第二十二章
關燈
小
中
大
一個俗不可耐的蠢人，庸俗的心靈隻盯着日常生活的粗俗而無價值的利益，在他看來，一位因為無法抗拒的癡情而陷入不幸的高尚的人，僅僅是受奚落嘲笑的對象。
德凱爾 證人剛簽好字，奧克塔夫就又昏迷過去。
農夫們非常擔心，便去找他們的神父。
兩位外科醫生終于從巴黎市區趕來，他們認為奧克塔夫的傷勢嚴重。
兩位先生覺得每天跑到克拉馬爾來，實在太麻煩，決定将受傷者運送到巴黎市内。
奧克塔夫給阿爾芒絲的信，是交給一個好心腸的年輕農夫送去的。
那人租了一匹驿馬，保證兩小時之内趕到昂迪依古堡。
多利埃先生因為找醫生，在巴黎耽擱了很長時間，信在他之前就送到了。
那個年輕農夫很會辦事，讓人不聲不響帶他去見德·佐伊洛夫小姐。
她看了信，完全喪失了勇氣，隻是強打精神問了幾句話。
阿爾芒絲收到這條可悲的消息時，正處在心灰意冷的狀态中，這是她做出巨大犧牲的結果；這種犧牲，雖說是出于責任，可也隻能造成一種平靜的、毫無生氣的狀況。
永遠見不到奧克塔夫了，她極力想适應這種想法，然而，她絕沒有想到他會死。
嚴酷命運的最後一擊，是出乎她意料的。
聽着那個年輕農夫講述的令人十分擔憂的情況，阿爾芒絲止不住哭了，哽哽咽咽地透不過氣來，而德·博尼維與德·馬利維爾兩位夫人，正在隔壁房間裡啊！阿爾芒絲想到她們可能會聽見自己的哭聲，看見自己處在這種狀态，就不禁渾身顫抖。
自己這種樣子，若叫德·馬利維爾夫人瞧見了，非要她的命不可；而且，事情過後，德·博尼維夫人還會編出一段感人的悲劇故事，把我們的女主人公糟蹋一番。
德·佐伊洛夫小姐認為，兒子寫的這封血書，無論如何不能讓他不幸的母親看到。
她打定主意去巴黎，并讓一名女仆陪同。
女仆鼓動她把年輕農夫帶上車一道走。
一路上，農夫向她複述了令人傷心的細節，我在此就不贅述了。
他們到達了聖多米尼克街。
遠遠望見宅第，阿爾芒絲不禁直哆嗦；在府内的一個房間裡，奧克塔夫也許正在咽最後一口氣。
進去一看，他根本沒到，阿爾芒絲不再懷疑了，認為他已經死在克拉馬爾的農舍裡。
她悲痛欲絕，連最簡單的事情都吩咐不了，過了一陣，才終于叫人在客廳裡放一張床。
仆人們很吃驚，隻好莫名其妙地照着她的話去做。
阿爾芒絲派人去叫一輛車來，一心想找個借口去克拉馬爾。
如果奧克塔夫還活着，阿爾芒絲認為在他最後的時刻，救護他最最要緊，一切都應該讓路。
&ldquo外界及其浮言，又能把我怎麼樣？&rdquo阿爾芒絲心想，&ldquo我隻是為了他才有所顧忌。
再說，輿論要是合乎情理，就應當稱贊我的行為。
&rdquo 她正要動身，忽聽通車的大門訇然一聲，她明白奧克塔夫到了。
由于一路颠簸，奧克塔夫又完全失去了知覺。
阿爾芒絲把一扇朝院子的窗戶打開一半，從擡擔架的農夫肩膀中間，看到昏迷不醒的奧克塔夫慘白的臉龐。
他的腦袋毫無生意，随着擔架的晃動，在枕頭上左右搖擺。
阿爾芒絲覺得這種景象太凄慘了，以至癱倒在窗台上，動彈不得。
外科醫生進行了初步包紮，便來向阿爾芒絲報告病人的傷勢，因為府中隻有她這一個主人。
他們發現她沉默不語，眼睛直直地瞧着他們，一句話也答不上來，那樣子真快要瘋了。
阿爾芒絲隻相信親眼看到的，對他們所講的情況一概不信。
一個多麼有理智的人，竟然完全失去了控制自己的能力。
她嗚嗚咽咽，反複地看着奧克塔夫的信。
