第二十一章
關燈
小
中
大
活下去吧，盡量物為我用。
維吉爾 奧克塔夫走進歌劇院，果然見到德·歐馬爾夫人。
有一個叫德·克雷夫羅什的侯爵在她的包廂裡，那是一個自命不凡的人，他總是纏着這位可愛的女人，比誰纏得都厲害；可是，他沒有别人風趣，或者說比别人自負，總是自認為高人一等。
奧克塔夫一來，德·歐馬爾夫人眼裡便沒了别人，德·克雷夫羅什侯爵悻悻離去，他們甚至都沒有發覺。
奧克塔夫坐在包廂的前座，開始同德·歐馬爾夫人大聲說話，聲音特别高，有時壓過了演員的聲音，這隻是出于習慣，因為那天他根本顧不上裝樣子了。
應當承認，他的态度太不像樣，有點令人難以容忍了。
歌劇院正廳的觀衆，如果同其他劇院的一樣，那就會有一場好戲看了。
《奧賽羅》正演到第二幕中間，一個說話鼻音很重、叫賣歌劇劇本的人，給奧克塔夫送來一張便條，内容如下： 先生，凡是矯揉造作的行為，我自然頗為鄙夷；不過，這類事情司空見慣，隻有妨礙了我，我才理會。
您同那個小德·歐馬爾吵吵嚷嚷的，妨礙了我。
住嘴。
在下榮幸地&hellip&hellip 德·克雷夫羅什侯爵 維爾内依街五十四号 看了這張便條，奧克塔夫好生奇怪，這才想起了世俗的利害得失。
他頭一個感覺，就像一個人從地獄裡被拉出來片刻一樣。
他第一個念頭，就是佯裝快樂，他内心很快就充滿了歡樂。
他想，德·克雷夫羅什先生的小望遠鏡，一定對着德·歐馬爾夫人的包廂，要是讓人家看出來他收到便條之後，這裡快活的氣氛大減，他的情敵就會得意了。
奧克塔夫自言自語地用了&ldquo情敵&rdquo這個詞，不禁大笑起來，眼睛也放出了異樣的光彩。
&ldquo您怎麼啦？&rdquo德·歐馬爾夫人問道。
&ldquo我想到我的情敵們。
世上還可能有誰敢說自己同我一樣讨您的歡心嗎？&rdquo 這樣一種美妙的念頭，在年輕的伯爵夫人聽來，勝過著名演員帕斯塔充滿激情的歌聲。
散了戲，德·歐馬爾夫人要吃夜宵，奧克塔夫送她回府之後，已經是深夜了。
他又恢複了平靜快樂的心情，和他在森林度過的那個夜晚以後的心境相比，真有霄壤之别啊！ 他決鬥要找個證人，這倒相當不容易。
他那樣落落寡合，結交的朋友那樣少，生怕請求一個夥伴陪他去德·克雷夫羅什先生府，會顯得太冒失。
想來想去，他終于想到多利埃先生，一個領取半饷的軍官，雖然很少來往，但卻是他的親戚。
淩晨三點鐘，他派人送去一封便函，交給多利埃先生的門房。
到了五點半，多利埃先生親自來了。
随後不久，兩位先生一道去見德·克雷夫羅什先生。
德·克雷夫羅什先生接待他們時，态度客氣得有點做作，但是完全合乎禮節。
&ldquo我恭候着你們呢，先生們，&rdquo他态度随便地對他們說，&ldquo希望你們賞光，同我的朋友德·麥蘭先生喝杯茶。
我榮幸地把他，以及我本人，介紹給你們。
&rdquo 吃過茶，大家離座時，德·克雷夫羅什先生提議到莫東樹林。
&ldquo那家夥做出的虛文客套的樣子，都把我惹火了。
&rdquo舊日的軍官一面登上奧克塔夫的馬車，一面對他說，&ldquo讓我來教訓他吧，不必弄髒您的手。
您有多久沒進習武廳了？&rdquo &ldquo照我回想起來看，有三四年了。
&rdquo奧克塔夫說。
&ldquo您最後一次打槍是在什麼時候？&rdquo &ldquo大概半年之前吧，不過，我從來沒有打算用手槍決鬥。
&rdquo &ldquo見鬼！&rdquo多利埃先生說，&ldquo半年啦！真叫人生氣。
胳膊朝我伸出來。
您像風中的樹葉一樣瑟瑟發抖。
&rdquo &ldquo老毛病了，始終改不了。
&rdquo奧克塔夫說。
多利埃先生很不高興，再也沒有說什麼。
從巴黎市區到莫東，一路默默無語，對奧克塔夫來說，這是他經受痛苦的折磨以來最甜美的時刻。
他根本無意挑起這場決鬥，他打算盡力自衛。
總而言之，他要是被打死，心中也不會有絲毫的内疚。
