第二十四章
關燈
小
中
大
和她表哥說話，結果，頭一天見面，兩個人幾乎沒說什麼。
德·博尼維夫人在普瓦圖那裡，正興緻勃勃地建築哥特式鐘樓，以為這樣就能重建十二世紀，德·歐馬爾夫人這邊則進行了一次有決定意義的活動，終于使德·博尼維先生的夙願得以實現。
這樣一來，她成了昂迪依的英雄。
對于一位如此有用的朋友，德·博尼維夫人當然舍不得放走，于是要德·歐馬爾夫人答應，在自己出門旅行期間，繼續留在昂迪依古堡，住到城堡頂樓的一小套房間裡，那套房間離奧克塔夫的房間很近。
大家都看出來，德·歐馬爾夫人念念不忘的是，奧克塔夫在某種程度上是為了她而受傷發燒的。
在那次事件中，德·克雷夫羅什侯爵送了命，如今再重提舊事，無疑是非常無趣的。
然而，德·歐馬爾夫人情不自禁，還是經常要涉及這件事，這是因為上流社會的習俗對于敏感心靈的作用，同科學對思想的作用差不多。
她的性格完全是外露的，一點也不好空想，碰到實實在在的事情，特别容易受感動。
回到昂迪依不過幾個小時，阿爾芒絲就有了個強烈的印象，德·歐馬爾夫人的心性，别看平素那樣輕浮，現在卻能反複吟味同樣的念頭。
阿爾芒絲回來的時候，情緒十分怅惘，十分氣餒。
她平生第二次感到，自己正經受一種可怕情感的沖擊，特别是在這種情感和她心靈中遵守禮儀的美好感情相遇的時候，更有這種感覺。
阿爾芒絲認為，她在這方面應當嚴厲地責備自己。
&ldquo我必須嚴密地監視自己。
&rdquo她這樣想着，把凝視着奧克塔夫的目光從他身上移開，落到出衆的德·歐馬爾夫人的身上。
伯爵夫人的每一個可愛之處，阿爾芒絲都深深感到自愧不如。
&ldquo奧克塔夫怎麼會不喜歡她呢？&rdquo她心想，&ldquo我本人就覺得她挺可愛。
&rdquo 這樣苦惱的情緒，再加上阿爾芒絲雖然由于錯覺而産生的，但是同樣可怕的愧疚心理，使她對待奧克塔夫确實很不客氣，在回古堡的第二天，她沒有按照過去的習慣，一早下樓到花園去散步，而她明明知道奧克塔夫在那裡等她。
白天，奧克塔夫有兩三次同她搭讪。
可是，她一想到大家都在觀察他倆，心虛氣短到了極點，一動也不動，勉強回答了幾句。
當天吃晚飯的時候，大家談起阿爾芒絲偶然得到的财産，她卻注意到，奧克塔夫一句也不提這件事，顯然他不歡迎這條消息。
這句沒有講出來的話，她表哥如果對她講了，可能在她心中引起的樂趣，還不及他的沉默給她造成的痛苦的百分之一。
奧克塔夫并沒在聽别人的議論，心裡隻想阿爾芒絲回來後對待他的那種古怪的态度。
&ldquo不用說，她不愛我了，&rdquo他思忖道，&ldquo要不然，就是同德·博尼維騎士最後訂了婚約。
&rdquo别人提起阿爾芒絲繼承遺産的話題，奧克塔夫毫無反應，這又給可憐的姑娘開了一條新的、巨大的痛苦源流。
對這筆從北方不期而至的遺産，她第一次嚴肅地考慮了許久，認為奧克塔夫要是愛她，這筆遺産原可以使她與奧克塔夫差不多門當戶對的。
阿爾芒絲在普瓦圖的時候，奧克塔夫想找個借口給她寫封信，便把一本關于希臘的小詩集送給她。
那是德·博尼維夫人的一位英國朋友，内爾孔伯夫人剛剛發表的，在法國隻有兩本，大家都紛紛評論。
小詩集帶回來的時候，要是在客廳裡一出現，就會有許多不識趣的人想要截取下來。
因此，奧克塔夫請求表妹把書送到他的房間。
阿爾芒絲非常膽怯，沒有勇氣把這樣一件差事交給使女去做，她自己登上古堡的三層樓，将那本英文小詩集放在奧克塔夫房門的把手上，認為他回來開門時準能發現。
奧克塔夫心亂如麻，他看出阿爾芒絲決意不肯同他講話，自己也就沒有興緻同她搭讪了，十點鐘還不到他就離開了客廳，心裡千頭萬緒，凄苦難言。
人們在客廳裡談論政治，枯燥得要命，德·歐馬爾夫人也很快聽厭了，沒到十點半，她說了句頭痛，就回自己房間去了。
