第二十四章
關燈
小
中
大
uo有幾天晚上，奧克塔夫默默無語，隻瞧着阿爾芒絲在他眼前活動，盡情享受着這種最完美的幸福。
但是，奧克塔夫的這種情狀，德·歐馬爾夫人的眼睛可沒有放過，她面有愠色，惱的是奧克塔夫沒有陪她說笑；阿爾芒絲的眼睛也沒有放過，她心裡樂不可支，喜的是她所愛慕的男人眼裡隻有她一人。
晉升為聖殿騎士的事，看來推遲了。
德·博尼維夫人的行期又提到日程上來，她要到普瓦圖省的古堡去，那是給博尼維家族帶來榮名的地方。
一位新人物要随同旅行，那就是德·博尼維騎士先生，他是侯爵先生同前妻所生的最小兒子。
第二十五章 世人皆愚。
匈牙利國王 大約在奧克塔夫受傷的那個時期，從聖阿舌爾來了一位新人物，加入侯爵夫人的社交圈子，他就是她丈夫的第三個兒子，德·博尼維騎士。
假如在前朝的制度下，父母就會讓他進入主教派教會了。
世情雖然發生了很大變化，可是，他家庭所保存的一種習慣，既使外人相信，也使他自己相信，他應該許身給教會。
這位年輕人剛剛二十歲，在别人的眼裡就顯得學識淵博，尤為突出的是，他表現出來的智慧，遠遠超過他那年齡所能表現的。
他身材短小，生着一張沒有血色的胖臉，總而言之，他有點教士的派頭。
一天傍晚，仆人送來《星報》。
報紙隻有一張紙條卷着，而紙條卻松了，顯然門房看過這份報了。
&ldquo這種報紙也如此！&rdquo德·博尼維騎士不禁高聲說，&ldquo本來可以再用一張紙條，同這張紙條交叉着卷起來；可是，為了節省區區一張紙條，就不怕老百姓看到這種報，好像老百姓生來能看懂似的！好像老百姓能辨别好壞似的！别人看到保皇派的報紙都這樣幹，雅各賓派的報紙又該如何呢？&rdquo 這段雄辯生動的話，雖是無意當中講出來的，卻給騎士增光不小。
昂迪依社交場上的年長者，以及所有志大才疏的人，當即都同他投契了。
那位沉默寡言的黎塞男爵，讀者大概還記得吧，這次他嚴肅地站起身來，一句話也沒講，走過去擁抱騎士。
他的這一舉動給客廳造成的莊嚴氣氛，一直持續了好幾分鐘。
德·歐馬爾夫人覺得很開心，便把騎士叫到面前，盡量引他講話，并且在一定程度上，使他處于自己的庇護之下。
所有的少婦紛紛效法德·歐馬爾夫人的行為，把騎士當作奧克塔夫的對手。
其時，奧克塔夫受了傷，正在巴黎他自己的府上休養。
人們很快發覺，德·博尼維騎士盡管年輕，身上卻有一種排斥力，他很古怪，對我們大家有興趣的事物一概沒有好感。
這個年輕人，将來一定會與衆不同；看得出來，他有一種根深蒂固的看法，對世上的一切都非常鄙夷。
就在他貶低《星報》，出了風頭的第二天早晨，德·博尼維騎士見到德·歐馬爾夫人，劈頭責備了她一通，那情景，同達爾杜弗要送給道麗娜一條手帕，讓她遮住&ldquo人們不該看的東西&rdquo的場面，可以說差不多。
德·歐馬爾夫人談到一次宗教列隊儀式，不知道講了什麼輕率的話，招來了德·博尼維騎士的一頓嚴厲斥責。
年輕的伯爵夫人連忙進行反駁，非要他把話收回去不可，這一可笑的舉動實在令她開心。
&ldquo跟我的丈夫一模一樣，&rdquo伯爵夫人心想，&ldquo多可惜呀，可憐的奧克塔夫不在這兒！要不然，我們真可以笑個痛快！&rdquo 德·馬利維爾子爵受到稱贊，他的名字挂在所有人的嘴邊，德·博尼維騎士對此尤為反感。
奧克塔夫來到昂迪依，重新在社交場上露面。
騎士以為他愛上了德·歐馬爾夫人，因而自己也打定主意，要熱烈追求美麗的伯爵夫人，在她面前表現得十分可愛。
騎士說不上幾句話，就要引用法國與拉丁文學的大作家、大詩人的傑作，好顯得他才華橫溢。
德·歐馬爾夫人所知不多，便讓騎士給她解釋，覺得這比什麼都有趣。