她确實悲痛得昏了頭，竟敢當着一名使女的面吻這封信。
她把信看了又看，終于看到讓她銷毀
德凱爾 證人剛簽好字，奧克塔夫就又昏迷過去。
農夫們非常擔心，便去找他們的神父。
兩位外科醫生終于從巴黎市區趕來，他們認為奧克塔夫的傷勢嚴重。
兩位先生覺得每天跑到克拉馬爾來，實在太麻煩，決定将受傷者運送到巴黎市内。
奧克塔夫給阿爾芒絲的信，是交給一個好心腸的年輕農夫送去的。
那人租了一匹驿馬，保證兩小時之内趕到昂迪依古堡。
多利埃先生因為找醫生，在巴黎耽擱了很長時間，信在他之前就送到了。
那個年輕農夫很會辦事，讓人不聲不響帶他去見德·佐伊洛夫小姐。
她看了信，完全喪失了勇氣，隻是強打精神問了幾句話。
阿爾芒絲收到這條可悲的消息時，正處在心灰意冷的狀态中，這是她做出巨大犧牲的結果；這種犧牲，雖說是出于責任，可也隻能造成一種平靜的、毫無生氣的狀況。
永遠見不到奧克塔夫了，她極力想适應這種想法，然而，她絕沒有想到他會死。
嚴酷命運的最後一擊，是出乎她意料的。
聽着那個年輕農夫講述的令人十分擔憂的情況，阿爾芒絲止不住哭了，哽哽咽咽地透不過氣來，而德·博尼維與德·馬利維爾兩位夫人，正在隔壁房間裡啊！阿爾芒絲想到她們可能會聽見自己的哭聲，看見自己處在這種狀态，就不禁渾身顫抖。
自己這種樣子，若叫德·馬利維爾夫人瞧見了，非要她的命不可；而且，事情過後，德·博尼維夫人還會編出一段感人的悲劇故事，把我們的女主人公糟蹋一番。
德·佐伊洛夫小姐認為，兒子寫的這封血書，無論如何不能讓他不幸的母親看到。
她打定主意去巴黎，并讓一名女仆陪同。
女仆鼓動她把年輕農夫帶上車一道走。
一路上，農夫向她複述了令人傷心的細節，我在此就不贅述了。
他們到達了聖多米尼克街。
遠遠望見宅第，阿爾芒絲不禁直哆嗦；在府内的一個房間裡，奧克塔夫也許正在咽最後一口氣。
進去一看，他根本沒到，阿爾芒絲不再懷疑了，認為他已經死在克拉馬爾的農舍裡。
她悲痛欲絕，連最簡單的事情都吩咐不了，過了一陣，才終于叫人在客廳裡放一張床。
仆人們很吃驚，隻好莫名其妙地照着她的話去做。
阿爾芒絲派人去叫一輛車來，一心想找個借口去克拉馬爾。
如果奧克塔夫還活着，阿爾芒絲認為在他最後的時刻，救護他最最要緊，一切都應該讓路。
&ldquo外界及其浮言，又能把我怎麼樣？&rdquo阿爾芒絲心想，&ldquo我隻是為了他才有所顧忌。
再說，輿論要是合乎情理，就應當稱贊我的行為。
&rdquo 她正要動身，忽聽通車的大門訇然一聲，她明白奧克塔夫到了。
由于一路颠簸，奧克塔夫又完全失去了知覺。
阿爾芒絲把一扇朝院子的窗戶打開一半，從擡擔架的農夫肩膀中間，看到昏迷不醒的奧克塔夫慘白的臉龐。
他的腦袋毫無生意，随着擔架的晃動，在枕頭上左右搖擺。
阿爾芒絲覺得這種景象太凄慘了，以至癱倒在窗台上，動彈不得。
外科醫生進行了初步包紮，便來向阿爾芒絲報告病人的傷勢，因為府中隻有她這一個主人。
他們發現她沉默不語，眼睛直直地瞧着他們，一句話也答不上來，那樣子真快要瘋了。
阿爾芒絲隻相信親眼看到的，對他們所講的情況一概不信。
一個多麼有理智的人，竟然完全失去了控制自己的能力。
她嗚嗚咽咽，反複地看着奧克塔夫的信。
她确實悲痛得昏了頭，竟敢當着一名使女的面吻這封信。
她把信看了又看，終于看到讓她銷毀