第二十六章
關燈
小
中
大
看到阿爾芒絲态度的這種變化，奧克塔夫心中非常懊喪，甚至想以朋友的資格，去問出她究竟為什麼憂慮；她憂形于色，奧克塔夫不可能有絲毫懷疑。
還有一點他也看在眼裡，就是無論散步還是待在客廳裡，隻要他倆有說句話的機會，德·博尼維騎士總是千方百計地從中攔阻。
有幾次，奧克塔夫試探性地說了幾句含蓄的話，也沒有得到回答。
要讓阿爾芒絲傾訴内心的痛苦，放棄她強加給自己的完全克制的态度，隻有使她深受感動才有可能。
然而，奧克塔夫畢竟太年輕，自己也很痛苦，自然看不透這點，并加以利用。
德·蘇比拉納騎士到昂迪依來吃飯，傍晚雷電交加，大雨滂沱，别人把他留下，安排他睡在奧克塔夫的隔壁房間。
其時，奧克塔夫搬到古堡的三樓也沒多久。
這天晚上，奧克塔夫試着想把阿爾芒絲逗得快活一點兒，他渴望看到她露出笑容，以便從中瞥見他倆昔日的親密關系。
然而事與願違，他的快樂裝得實在蹩腳，反倒惹起阿爾芒絲的反感。
怎奈阿爾芒絲不搭腔，他隻好把那套話說給在場的德·歐馬爾夫人聽，逗得她咯咯直笑，而阿爾芒絲卻悶坐一旁，默默無語。
奧克塔夫又試着問了阿爾芒絲一件事，按說不是一兩句回答得了的，而她卻十分冷淡地搪塞了兩句。
顯而易見，奧克塔夫失去了表妹的友情，他心灰意冷，當即離開客廳，到花園去透透空氣，正巧遇見獵場看守，便對看守說，他第二天一早要去打獵。
德·歐馬爾夫人看見客廳裡隻剩下一些面孔嚴肅的人，聽他們談話等于受罪，于是她也幹脆走掉了。
在不幸的阿爾芒絲看來，這第二次約會實在太明顯了。
她認為奧克塔夫口是心非，特别感到氣憤。
就在當天傍晚，奧克塔夫從一個房間到另一個房間去時，還對她說過幾句非常溫柔的話。
阿爾芒絲跑回房間，拿了一本書，打算像放那本英文詩集那樣，把它放在奧克塔夫的房門把手上。
她沿着走廊朝奧克塔夫的房間走去，忽然聽見他的房裡有響動，原來房門開着，表兄正在收拾獵槍。
給德·蘇比拉納騎士準備的房間有一個鬥室，用來當作過道，鬥室的門開向走廊。
不幸的是，這扇門正敞着。
正當阿爾芒絲朝前走的時候，奧克塔夫朝房門走來，仿佛要來到走廊上。
阿爾芒絲覺得，這時要是讓表兄撞見該有多難堪，于是急忙閃進那扇敞着的門裡，她心想：&ldquo等奧克塔夫一走，我就把書放好。
&rdquo可是，自己竟敢做出這種事，實在是個大錯誤，她一想到這一點，就不禁心慌意亂，幾乎無法按思路想下去了。
奧克塔夫果然走出房間，從阿爾芒絲藏身的那間鬥室門前經過，但是，到了走廊盡頭，他就停下了腳步，趴在窗口，吹了兩聲口哨，仿佛是打暗号。
獵場看守正在廚房喝酒，沒有回答；奧克塔夫就待在窗口。
賓客們都在底層的客廳裡，仆人全在地下室，古堡的這一部分幽靜極了，阿爾芒絲的心怦怦亂跳，她一動也不敢動。
再說，不幸的阿爾芒絲也無法回避這樣的事實；奧克塔夫剛才是在打暗号；不管這種暗号怎樣不符合女性，她還是認為這很可能是德·歐馬爾夫人的選擇。
奧克塔夫倚着的那扇窗戶，正好在通往二樓的樓梯口，阿爾芒絲休想從那裡下去。
剛敲完十一點，奧克塔夫第三次吹起口哨，獵場看守還和仆人在廚房裡，沒有回答他。
将近十一點半時，奧克塔夫回到卧室。
阿爾芒絲一生沒做過這種一想就臉紅的事，她心亂如麻，都挪不動腳步了。
奧克塔夫顯然是在打暗号，有人要回答他。
否則，他過一會兒又要走出房間。
古堡的鐘敲了十一點三刻，接着，午夜的鐘聲響了。
夜深了，阿爾芒絲越發感到内疚，她決定離開藏身的過道，這時，午夜的鐘剛剛打完，她邁開步子走了。
平時，她的步履非常輕盈，可是今天，她的心情特别慌亂，走路的腳步聲很響。
她沿着走廊朝前走，猛然發現黑暗中有個人的身影，正伫立在樓梯旁的窗口，後邊有夜空襯托着，她很快認出來那是德·蘇比拉納騎士。
騎士的仆人去取蠟燭，他就等在那裡。
阿爾芒絲正一動不動地定睛瞧着，辨認出是騎士的當兒，仆人舉着蠟燭開始上樓了，燭光已經照到走廊的頂上。
靠近樓梯的走廊角落裡，立着一口大櫥；阿爾芒絲如果頭腦冷靜，完全可以躲到大櫥後面，那也許就可以安然無事了。