&ldquo奧克塔夫和德·歐馬爾夫人，大約一道散步去了。
&rdquo大家都這樣想。
阿爾芒絲有了這種想法，臉馬上失去血色，她随即又責備自己這樣痛苦，有失檢點，對不起她表兄對她的尊敬。
第二天清晨，德·馬利維爾夫人需要一頂帽子，而使女不在身邊，上村子裡去了，阿爾芒絲正好在侯爵夫人的房間裡；她急忙朝放帽子的屋子走去，半路上要經過奧克塔夫的房間。
突然，她像遭了雷殛一樣定在那裡，原來她發現那本英文詩集還在門把手上，依然在她昨天傍晚放的那個位置上，沒人動過，顯然奧克塔夫沒有回過房間。
這是千真萬确的。
奧克塔夫不顧最近胳膊上傷口破裂，又去打獵了。
為了一早起身，不被人發覺，他就到獵場看守那裡過夜。
他打算在十一點敲午飯鐘的時候，回到古堡，這樣就可以免得别人說他冒失，受到責備了。
阿爾芒絲回到德·馬利維爾夫人的房間的時候，不得不說她身體不舒服。
從這時起，她變了一個人。
&ldquo我這是咎由自取，&rdquo她想道，&ldquo不應該處于虛假的地位上，這對一個年輕姑娘來說是非常不合适的。
我最後弄得十分痛苦，連向自己坦然承認都不能。
&rdquo 阿爾芒絲重新見到奧克塔夫的時候，都沒有勇氣問一聲他碰到了什麼意外，沒有看到那本英文詩集。
她認為一問起來，就會顯得不夠自重。
這第三天，比前兩天還要陰沉。
◎原文為拉丁文。
這是奧地利皇帝弗朗索瓦二世（1768&mdash1835）在普列斯堡召開的宗教會議上開幕詞的第一句話。
當時，他是以匈牙利國王的身份召開那次會的。
◎達爾杜弗是個僞君子，他同道麗娜都是莫裡哀喜劇《僞君子》中的人物。
◎拉辛（1639&mdash1699）：法國著名詩人，悲劇作家。
◎波舒哀（1627&mdash1704）：法國作家，曾任大主教職。
◎《潘多拉報》：當時出版的小報。
潘多拉是希臘神話傳說中人類的第一個女人。
◎指法國一七八九年資産階級大革命時，雅各賓黨建立起來的制度。
德·博尼維夫人在普瓦圖那裡，正興緻勃勃地建築哥特式鐘樓，以為這樣就能重建十二世紀，德·歐馬爾夫人這邊則進行了一次有決定意義的活動，終于使德·博尼維先生的夙願得以實現。
這樣一來，她成了昂迪依的英雄。
對于一位如此有用的朋友，德·博尼維夫人當然舍不得放走，于是要德·歐馬爾夫人答應，在自己出門旅行期間，繼續留在昂迪依古堡，住到城堡頂樓的一小套房間裡，那套房間離奧克塔夫的房間很近。
大家都看出來，德·歐馬爾夫人念念不忘的是，奧克塔夫在某種程度上是為了她而受傷發燒的。
在那次事件中，德·克雷夫羅什侯爵送了命，如今再重提舊事，無疑是非常無趣的。
然而，德·歐馬爾夫人情不自禁，還是經常要涉及這件事，這是因為上流社會的習俗對于敏感心靈的作用，同科學對思想的作用差不多。
她的性格完全是外露的，一點也不好空想，碰到實實在在的事情，特别容易受感動。
回到昂迪依不過幾個小時，阿爾芒絲就有了個強烈的印象，德·歐馬爾夫人的心性，别看平素那樣輕浮，現在卻能反複吟味同樣的念頭。
阿爾芒絲回來的時候，情緒十分怅惘，十分氣餒。
她平生第二次感到，自己正經受一種可怕情感的沖擊，特别是在這種情感和她心靈中遵守禮儀的美好感情相遇的時候，更有這種感覺。
阿爾芒絲認為，她在這方面應當嚴厲地責備自己。
&ldquo我必須嚴密地監視自己。
&rdquo她這樣想着，把凝視着奧克塔夫的目光從他身上移開，落到出衆的德·歐馬爾夫人的身上。
伯爵夫人的每一個可愛之處，阿爾芒絲都深深感到自愧不如。
&ldquo奧克塔夫怎麼會不喜歡她呢？&rdquo她心想，&ldquo我本人就覺得她挺可愛。
&rdquo 這樣苦惱的情緒，再加上阿爾芒絲雖然由于錯覺而産生的，但是同樣可怕的愧疚心理，使她對待奧克塔夫确實很不客氣，在回古堡的第二天，她沒有按照過去的習慣，一早下樓到花園去散步，而她明明知道奧克塔夫在那裡等她。
