第二十章
關燈
小
中
大
亂了。
頭腦裡出現的各種念頭把他吓壞了，這些念頭可能使他成為府中的笑柄，間接損害阿爾芒絲的名譽。
&ldquo還是幹脆死了的好。
&rdquo他這樣想着，便把房門反鎖上。
夜漸漸深了，他伫立在窗前的陽台上，仰望天穹，木然不動。
極小的聲響，都能引起他的注意，但是，漸漸的，萬籁俱寂。
這悄然無聲的夜，隻容他形影相吊，使他對自己的處境又平添了一層恐懼。
他疲憊不堪，剛有片刻時間稍稍休息一下，耳邊又仿佛聽到營營擾擾的說話聲，突然驚醒過來。
精神上的痛苦實在難熬，逼着他要幹點什麼；次日，理發師來給他理發，他真想撲上去摟住人家的脖子，告訴人家自己是多麼值得可憐。
這情形正像一個忍受外科醫生的手術刀的患者，他以為喊叫一聲，就可以減輕痛苦了。
在還能忍受的時刻，奧克塔夫就想同仆人聊聊天。
這種毫無意義的瑣事，似乎吸引了他的全部注意力，他也就全神貫注地聊起來。
他由于痛苦，變得異常謙虛。
人生在世，總要遇到一些小小的紛争，他對這些小紛争的回憶使他想到了什麼人嗎？不管怎麼說，他從前太活躍，不夠禮貌，想起來總不免詫異，覺得他的對手完全有理，過錯全在自己一邊。
他一生遭到的種種不幸的情景都重新出現在他的眼前，使他倍感痛苦。
從前，隻要阿爾芒絲看他一眼，他就會忘記一大堆苦惱事；現在回想那些苦惱事，格外叫人心酸，因為他再也見不到阿爾芒絲了。
他原先最讨厭不速之客來打擾，現在卻渴望有人來。
一個愚蠢的人來看他，就會在一個小時裡成為他的恩人。
他要給一位女遠親寫一封禮節性的信，可是對方看了，竟以為是封情書，因為他在信中談得太直率，太深刻，讓人家一看便知道，寫信的人太需要同情了。
就在這種變幻不定的痛苦中，奧克塔夫一直熬到他離開阿爾芒絲的第二天傍晚；他從鞍具店裡走出來，當天夜裡，一切就得準備就緒；次日一早，他就可以啟程了。
他應當回昂迪依一趟嗎？這是他苦思苦想決定不下的問題。
他驚恐地發現，他不再愛母親了，因為他考慮回昂迪依的理由，根本不是想去看他母親。
他害怕見到德·佐伊洛夫小姐，特别是因為他有時這樣想：&ldquo我的全部行為，難道是一場騙局嗎？&rdquo 他不敢回答自己：是的。
于是，誘惑的一方說：&ldquo我已經答應可憐的母親，再同她見上一面，這不正是我神聖的義務嗎？&rdquo&mdash&mdash&ldquo不對，不争氣的家夥，&rdquo良心的一方喊道，&ldquo這種回答不過是個借口，你不愛你母親了。
&rdquo 他正在焦躁不安，目光不覺落到一張演出海報上，隻見上面大字寫着：《奧賽羅》。
這個劇目令他想起了德·歐馬爾夫人。
&ldquo她也許會到巴黎來看《奧賽羅》，既然這樣，我應該去同她講一聲。
一定要讓她相信，這次突然的旅行，完全是一個百無聊賴的人的念頭。
長期以來，這個計劃我一直對朋友們避而不談。
不過，近幾個月來，隻是因為旅費不足，我才推遲行期；金錢上面的困難，是不便向有錢的朋友講的。
&rdquo ◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《奧賽羅》的第四幕。
◎阿爾芒絲的第一個字母為A，佐伊洛夫的第一個字母為Z。
頭腦裡出現的各種念頭把他吓壞了，這些念頭可能使他成為府中的笑柄，間接損害阿爾芒絲的名譽。
&ldquo還是幹脆死了的好。
&rdquo他這樣想着，便把房門反鎖上。
夜漸漸深了，他伫立在窗前的陽台上，仰望天穹，木然不動。
極小的聲響，都能引起他的注意，但是，漸漸的，萬籁俱寂。
這悄然無聲的夜，隻容他形影相吊，使他對自己的處境又平添了一層恐懼。
他疲憊不堪，剛有片刻時間稍稍休息一下，耳邊又仿佛聽到營營擾擾的說話聲，突然驚醒過來。
精神上的痛苦實在難熬，逼着他要幹點什麼；次日，理發師來給他理發，他真想撲上去摟住人家的脖子，告訴人家自己是多麼值得可憐。
這情形正像一個忍受外科醫生的手術刀的患者，他以為喊叫一聲，就可以減輕痛苦了。
在還能忍受的時刻，奧克塔夫就想同仆人聊聊天。
這種毫無意義的瑣事，似乎吸引了他的全部注意力，他也就全神貫注地聊起來。
他由于痛苦，變得異常謙虛。
人生在世，總要遇到一些小小的紛争，他對這些小紛争的回憶使他想到了什麼人嗎？不管怎麼說，他從前太活躍，不夠禮貌，想起來總不免詫異，覺得他的對手完全有理，過錯全在自己一邊。
他一生遭到的種種不幸的情景都重新出現在他的眼前，使他倍感痛苦。
從前，隻要阿爾芒絲看他一眼，他就會忘記一大堆苦惱事；現在回想那些苦惱事，格外叫人心酸，因為他再也見不到阿爾芒絲了。
他原先最讨厭不速之客來打擾，現在卻渴望有人來。
一個愚蠢的人來看他，就會在一個小時裡成為他的恩人。
他要給一位女遠親寫一封禮節性的信，可是對方看了，竟以為是封情書，因為他在信中談得太直率，太深刻，讓人家一看便知道，寫信的人太需要同情了。
就在這種變幻不定的痛苦中，奧克塔夫一直熬到他離開阿爾芒絲的第二天傍晚；他從鞍具店裡走出來，當天夜裡，一切就得準備就緒；次日一早，他就可以啟程了。
他應當回昂迪依一趟嗎？這是他苦思苦想決定不下的問題。
他驚恐地發現，他不再愛母親了，因為他考慮回昂迪依的理由，根本不是想去看他母親。
他害怕見到德·佐伊洛夫小姐，特别是因為他有時這樣想：&ldquo我的全部行為，難道是一場騙局嗎？&rdquo 他不敢回答自己：是的。
于是，誘惑的一方說：&ldquo我已經答應可憐的母親，再同她見上一面，這不正是我神聖的義務嗎？&rdquo&mdash&mdash&ldquo不對，不争氣的家夥，&rdquo良心的一方喊道，&ldquo這種回答不過是個借口，你不愛你母親了。
&rdquo 他正在焦躁不安，目光不覺落到一張演出海報上，隻見上面大字寫着：《奧賽羅》。
這個劇目令他想起了德·歐馬爾夫人。
&ldquo她也許會到巴黎來看《奧賽羅》，既然這樣，我應該去同她講一聲。
一定要讓她相信，這次突然的旅行，完全是一個百無聊賴的人的念頭。
長期以來，這個計劃我一直對朋友們避而不談。
不過，近幾個月來，隻是因為旅費不足，我才推遲行期；金錢上面的困難，是不便向有錢的朋友講的。
&rdquo ◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《奧賽羅》的第四幕。
◎阿爾芒絲的第一個字母為A，佐伊洛夫的第一個字母為Z。