第二十一章
關燈
小
中
大
們到達莫東樹林的一個僻靜的地方，但是，德·克雷夫羅什先生比平日更顯得裝模作樣，擺出一副&ldquo花花公子&rdquo的架勢，看了兩三個地點，硬說不合适，挑剔的理由十分可笑。
多利埃先生幾乎忍耐不住，奧克塔夫費了很大的勁才把他勸住了。
&ldquo起碼把那個證人留給我，&rdquo多利埃先生說，&ldquo我要讓他知道知道，我對他們兩個有什麼看法。
&rdquo &ldquo等明天再考慮這些吧，&rdquo奧克塔夫口氣嚴厲地說，&ldquo不要忘記，您今天是給我面子，答應來幫我的忙。
&rdquo 沒等提起用劍，德·克雷夫羅什先生的見證人先就指定用手槍。
奧克塔夫雖然覺得用手槍決鬥沒意思，還是向多利埃先生點了點頭，多利埃先生當即同意了。
兩個人終于交了火：德·克雷夫羅什先生是個好射手，搶先開了槍，擊中了奧克塔夫的大腿，隻見鮮血汩汩地直往外流。
&ldquo我還有權開槍。
&rdquo奧克塔夫冷靜地說。
德·克雷夫羅什一隻小腿擦破了點皮。
&ldquo拿你的和我的手絹，把我的大腿紮起來，&rdquo奧克塔夫對仆人說，&ldquo在這幾分鐘裡，不能讓血流出來。
&rdquo &ldquo您有什麼打算？&rdquo多利埃先生問道。
&ldquo接着決鬥，&rdquo奧克塔夫答道，&ldquo我一點也沒有感到虛弱，還像剛到時那樣勁頭十足。
别的事情我都可以有始有終，這件事情為什麼半途而廢呢？&rdquo &ldquo然而，我覺得這件事早已結束了。
&rdquo多利埃先生說。
&ldquo您十分鐘前的那股怒氣，現在跑到哪兒去啦？&rdquo &ldquo這個人沒有一點侮辱我們的意圖，&rdquo多利埃先生又說，&ldquo他不過是個蠢人而已。
&rdquo 兩個見證人商量了一下，明确反對再次交火。
奧克塔夫看出來，德·克雷夫羅什先生的見證人是個地位很低的，可能因為有點勇力，他才跻身上流社會，而内心卻一味崇拜他的侯爵。
于是，奧克塔夫對侯爵說了幾句尖刻的話，逼使侯爵口氣堅決地表了态。
這樣一來，德·麥蘭先生不敢作聲了，奧克塔夫的見證人也不便再開口。
奧克塔夫說話的時候，也許有生以來還從沒有感到這樣幸福過。
不知道他對自己的傷抱着什麼模糊而罪惡的希望，因為他要留在母親身邊養幾天傷，這樣離阿爾芒絲也就不很遠了。
奧克塔夫顯得無比快活，德·克雷夫羅什先生卻氣得滿臉通紅，争論了一刻鐘之後，他們終于得到見證人的同意，把手槍重新壓上子彈。
德·克雷夫羅什先生的小腿被子彈擦傷，他擔心幾個星期跳不成舞，因此暴跳如雷，非要近距離對射不可；但是，見證人不答應，并威脅說如果他倆靠近一步，他們就把手槍帶走，把他倆同仆人丢在那裡。
還是德·克雷夫羅什先生的運氣好，他瞄了好久，擊中奧克塔夫的右臂，造成重傷。
&ldquo先生，&rdquo奧克塔夫向他喊道，&ldquo您應當等一下，我還有一槍，請允許我把胳膊包紮起來。
&rdquo 奧克塔夫的仆人是個老兵，非常麻利地給他包紮好，還把手絹用燒酒浸濕，好包紮得緊一些。
&ldquo我覺得還有力氣。
&rdquo奧克塔夫對多利埃先生說。
隻聽一聲槍響，德·克雷夫羅什先生跌倒在地，兩分鐘之後咽了氣。
奧克塔夫靠着仆人，向馬車走去，沒講一句話就上了車。
幾步之外，就是那個剛剛咽氣的漂亮的年輕人，隻見他四肢漸漸僵直；多利埃先生一旁看着，不免生了憐憫之心。
&ldquo世上不過少了一個自命不凡的人。
&rdquo奧克塔夫冷冷地說。
馬車盡管緩緩而行，但是二十分鐘以後，奧克塔夫還是對多利埃先生說：&ldquo我的胳臂疼得厲害，手絹包紮得太緊。
&rdquo說罷昏了過去。
一個小時之後，他才蘇醒過來，發現自己躺在一個園丁的茅屋裡。
園丁人挺厚道，再說，多利埃先生一進門，就賞了他不少錢。