騎士的記憶力确實驚人，對他十分有用，他随口就可以引出拉辛的詩句，或者他要叫人回想的波舒哀的話，點明他的引語同話題有什麼關系，講得透徹而高雅。
在德·歐馬爾夫人看來，他講的一切既新穎，又動人。
有一天，騎士說：&ldquo權力帶來的全部樂趣，《潘多拉報》的一篇小文章就能把它破壞。
&rdquo這句話聽來非常深刻。
德·歐馬爾夫人非常欽佩騎士，可是，僅僅過了幾個星期，她就害怕他了。
她對騎士說：&ldquo您給我的感覺，就像我在密林深處一個僻靜的地方碰見了一條毒蛇。
您越有智慧，對我的危害力就越大。
&rdquo 還有一天，她對騎士說，她敢打賭，唯有他騎士才領會了這條偉大的原則：人的語言，是為了掩蓋自己的思想。
騎士也博得了社交界其他人的極大稱許。
譬如說，他離開父親，在聖阿舌爾、布裡格，以及别的地方度過了八年&mdash&mdash有些地方連侯爵本人都弄不清楚，可是回到老人身邊後還不到兩個月，他就完全控制了老人的思想，而他父親當時還是老謀深算的朝臣之一。
長期以來，德·博尼維老先生憂心忡忡，唯恐法國的複辟王朝也落到英國王朝的下場。
不過，近一兩年來，恐懼把他變成了一個名副其實的吝啬鬼。
因此，人們看到父親給兒子三萬法郎，捐給耶稣會修建一些寺院，都感到非常詫異。
在昂迪依有四五十名仆役，他們的主人作為侯爵夫人的朋友，有的住在古堡内，有的住在修整一新的農舍裡。
每天晚上，德·博尼維騎士都和那些仆役一同祈禱。
祈禱完了，他總是即興勸誡，話雖不多，但講得非常精彩。
晚禱在橘樹林裡進行，老婦人漸漸被吸引去了。
騎士讓人在那裡擺上鮮豔的花，而且經常換上新的，那是由巴黎送去的。
這種虔誠嚴厲的勸誡，很快引起了普遍的興趣，它同虛擲晚上的時光的生活方式，形成了鮮明的對照。
德·蘇比拉納騎士聲稱是這種方式的最熱烈的擁護者，他認為這可以把必然在大人物周圍的下人引回到正确的原則上，因為，他補充說，在第一次出現恐怖制
但是，奧克塔夫的這種情狀，德·歐馬爾夫人的眼睛可沒有放過，她面有愠色，惱的是奧克塔夫沒有陪她說笑；阿爾芒絲的眼睛也沒有放過，她心裡樂不可支，喜的是她所愛慕的男人眼裡隻有她一人。
晉升為聖殿騎士的事，看來推遲了。
德·博尼維夫人的行期又提到日程上來，她要到普瓦圖省的古堡去，那是給博尼維家族帶來榮名的地方。
一位新人物要随同旅行，那就是德·博尼維騎士先生，他是侯爵先生同前妻所生的最小兒子。
第二十五章 世人皆愚。
匈牙利國王 大約在奧克塔夫受傷的那個時期，從聖阿舌爾來了一位新人物，加入侯爵夫人的社交圈子，他就是她丈夫的第三個兒子，德·博尼維騎士。
假如在前朝的制度下，父母就會讓他進入主教派教會了。
世情雖然發生了很大變化，可是，他家庭所保存的一種習慣，既使外人相信，也使他自己相信，他應該許身給教會。
這位年輕人剛剛二十歲，在别人的眼裡就顯得學識淵博，尤為突出的是，他表現出來的智慧，遠遠超過他那年齡所能表現的。
他身材短小，生着一張沒有血色的胖臉，總而言之，他有點教士的派頭。
一天傍晚，仆人送來《星報》。
報紙隻有一張紙條卷着，而紙條卻松了，顯然門房看過這份報了。
&ldquo這種報紙也如此！&rdquo德·博尼維騎士不禁高聲說，&ldquo本來可以再用一張紙條，同這張紙條交叉着卷起來；可是，為了節省區區一張紙條，就不怕老百姓看到這種報，好像老百姓生來能看懂似的！好像老百姓能辨别好壞似的！别人看到保皇派的報紙都這樣幹，雅各賓派的報紙又該如何呢？&rdquo 這段雄辯生動的話，雖是無意當中講出來的，卻給騎士增光不小。
昂迪依社交場上的年長者，以及所有志大才疏的人，當即都同他投契了。
那位沉默寡言的黎塞男爵，讀者大概還記得吧，這次他嚴肅地站起身來，一句話也沒講，走過去擁抱騎士。
