldquo不然，你就會把事情原原本本地告訴我了。
&rdquo說完她就把阿爾芒絲一個人丢下。
德·馬利維爾夫人的話，給了阿爾芒絲很大的安慰。
她很快