第二十一章
關燈
小
中
大
地告訴她，我從馬上摔下來，右臂摔斷了一根骨頭。
既不要提決鬥的事，也不要說我中了子彈。
我有理由希望，我母親考慮到某些情況，對我這次輕傷不會太傷心；這些情況我以後會告訴您。
如果有必要，就隻把這次決鬥報告給警察署好了，還有，給我請個外科醫生來。
昂迪依古堡離村莊隻有五分鐘的路，您要是到那裡去，就先去見阿爾芒絲·德·佐伊洛夫小姐，等小姐讓我母親思想上有個準備，您再把事情的經過告訴我母親。
&rdquo 講出阿爾芒絲的名字，是奧克塔夫心境的一個大轉變。
他竟敢直呼她的名字，而這原先是他最大的禁忌！他也許有一個月不會離開她！他此刻充滿了喜悅。
在決鬥的時候，奧克塔夫常常模模糊糊地想起阿爾芒絲，但他嚴禁自己去想。
呼出她的名字之後，他敢于用片刻工夫想想她；過了一會兒，他感到身體虛弱得厲害。
&ldquo啊！我若是死掉該多好啊！&rdquo他高興地思忖道。
于是，他盡情地想着阿爾芒絲，如同他命裡注定發現他對她的愛情之前那樣。
奧克塔夫注意到，圍觀的農夫們表情都很驚慌；他們惴惴不安的神色，減輕了他内疚的心情，使他覺得想想表妹是可以的。
&ldquo如果我的傷勢惡化了，&rdquo他思忖道，&ldquo我就可以給她寫信，承認我那次對待她太粗暴。
&rdquo 寫信的念頭一出現，就完全占據了奧克塔夫的頭腦。
&ldquo如果我好起來，我随時都可以把信燒掉。
&rdquo他終于這樣想，以便平息他對自己的責備。
奧克塔夫疼痛難忍，腦袋像要炸開了一樣。
&ldquo我可能會突然死去，&rdquo他高興地想，并極力回憶有關解剖的一些知識，&ldquo噢！我可以寫信啦！&rdquo 奧克塔夫終于忍耐不住，向人要筆墨紙張。
人家給他找來一張小學生用的粗糙的紙、一支不好使的羽毛筆，但是，這家沒有墨水。
我們要冒昧地如實講出來嗎？奧克塔夫見右臂的繃帶還在往外滲血，一時耍起孩子脾氣，蘸着血寫起信來。
他用左手寫，沒想到還相當順手。
信的内容如下： 我親愛的表妹： 我剛剛受了兩處傷，每處傷可能都要在家養半個月。
由于除了母親，您是我在世上最尊敬的人，我便寫信告訴您這個情況。
萬一有什麼危險，我會告訴您的。
您對我一貫體貼友好，在多利埃先生向我母親談這件事的時候，您能否麻煩一下，裝作偶然在她的房間裡呢？多利埃先生隻會對她說，我從馬上摔下來，右臂骨折。
親愛的阿爾芒絲，您知道嗎？人的上臂連接手的部位，有兩根骨頭，我就是折斷了其中的一根。
需要治療一個月的外傷有許多種，這是我所能想象的最普通的一種。
我不清楚在我養傷期間，您來探視是否合乎禮節，我恐怕那不合适。
我很想做一件冒失的事情：由于我那個小樓梯上下不便，也許有人會提出來，把我的床搬到去我母親的房間必須經過的那間客廳裡，那樣我就接受。
我求您看完信後立即燒毀&hellip&hellip我剛剛昏過去了一陣兒，這是出血後的自然現象，沒有任何危險。
您瞧，我使用起學術用語了。
我失去知覺的時候，最後想着的是您；恢複知覺的時候，頭一個想到的還是您。
您如果覺得合适，就趕在我母親之前來巴黎吧。
運送一個受傷的人，即使僅僅是扭傷，也總是一件不應當讓她看到的可怕的事。
親愛的阿爾芒絲，您的一個不幸，就是父母雙亡。
萬一我離開人世，不管表面上如何，從此與您幽明永隔的人，愛您實際上勝過父親愛他的女兒。
我祈求天主賜福給您，這是您受之無愧的。
這話講到頭了，講到頭了。
奧克塔夫 又及：請原諒我講的粗暴的話，那也是事出無奈。
奧克塔夫想到了死，他又叫人找來一張紙，在上面寫道： 我把我現存的全部财産，遺留給我的表妹阿爾芒絲·德·佐伊洛夫小姐，略表我對她的謝忱，因為她在我去世之後，肯定會照顧我的母親。
此據立于一八二×年×月×日，于克拉馬爾。
奧克塔夫·德·馬利維爾 奧克塔夫讓兩位證人在上面簽了字，然而，墨水的質量，使他對這樣一個字據的有效性頗為懷疑。
◎維吉爾（公元前70&mdash前19）：羅馬文學中最重要的作家，著有《牧歌》、《農事詩》和《伊尼德》。
原文為拉丁文。