他的這一舉動給客廳造成的莊嚴氣氛，一直持續了好幾分鐘。
德·歐馬爾夫人覺得很開心，便把騎士叫到面前，盡量引他講話，并且在一定程度上，使他處于自己的庇護之下。
所有的少婦紛紛效法德·歐馬爾夫人的行為，把騎士當作奧克塔夫的對手。
其時，奧克塔夫受了傷，正在巴黎他自己的府上休養。
人們很快發覺，德·博尼維騎士盡管年輕，身上卻有一種排斥力，他很古怪，對我們大家有興趣的事物一概沒有好感。
這個年輕人，将來一定會與衆不同；看得出來，他有一種根深蒂固的看法，對世上的一切都非常鄙夷。
就在他貶低《星報》，出了風頭的第二天早晨，德·博尼維騎士見到德·歐馬爾夫人，劈頭責備了她一通，那情景，同達爾杜弗要送給道麗娜一條手帕，讓她遮住&ldquo人們不該看的東西&rdquo的場面，可以說差不多。
德·歐馬爾夫人談到一次宗教列隊儀式，不知道講了什麼輕率的話，招來了德·博尼維騎士的一頓嚴厲斥責。
年輕的伯爵夫人連忙進行反駁，非要他把話收回去不可，這一可笑的舉動實在令她開心。
&ldquo跟我的丈夫一模一樣，&rdquo伯爵夫人心想，&ldquo多可惜呀，可憐的奧克塔夫不在這兒！要不然，我們真可以笑個痛快！&rdquo 德·馬利維爾子爵受到稱贊，他的名字挂在所有人的嘴邊，德·博尼維騎士對此尤為反感。
奧克塔夫來到昂迪依，重新在社交場上露面。
騎士以為他愛上了德·歐馬爾夫人，因而自己也打定主意，要熱烈追求美麗的伯爵夫人，在她面前表現得十分可愛。
騎士說不上幾句話，就要引用法國與拉丁文學的大作家、大詩人的傑作，好顯得他才華橫溢。
德·歐馬爾夫人所知不多，便讓騎士給她解釋，覺得這比什麼都有趣。
騎士的記憶力确實驚人，對他十分有用，他随口就可以引出拉辛的詩句，或者他要叫人回想的波舒哀的話，點明他的引語同話題有什麼關系，講得透徹而高雅。
在德·歐馬爾夫人看來，他講的一切既新穎，又動人。
有一天，騎士說：&ldquo權力帶來的全部樂趣，《潘多拉報》的一篇小文章就能把它破壞。
&rdquo這句話聽來非常深刻。
德·歐馬爾夫人非常欽佩騎士，可是，僅僅過了幾個星期，她就害怕他了。
她對騎士說：&ldquo您給我的感覺，就像我在密林深處一個僻靜的地方碰見了一條毒蛇。
您越有智慧，對我的危害力就越大。
&rdquo 還有一天，她對騎士說，她敢打賭，唯有他騎士才領會了這條偉大的原則：人的語言，是為了掩蓋自己的思想。
騎士也博得了社交界其他人的極大稱許。
譬如說，他離開父親，在聖阿舌爾、布裡格，以及别的地方度過了八年&mdash&mdash有些地方連侯爵本人都弄不清楚，可是回到老人身邊後還不到兩個月，他就完全控制了老人的思想，而他父親當時還是老謀深算的朝臣之一。
長期以來，德·博尼維老先生憂心忡忡，唯恐法國的複辟王朝也落到英國王朝的下場。
不過，近一兩年來，恐懼把他變成了一個名副其實的吝啬鬼。
因此，人們看到父親給兒子三萬法郎，捐給耶稣會修建一些寺院，都感到非常詫異。
在昂迪依有四五十名仆役，他們的主人作為侯爵夫人的朋友，有的住在古堡内，有的住在修整一新的農舍裡。
每天晚上，德·博尼維騎士都和那些仆役一同祈禱。
祈禱完了，他總是即興勸誡，話雖不多，但講得非常精彩。
晚禱在橘樹林裡進行，老婦人漸漸被吸引去了。
騎士讓人在那裡擺上鮮豔的花，而且經常換上新的，那是由巴黎送去的。
這種虔誠嚴厲的勸誡，很快引起了普遍的興趣，它同虛擲晚上的時光的生活方式，形成了鮮明的對照。
德·蘇比拉納騎士聲稱是這種方式的最熱烈的擁護者，他認為這可以把必然在大人物周圍的下人引回到正确的原則上，因為，他補充說，在第一次出現恐怖制