白天，奧克塔夫有兩三次同她搭讪。
可是，她一想到大家都在觀察他倆，心虛氣短到了極點，一動也不動，勉強回答了幾句。
當天吃晚飯的時候，大家談起阿爾芒絲偶然得到的财産，她卻注意到，奧克塔夫一句也不提這件事，顯然他不歡迎這條消息。
這句沒有講出來的話，她表哥如果對她講了，可能在她心中引起的樂趣，還不及他的沉默給她造成的痛苦的百分之一。
奧克塔夫并沒在聽别人的議論，心裡隻想阿爾芒絲回來後對待他的那種古怪的态度。
&ldquo不用說，她不愛我了，&rdquo他思忖道，&ldquo要不然，就是同德·博尼維騎士最後訂了婚約。
&rdquo别人提起阿爾芒絲繼承遺産的話題，奧克塔夫毫無反應，這又給可憐的姑娘開了一條新的、巨大的痛苦源流。
對這筆從北方不期而至的遺産，她第一次嚴肅地考慮了許久，認為奧克塔夫要是愛她，這筆遺産原可以使她與奧克塔夫差不多門當戶對的。
阿爾芒絲在普瓦圖的時候，奧克塔夫想找個借口給她寫封信，便把一本關于希臘的小詩集送給她。
那是德·博尼維夫人的一位英國朋友，内爾孔伯夫人剛剛發表的，在法國隻有兩本，大家都紛紛評論。
小詩集帶回來的時候，要是在客廳裡一出現，就會有許多不識趣的人想要截取下來。
因此，奧克塔夫請求表妹把書送到他的房間。
阿爾芒絲非常膽怯，沒有勇氣把這樣一件差事交給使女去做，她自己登上古堡的三層樓，将那本英文小詩集放在奧克塔夫房門的把手上，認為他回來開門時準能發現。
奧克塔夫心亂如麻，他看出阿爾芒絲決意不肯同他講話，自己也就沒有興緻同她搭讪了，十點鐘還不到他就離開了客廳，心裡千頭萬緒，凄苦難言。
人們在客廳裡談論政治，枯燥得要命，德·歐馬爾夫人也很快聽厭了，沒到十點半，她說了句頭痛，就回自己房間去了。
&ldquo奧克塔夫和德·歐馬爾夫人，大約一道散步去了。
&rdquo大家都這樣想。
阿爾芒絲有了這種想法，臉馬上失去血色，她随即又責備自己這樣痛苦，有失檢點，對不起她表兄對她的尊敬。
第二天清晨，德·馬利維爾夫人需要一頂帽子，而使女不在身邊，上村子裡去了，阿爾芒絲正好在侯爵夫人的房間裡；她急忙朝放帽子的屋子走去，半路上要經過奧克塔夫的房間。
突然，她像遭了雷殛一樣定在那裡，原來她發現那本英文詩集還在門把手上，依然在她昨天傍晚放的那個位置上，沒人動過，顯然奧克塔夫沒有回過房間。
這是千真萬确的。
奧克塔夫不顧最近胳膊上傷口破裂，又去打獵了。
為了一早起身，不被人發覺，他就到獵場看守那裡過夜。
他打算在十一點敲午飯鐘的時候，回到古堡，這樣就可以免得别人說他冒失，受到責備了。
阿爾芒絲回到德·馬利維爾夫人的房間的時候，不得不說她身體不舒服。
從這時起，她變了一個人。
&ldquo我這是咎由自取，&rdquo她想道，&ldquo不應該處于虛假的地位上，這對一個年輕姑娘來說是非常不合适的。
我最後弄得十分痛苦，連向自己坦然承認都不能。
&rdquo 阿爾芒絲重新見到奧克塔夫的時候，都沒有勇氣問一聲他碰到了什麼意外，沒有看到那本英文詩集。
她認為一問起來，就會顯得不夠自重。
這第三天，比前兩天還要陰沉。
◎原文為拉丁文。
這是奧地利皇帝弗朗索瓦二世（1768&mdash1835）在普列斯堡召開的宗教會議上開幕詞的第一句話。
當時，他是以匈牙利國王的身份召開那次會的。
◎達爾杜弗是個僞君子，他同道麗娜都是莫裡哀喜劇《僞君子》中的人物。
◎拉辛（1639&mdash1699）：法國著名詩人，悲劇作家。
◎波舒哀（1627&mdash1704）：法國作家，曾任大主教職。
◎《潘多拉報》：當時出版的小報。
潘多拉是希臘神話傳說中人類的第一個女人。
◎指法國一七八九年資産階級大革命時，雅各賓黨建立起來的制度。