第二十九章
關燈
小
中
大
最殘忍的傷害，就是他自己給自己造成的傷害。
巴爾紮克 德·蘇比拉納騎士這樣主動獻殷勤，阿爾芒絲很可能會給蒙蔽住，但是，她考慮的不僅僅是騎士，她還有别的擔心的問題。
奧克塔夫在自己的婚事變得毫無阻礙之後，有時候心情非常憂郁，這連他自己都難以掩飾。
他常常借口頭疼得厲害，一個人跑到埃古安和桑利樹林中去散步。
還有幾次，他騎上馬，一口氣跑上七八法裡。
阿爾芒絲覺得這些都是不祥之兆；她還注意到，有時候奧克塔夫盯着她看，眼神中懷疑的成分多于愛情。
當然，他憂郁煩惱過後，往往爆發出熾熱的愛與狂放的激情，即使在&ldquo他們幸福的日子&rdquo阿爾芒絲也從未見過他這樣。
所謂&ldquo他們幸福的日子&rdquo，是阿爾芒絲給梅麗·德·泰爾桑的信上開始用的，指的是從奧克塔夫受傷，到她躲進騎士房間的過道，不幸幹了一件冒失事的那段時間。
自從宣布訂婚之後，阿爾芒絲可以把自己的心裡話向她親密的女友傾訴了，她感到很欣慰。
梅麗生長在一個很不和睦的家庭裡，那兒總是鈎心鬥角，沒有安甯的時候，她非常有見識，能給阿爾芒絲出些好主意。
阿爾芒絲經常和奧克塔夫一起到古堡的花園裡，在德·馬利維爾夫人的窗前長時間地散步。
有一天散步時，阿爾芒絲對他說：&ldquo您是我在世上唯一愛的人，看您這樣傷心，一定有非同尋常的情況，因此，我在大膽地和您這樣談話之前，需要向一個女朋友讨主意。
我覺得在我幹了冒失事的那個可怕夜晚之前，您顯得更幸福，我用不着對您講，我的整個幸福比您的消失得還要快。
我隻有一個建議，要向您提出，那就是回到那種完美幸福、親密無間的關系中去吧。
自從我知道了您愛我，直到不幸産生了結婚的念頭的這段時間裡，這種親密的關系使我的生活充滿了情趣。
改變我們的關系，别人覺得奇怪，那全由我來承擔。
我對外人就說自己許了願，一輩子也不結婚。
這種想法會受到别人的譴責，還要損害幾個朋友對我的看法，可這對我又有什麼關系呢？說到底，對于一個富家姑娘來說，隻有當她想結婚時，輿論才是重要的；然而，毫無疑問，我永遠不會結婚。
&rdquo奧克塔夫的全部回答，就是拉住她的手，眼淚像泉水一樣湧出來。
&ldquo啊，可愛的天使，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo您比我強多少啊！&rdquo看到一個不輕易流淚的男子漢，流下這麼多眼淚，而回答的話又如此簡單，阿爾芒絲的決心整個動搖了。
她終于狠了狠心，對奧克塔夫說：&ldquo回答我吧，我的朋友。
接受我的建議，使我重新得到幸福。
我們以後還是照樣在一起。
&rdquo&mdash&mdash她看見一個仆人走過來。
&mdash&mdash&ldquo午餐鐘要響了，&rdquo她慌亂地又說道，&ldquo您父親要從巴黎到這兒來，我就不能同您講話了。
我現在要是不對您講清楚，這一整天就會痛苦煩惱，心神不甯，因為，我對您有些懷疑。
&rdquo &ldquo您！懷疑我！&rdquo奧克塔夫說，他那副眼神，登時消除了阿爾芒絲的全部擔心。
兩個人又默默地走了幾分鐘。
&ldquo不是的，奧克塔夫，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo我沒有懷疑您。
我要是懷疑您的感情，就讓天主賜我一死好啦。
但是，不管怎麼說，自從訂婚之後，您反不如當初幸福了。
&rdquo &ldquo我對您講話，就像我對自己講話一樣，&rdquo奧克塔夫急躁地說，&ldquo有時候我幸福極了，因為我終于确信，世上沒有什麼能把我同您拆開了，我每時每刻都可以看到您，同您說話，然而&hellip&hellip&rdquo他剛要補充一句，卻又陷入憂郁的沉默中，使阿爾芒絲十分痛苦。
午餐鐘聲一響，他倆一整天也許就得分開，阿爾芒絲由于這種擔心，才再次鼓起勇氣，打斷了奧克塔夫的冥想。
&ldquo然而什麼呀，親愛的朋友？&rdquo她對奧克塔夫說，&ldquo全都告訴我吧，這個可怕的&lsquo然而&rsquo給我造成的痛苦，比您可能對我說的全部話所造成的痛苦，恐怕要超過一百倍。
&rdquo &ldquo那好，&rdquo奧克塔夫說，他停下腳步，轉過身，目不轉睛地看着她，那樣子不像個情人，而像要審視她會有什麼想法，&ldquo您會知道一切的，不過，要我