◎指法國王朝複辟時期被政府解職的第一帝國軍官。
既不要提決鬥的事，也不要說我中了子彈。
我有理由希望，我母親考慮到某些情況，對我這次輕傷不會太傷心；這些情況我以後會告訴您。
如果有必要，就隻把這次決鬥報告給警察署好了，還有，給我請個外科醫生來。
昂迪依古堡離村莊隻有五分鐘的路，您要是到那裡去，就先去見阿爾芒絲·德·佐伊洛夫小姐，等小姐讓我母親思想上有個準備，您再把事情的經過告訴我母親。
&rdquo 講出阿爾芒絲的名字，是奧克塔夫心境的一個大轉變。
他竟敢直呼她的名字，而這原先是他最大的禁忌！他也許有一個月不會離開她！他此刻充滿了喜悅。
在決鬥的時候，奧克塔夫常常模模糊糊地想起阿爾芒絲，但他嚴禁自己去想。
呼出她的名字之後，他敢于用片刻工夫想想她；過了一會兒，他感到身體虛弱得厲害。
&ldquo啊！我若是死掉該多好啊！&rdquo他高興地思忖道。
于是，他盡情地想着阿爾芒絲，如同他命裡注定發現他對她的愛情之前那樣。
奧克塔夫注意到，圍觀的農夫們表情都很驚慌；他們惴惴不安的神色，減輕了他内疚的心情，使他覺得想想表妹是可以的。
&ldquo如果我的傷勢惡化了，&rdquo他思忖道，&ldquo我就可以給她寫信，承認我那次對待她太粗暴。
&rdquo 寫信的念頭一出現，就完全占據了奧克塔夫的頭腦。
&ldquo如果我好起來，我随時都可以把信燒掉。
&rdquo他終于這樣想，以便平息他對自己的責備。
奧克塔夫疼痛難忍，腦袋像要炸開了一樣。
&ldquo我可能會突然死去，&rdquo他高興地想，并極力回憶有關解剖的一些知識，&ldquo噢！我可以寫信啦！&rdquo 奧克塔夫終于忍耐不住，向人要筆墨紙張。
人家給他找來一張小學生用的粗糙的紙、一支不好使的羽毛筆，但是，這家沒有墨水。
我們要冒昧地如實講出來嗎？奧克塔夫見右臂的繃帶還在往外滲血，一時耍起孩子脾氣，蘸着血寫起信來。
他用左手寫，沒想到還相當順手。
信的内容如下： 我親愛的表妹： 我剛剛受了兩處傷，每處傷可能都要在家養半個月。
由于除了母親，您是我在世上最尊敬的人，我便寫信告訴您這個情況。
萬一有什麼危險，我會告訴您的。
您對我一貫體貼友好，在多利埃先生向我母親談這件事的時候，您能否麻煩一下，裝作偶然在她的房間裡呢？多利埃先生隻會對她說，我從馬上摔下來，右臂骨折。
親愛的阿爾芒絲，您知道嗎？人的上臂連接手的部位，有兩根骨頭，我就是折斷了其中的一根。
需要治療一個月的外傷有許多種，這是我所能想象的最普通的一種。
我不清楚在我養傷期間，您來探視是否合乎禮節，我恐怕那不合适。
我很想做一件冒失的事情：由于我那個小樓梯上下不便，也許有人會提出來，把我的床搬到去我母親的房間必須經過的那間客廳裡，那樣我就接受。
我求您看完信後立即燒毀&hellip&hellip我剛剛昏過去了一陣兒，這是出血後的自然現象，沒有任何危險。
您瞧，我使用起學術用語了。
我失去知覺的時候，最後想着的是您；恢複知覺的時候，頭一個想到的還是您。
您如果覺得合适，就趕在我母親之前來巴黎吧。
運送一個受傷的人，即使僅僅是扭傷，也總是一件不應當讓她看到的可怕的事。
親愛的阿爾芒絲，您的一個不幸，就是父母雙亡。
萬一我離開人世，不管表面上如何，從此與您幽明永隔的人，愛您實際上勝過父親愛他的女兒。
我祈求天主賜福給您，這是您受之無愧的。
這話講到頭了，講到頭了。
奧克塔夫 又及：請原諒我講的粗暴的話，那也是事出無奈。
奧克塔夫想到了死，他又叫人找來一張紙，在上面寫道： 我把我現存的全部财産，遺留給我的表妹阿爾芒絲·德·佐伊洛夫小姐，略表我對她的謝忱，因為她在我去世之後，肯定會照顧我的母親。
此據立于一八二×年×月×日，于克拉馬爾。
奧克塔夫·德·馬利維爾 奧克塔夫讓兩位證人在上面簽了字，然而，墨水的質量，使他對這樣一個字據的有效性頗為懷疑。
◎維吉爾（公元前70&mdash前19）：羅馬文學中最重要的作家，著有《牧歌》、《農事詩》和《伊尼德》。
原文為拉丁文。
◎指法國王朝複辟時期被政府解職的第一帝國軍官。