&ldquo要知道，親愛的表兄，我母親該有多麼傷心啊，&rdquo奧克塔夫對多利埃先生說，&ldquo請您離開我，到聖多米尼克街去，如果在巴黎城内的府第找不到她，就麻煩您往昂迪依跑一趟，盡量婉轉
多利埃先生幾乎忍耐不住，奧克塔夫費了很大的勁才把他勸住了。
&ldquo起碼把那個證人留給我，&rdquo多利埃先生說，&ldquo我要讓他知道知道，我對他們兩個有什麼看法。
&rdquo &ldquo等明天再考慮這些吧，&rdquo奧克塔夫口氣嚴厲地說，&ldquo不要忘記，您今天是給我面子，答應來幫我的忙。
&rdquo 沒等提起用劍，德·克雷夫羅什先生的見證人先就指定用手槍。
奧克塔夫雖然覺得用手槍決鬥沒意思，還是向多利埃先生點了點頭，多利埃先生當即同意了。
兩個人終于交了火：德·克雷夫羅什先生是個好射手，搶先開了槍，擊中了奧克塔夫的大腿，隻見鮮血汩汩地直往外流。
&ldquo我還有權開槍。
&rdquo奧克塔夫冷靜地說。
德·克雷夫羅什一隻小腿擦破了點皮。
&ldquo拿你的和我的手絹，把我的大腿紮起來，&rdquo奧克塔夫對仆人說，&ldquo在這幾分鐘裡，不能讓血流出來。
&rdquo &ldquo您有什麼打算？&rdquo多利埃先生問道。
&ldquo接着決鬥，&rdquo奧克塔夫答道，&ldquo我一點也沒有感到虛弱，還像剛到時那樣勁頭十足。
别的事情我都可以有始有終，這件事情為什麼半途而廢呢？&rdquo &ldquo然而，我覺得這件事早已結束了。
&rdquo多利埃先生說。
&ldquo您十分鐘前的那股怒氣，現在跑到哪兒去啦？&rdquo &ldquo這個人沒有一點侮辱我們的意圖，&rdquo多利埃先生又說，&ldquo他不過是個蠢人而已。
&rdquo 兩個見證人商量了一下，明确反對再次交火。
奧克塔夫看出來，德·克雷夫羅什先生的見證人是個地位很低的，可能因為有點勇力，他才跻身上流社會，而内心卻一味崇拜他的侯爵。
于是，奧克塔夫對侯爵說了幾句尖刻的話，逼使侯爵口氣堅決地表了态。
這樣一來，德·麥蘭先生不敢作聲了，奧克塔夫的見證人也不便再開口。
奧克塔夫說話的時候，也許有生以來還從沒有感到這樣幸福過。
不知道他對自己的傷抱着什麼模糊而罪惡的希望，因為他要留在母親身邊養幾天傷，這樣離阿爾芒絲也就不很遠了。
奧克塔夫顯得無比快活，德·克雷夫羅什先生卻氣得滿臉通紅，争論了一刻鐘之後，他們終于得到見證人的同意，把手槍重新壓上子彈。
德·克雷夫羅什先生的小腿被子彈擦傷，他擔心幾個星期跳不成舞，因此暴跳如雷，非要近距離對射不可；但是，見證人不答應，并威脅說如果他倆靠近一步，他們就把手槍帶走，把他倆同仆人丢在那裡。
還是德·克雷夫羅什先生的運氣好，他瞄了好久，擊中奧克塔夫的右臂，造成重傷。
&ldquo先生，&rdquo奧克塔夫向他喊道，&ldquo您應當等一下，我還有一槍，請允許我把胳膊包紮起來。
&rdquo 奧克塔夫的仆人是個老兵，非常麻利地給他包紮好，還把手絹用燒酒浸濕，好包紮得緊一些。
&ldquo我覺得還有力氣。
&rdquo奧克塔夫對多利埃先生說。
隻聽一聲槍響，德·克雷夫羅什先生跌倒在地，兩分鐘之後咽了氣。
奧克塔夫靠着仆人，向馬車走去，沒講一句話就上了車。
幾步之外，就是那個剛剛咽氣的漂亮的年輕人，隻見他四肢漸漸僵直；多利埃先生一旁看着，不免生了憐憫之心。
&ldquo世上不過少了一個自命不凡的人。
&rdquo奧克塔夫冷冷地說。
馬車盡管緩緩而行，但是二十分鐘以後，奧克塔夫還是對多利埃先生說：&ldquo我的胳臂疼得厲害，手絹包紮得太緊。
&rdquo說罷昏了過去。
一個小時之後，他才蘇醒過來，發現自己躺在一個園丁的茅屋裡。
園丁人挺厚道，再說，多利埃先生一進門，就賞了他不少錢。
&ldquo要知道，親愛的表兄，我母親該有多麼傷心啊，&rdquo奧克塔夫對多利埃先生說，&ldquo請您離開我，到聖多米尼克街去，如果在巴黎城内的府第找不到她，就麻煩您往昂迪依跑一趟，盡量婉轉