巴爾紮克 德·蘇比拉納騎士這樣主動獻殷勤，阿爾芒絲很可能會給蒙蔽住，但是，她考慮的不僅僅是騎士，她還有别的擔心的問題。
奧克塔夫在自己的婚事變得毫無阻礙之後，有時候心情非常憂郁，這連他自己都難以掩飾。
他常常借口頭疼得厲害，一個人跑到埃古安和桑利樹林中去散步。
還有幾次，他騎上馬，一口氣跑上七八法裡。
阿爾芒絲覺得這些都是不祥之兆；她還注意到，有時候奧克塔夫盯着她看，眼神中懷疑的成分多于愛情。
當然，他憂郁煩惱過後，往往爆發出熾熱的愛與狂放的激情，即使在&ldquo他們幸福的日子&rdquo阿爾芒絲也從未見過他這樣。
所謂&ldquo他們幸福的日子&rdquo，是阿爾芒絲給梅麗·德·泰爾桑的信上開始用的，指的是從奧克塔夫受傷，到她躲進騎士房間的過道，不幸幹了一件冒失事的那段時間。
自從宣布訂婚之後，阿爾芒絲可以把自己的心裡話向她親密的女友傾訴了，她感到很欣慰。
梅麗生長在一個很不和睦的家庭裡，那兒總是鈎心鬥角，沒有安甯的時候，她非常有見識，能給阿爾芒絲出些好主意。
阿爾芒絲經常和奧克塔夫一起到古堡的花園裡，在德·馬利維爾夫人的窗前長時間地散步。
有一天散步時，阿爾芒絲對他說：&ldquo您是我在世上唯一愛的人，看您這樣傷心，一定有非同尋常的情況，因此，我在大膽地和您這樣談話之前，需要向一個女朋友讨主意。
我覺得在我幹了冒失事的那個可怕夜晚之前，您顯得更幸福，我用不着對您講，我的整個幸福比您的消失得還要快。
我隻有一個建議，要向您提出，那就是回到那種完美幸福、親密無間的關系中去吧。
自從我知道了您愛我，直到不幸産生了結婚的念頭的這段時間裡，這種親密的關系使我的生活充滿了情趣。
改變我們的關系，别人覺得奇怪，那全由我來承擔。
我對外人就說自己許了願，一輩子也不結婚。
這種想法會受到别人的譴責，還要損害幾個朋友對我的看法，可這對我又有什麼關系呢？說到底，對于一個富家姑娘來說，隻有當她想結婚時，輿論才是重要的；然而，毫無疑問，我永遠不會結婚。
&rdquo奧克塔夫的全部回答，就是拉住她的手，眼淚像泉水一樣湧出來。
&ldquo啊，可愛的天使，&rdquo他對阿爾芒絲說，&ldquo您比我強多少啊！&rdquo看到一個不輕易流淚的男子漢，流下這麼多眼淚，而回答的話又如此簡單，阿爾芒絲的決心整個動搖了。
她終于狠了狠心，對奧克塔夫說：&ldquo回答我吧，我的朋友。
接受我的建議，使我重新得到幸福。
我們以後還是照樣在一起。
&rdquo&mdash&mdash她看見一個仆人走過來。
&mdash&mdash&ldquo午餐鐘要響了，&rdquo她慌亂地又說道，&ldquo您父親要從巴黎到這兒來，我就不能同您講話了。
我現在要是不對您講清楚，這一整天就會痛苦煩惱，心神不甯，因為，我對您有些懷疑。
&rdquo &ldquo您！懷疑我！&rdquo奧克塔夫說，他那副眼神，登時消除了阿爾芒絲的全部擔心。
兩個人又默默地走了幾分鐘。
&ldquo不是的，奧克塔夫，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo我沒有懷疑您。
我要是懷疑您的感情，就讓天主賜我一死好啦。
但是，不管怎麼說，自從訂婚之後，您反不如當初幸福了。
&rdquo &ldquo我對您講話，就像我對自己講話一樣，&rdquo奧克塔夫急躁地說，&ldquo有時候我幸福極了，因為我終于确信，世上沒有什麼能把我同您拆開了，我每時每刻都可以看到您，同您說話，然而&hellip&hellip&rdquo他剛要補充一句，卻又陷入憂郁的沉默中，使阿爾芒絲十分痛苦。
午餐鐘聲一響，他倆一整天也許就得分開，阿爾芒絲由于這種擔心，才再次鼓起勇氣，打斷了奧克塔夫的冥想。
&ldquo然而什麼呀，親愛的朋友？&rdquo她對奧克塔夫說，&ldquo全都告訴我吧，這個可怕的&lsquo然而&rsquo給我造成的痛苦，比您可能對我說的全部話所造成的痛苦，恐怕要超過一百倍。
&rdquo &ldquo那好，&rdquo奧克塔夫說，他停下腳步，轉過身，目不轉睛地看着她，那樣子不像個情人，而像要審視她會有什麼想法，&ldquo您會知道一切的，不過，要我