從眼下的處境來說，他死了倒是第一件幸事。
他
維吉爾 奧克塔夫走進歌劇院，果然見到德·歐馬爾夫人。
有一個叫德·克雷夫羅什的侯爵在她的包廂裡，那是一個自命不凡的人，他總是纏着這位可愛的女人，比誰纏得都厲害；可是，他沒有别人風趣，或者說比别人自負，總是自認為高人一等。
奧克塔夫一來，德·歐馬爾夫人眼裡便沒了别人，德·克雷夫羅什侯爵悻悻離去，他們甚至都沒有發覺。
奧克塔夫坐在包廂的前座，開始同德·歐馬爾夫人大聲說話，聲音特别高，有時壓過了演員的聲音，這隻是出于習慣，因為那天他根本顧不上裝樣子了。
應當承認，他的态度太不像樣，有點令人難以容忍了。
歌劇院正廳的觀衆，如果同其他劇院的一樣，那就會有一場好戲看了。
《奧賽羅》正演到第二幕中間，一個說話鼻音很重、叫賣歌劇劇本的人，給奧克塔夫送來一張便條，内容如下： 先生，凡是矯揉造作的行為，我自然頗為鄙夷；不過，這類事情司空見慣，隻有妨礙了我，我才理會。
您同那個小德·歐馬爾吵吵嚷嚷的，妨礙了我。
住嘴。
在下榮幸地&hellip&hellip 德·克雷夫羅什侯爵 維爾内依街五十四号 看了這張便條，奧克塔夫好生奇怪，這才想起了世俗的利害得失。
他頭一個感覺，就像一個人從地獄裡被拉出來片刻一樣。
他第一個念頭，就是佯裝快樂，他内心很快就充滿了歡樂。
他想，德·克雷夫羅什先生的小望遠鏡，一定對着德·歐馬爾夫人的包廂，要是讓人家看出來他收到便條之後，這裡快活的氣氛大減，他的情敵就會得意了。
奧克塔夫自言自語地用了&ldquo情敵&rdquo這個詞，不禁大笑起來，眼睛也放出了異樣的光彩。
&ldquo您怎麼啦？&rdquo德·歐馬爾夫人問道。
&ldquo我想到我的情敵們。
世上還可能有誰敢說自己同我一樣讨您的歡心嗎？&rdquo 這樣一種美妙的念頭，在年輕的伯爵夫人聽來，勝過著名演員帕斯塔充滿激情的歌聲。
散了戲，德·歐馬爾夫人要吃夜宵，奧克塔夫送她回府之後，已經是深夜了。
他又恢複了平靜快樂的心情，和他在森林度過的那個夜晚以後的心境相比，真有霄壤之别啊！ 他決鬥要找個證人，這倒相當不容易。
他那樣落落寡合，結交的朋友那樣少，生怕請求一個夥伴陪他去德·克雷夫羅什先生府，會顯得太冒失。
想來想去，他終于想到多利埃先生，一個領取半饷的軍官，雖然很少來往，但卻是他的親戚。
淩晨三點鐘，他派人送去一封便函，交給多利埃先生的門房。
到了五點半，多利埃先生親自來了。
随後不久，兩位先生一道去見德·克雷夫羅什先生。
德·克雷夫羅什先生接待他們時，态度客氣得有點做作，但是完全合乎禮節。
&ldquo我恭候着你們呢，先生們，&rdquo他态度随便地對他們說，&ldquo希望你們賞光，同我的朋友德·麥蘭先生喝杯茶。
我榮幸地把他，以及我本人，介紹給你們。
&rdquo 吃過茶，大家離座時，德·克雷夫羅什先生提議到莫東樹林。
&ldquo那家夥做出的虛文客套的樣子，都把我惹火了。
&rdquo舊日的軍官一面登上奧克塔夫的馬車，一面對他說，&ldquo讓我來教訓他吧，不必弄髒您的手。
您有多久沒進習武廳了？&rdquo &ldquo照我回想起來看，有三四年了。
&rdquo奧克塔夫說。
&ldquo您最後一次打槍是在什麼時候？&rdquo &ldquo大概半年之前吧，不過，我從來沒有打算用手槍決鬥。
&rdquo &ldquo見鬼！&rdquo多利埃先生說，&ldquo半年啦！真叫人生氣。
胳膊朝我伸出來。
您像風中的樹葉一樣瑟瑟發抖。
&rdquo &ldquo老毛病了，始終改不了。
&rdquo奧克塔夫說。
多利埃先生很不高興，再也沒有說什麼。
從巴黎市區到莫東，一路默默無語，對奧克塔夫來說，這是他經受痛苦的折磨以來最甜美的時刻。
他根本無意挑起這場決鬥，他打算盡力自衛。
總而言之，他要是被打死，心中也不會有絲毫的内疚。
從眼下的處境來說，他死了倒是第一件幸事。
他