可是，她已經驚呆了，耽誤了兩秒鐘，這時仆人登上最後一級階梯，燭光照到她的身上。
騎士認出阿爾芒絲，嘴角立即浮現出一種惡毒
還有一點他也看在眼裡，就是無論散步還是待在客廳裡，隻要他倆有說句話的機會，德·博尼維騎士總是千方百計地從中攔阻。
有幾次，奧克塔夫試探性地說了幾句含蓄的話，也沒有得到回答。
要讓阿爾芒絲傾訴内心的痛苦，放棄她強加給自己的完全克制的态度，隻有使她深受感動才有可能。
然而，奧克塔夫畢竟太年輕，自己也很痛苦，自然看不透這點，并加以利用。
德·蘇比拉納騎士到昂迪依來吃飯，傍晚雷電交加，大雨滂沱，别人把他留下，安排他睡在奧克塔夫的隔壁房間。
其時，奧克塔夫搬到古堡的三樓也沒多久。
這天晚上，奧克塔夫試着想把阿爾芒絲逗得快活一點兒，他渴望看到她露出笑容，以便從中瞥見他倆昔日的親密關系。
然而事與願違，他的快樂裝得實在蹩腳，反倒惹起阿爾芒絲的反感。
怎奈阿爾芒絲不搭腔，他隻好把那套話說給在場的德·歐馬爾夫人聽，逗得她咯咯直笑，而阿爾芒絲卻悶坐一旁，默默無語。
奧克塔夫又試着問了阿爾芒絲一件事，按說不是一兩句回答得了的，而她卻十分冷淡地搪塞了兩句。
顯而易見，奧克塔夫失去了表妹的友情，他心灰意冷，當即離開客廳，到花園去透透空氣，正巧遇見獵場看守，便對看守說，他第二天一早要去打獵。
德·歐馬爾夫人看見客廳裡隻剩下一些面孔嚴肅的人，聽他們談話等于受罪，于是她也幹脆走掉了。
在不幸的阿爾芒絲看來，這第二次約會實在太明顯了。
她認為奧克塔夫口是心非，特别感到氣憤。
就在當天傍晚，奧克塔夫從一個房間到另一個房間去時，還對她說過幾句非常溫柔的話。
阿爾芒絲跑回房間，拿了一本書，打算像放那本英文詩集那樣，把它放在奧克塔夫的房門把手上。
她沿着走廊朝奧克塔夫的房間走去，忽然聽見他的房裡有響動，原來房門開着，表兄正在收拾獵槍。
給德·蘇比拉納騎士準備的房間有一個鬥室，用來當作過道，鬥室的門開向走廊。
不幸的是，這扇門正敞着。
正當阿爾芒絲朝前走的時候，奧克塔夫朝房門走來，仿佛要來到走廊上。
阿爾芒絲覺得，這時要是讓表兄撞見該有多難堪，于是急忙閃進那扇敞着的門裡，她心想：&ldquo等奧克塔夫一走，我就把書放好。
&rdquo可是，自己竟敢做出這種事，實在是個大錯誤，她一想到這一點，就不禁心慌意亂，幾乎無法按思路想下去了。
奧克塔夫果然走出房間，從阿爾芒絲藏身的那間鬥室門前經過，但是，到了走廊盡頭，他就停下了腳步，趴在窗口，吹了兩聲口哨，仿佛是打暗号。
獵場看守正在廚房喝酒，沒有回答；奧克塔夫就待在窗口。
賓客們都在底層的客廳裡，仆人全在地下室，古堡的這一部分幽靜極了，阿爾芒絲的心怦怦亂跳，她一動也不敢動。
再說，不幸的阿爾芒絲也無法回避這樣的事實；奧克塔夫剛才是在打暗号；不管這種暗号怎樣不符合女性，她還是認為這很可能是德·歐馬爾夫人的選擇。
奧克塔夫倚着的那扇窗戶，正好在通往二樓的樓梯口，阿爾芒絲休想從那裡下去。
剛敲完十一點，奧克塔夫第三次吹起口哨，獵場看守還和仆人在廚房裡，沒有回答他。
将近十一點半時，奧克塔夫回到卧室。
阿爾芒絲一生沒做過這種一想就臉紅的事，她心亂如麻，都挪不動腳步了。
奧克塔夫顯然是在打暗号，有人要回答他。
否則，他過一會兒又要走出房間。
古堡的鐘敲了十一點三刻，接着，午夜的鐘聲響了。
夜深了，阿爾芒絲越發感到内疚，她決定離開藏身的過道，這時，午夜的鐘剛剛打完，她邁開步子走了。
平時，她的步履非常輕盈，可是今天，她的心情特别慌亂，走路的腳步聲很響。
她沿着走廊朝前走，猛然發現黑暗中有個人的身影，正伫立在樓梯旁的窗口，後邊有夜空襯托着，她很快認出來那是德·蘇比拉納騎士。
騎士的仆人去取蠟燭，他就等在那裡。
阿爾芒絲正一動不動地定睛瞧着，辨認出是騎士的當兒，仆人舉着蠟燭開始上樓了，燭光已經照到走廊的頂上。
靠近樓梯的走廊角落裡，立着一口大櫥；阿爾芒絲如果頭腦冷靜，完全可以躲到大櫥後面，那也許就可以安然無事了。
可是，她已經驚呆了，耽誤了兩秒鐘，這時仆人登上最後一級階梯，燭光照到她的身上。
騎士認出阿爾芒絲，嘴角立即浮現出一種惡毒