第十九章
關燈
小
中
大
堡頂樓上的百葉窗後邊，目不轉睛地窺視奧克塔夫出發的全部情景。
她站在那裡一動不動，直到馬車消失在樹林中，她心裡思量：&ldquo全完了，他不可能回來了。
&rdquo 她哭了很久，薄暮時分，頭腦裡出現了一個問題，才稍許排解了一點她内心的痛苦。
&ldquo昨天晚上，我們倆一起散步的時候，這個奧克塔夫還那麼彬彬有禮，表現出來的友誼還那麼熱忱，那麼忠誠，也許還那麼親切，&rdquo她補了一句，飛紅了臉，&ldquo剛過了幾個小時，他怎麼會換了一副那麼粗暴、那麼侮慢、同他的整個作風一點不合拍的腔調呢？毫無疑問，在我身上，他挑不出任何可能冒犯他的地方。
&rdquo 阿爾芒絲極力回想自己的一舉一動，暗暗希望能發現什麼過錯，好用來解釋奧克塔夫對她采取的古怪态度。
她沒有發現任何應受責備的地方，正苦于尋找不出自己的差錯，突然想起一個舊念頭。
奧克塔夫從前也這樣發作過，好幾次都粗暴異常，這回莫不是舊病複發啦？乍一想到這種情況，雖然叫人特别難受，可也給人一線光明。
阿爾芒絲确實痛苦不堪，她所能做出的推斷很快向她證明，這種解釋可能性最大。
發現奧克塔夫不管出于什麼原因，也沒有不公正的行為，這對她是極大的安慰。
至于瘋癫，假如他真有瘋病，阿爾芒絲隻能更熾熱地愛他。
&ldquo果真是那樣，他就需要我一心一意地愛他，我永遠也不會讓他感到不足，&rdquo她含着眼淚說道，心中激蕩着慷慨與勇敢的情緒，&ldquo此刻，奧克塔夫也許把義務看得太重了，認為一個毫無作為的貴族青年，應當去援助希臘。
幾年前，他父親不是打算讓他戴上馬耳他十字章嗎？他的家族出過好幾個馬耳他騎士。
他莫非繼承了前人的榮耀，以為有義務信守前人的誓言，去和土耳其人作戰吧？&rdquo 阿爾芒絲回想起，奧克塔夫在聽說打下米索龍基城的那天，曾對她說：&ldquo我的騎士舅舅也曾宣過誓，革命前還得到過很多好處，想不到他現在竟這樣心安理得了。
哼！我們還企望得到那些工業家尊敬！&rdquo 阿爾芒絲總想以這種令人快慰的方式解釋她表兄的行為，最後她思忖道：&ldquo奧克塔夫心靈高尚，很可能認為自己受到這種普遍義務的約束，而這裡面也許摻雜着某種個人動機吧？ &ldquo從前，一部分神職人員還沒有出風頭的時候，奧克塔夫有過當教士的念頭，也許最近有人為此說他的閑話。
他也許覺得到希臘去，表明他沒有辱沒自己的祖先，倒更配得上他的姓氏，不像他在巴黎想幹點什麼事，别人又不了解，動機總是很難解釋清楚，還可能成為污點。
&ldquo他沒有對我講過，因為這種事情沒法同一個女人講。
他一直信任我，生怕這次也不由自主地把他的隐衷告訴我，因此說話故意非常粗暴。
這種心事既然講出來不好，他自然不願意走到那一步&hellip&hellip&rdquo 阿爾芒絲這樣臆想着，沉迷于令人快慰的想象中，因為經過這樣一描繪，奧克塔夫就是清白的、寬厚的。
她含着眼淚思忖道：&ldquo這樣一顆心靈，僅僅出于大仁大義，才會做出一件表面上無理的事來。
&rdquo ◎德凱爾（1572&mdash1632）：英國作家，劇作家。
原文為英文。
◎馬耳他十字章：天主教的一個國際組織&ldquo馬耳他會&rdquo的佩章。
&ldquo馬耳他會&rdquo創建于十二世紀，始名為&ldquo聖若望仁愛會&rdquo，十四世紀改稱&ldquo羅德騎士會&rdquo，變為軍事宗教組織。
一五三〇年，德意志皇帝查理五世把位于地中海的馬耳他島贈與該組織，由此得名&ldquo馬耳他會&rdquo。
貴族子弟十一歲起就可以戴馬耳他十字章，二十歲即去馬耳他島，稱為騎士。
她站在那裡一動不動，直到馬車消失在樹林中，她心裡思量：&ldquo全完了，他不可能回來了。
&rdquo 她哭了很久，薄暮時分，頭腦裡出現了一個問題，才稍許排解了一點她内心的痛苦。
&ldquo昨天晚上，我們倆一起散步的時候，這個奧克塔夫還那麼彬彬有禮，表現出來的友誼還那麼熱忱，那麼忠誠，也許還那麼親切，&rdquo她補了一句，飛紅了臉，&ldquo剛過了幾個小時，他怎麼會換了一副那麼粗暴、那麼侮慢、同他的整個作風一點不合拍的腔調呢？毫無疑問，在我身上，他挑不出任何可能冒犯他的地方。
&rdquo 阿爾芒絲極力回想自己的一舉一動，暗暗希望能發現什麼過錯，好用來解釋奧克塔夫對她采取的古怪态度。
她沒有發現任何應受責備的地方，正苦于尋找不出自己的差錯，突然想起一個舊念頭。
奧克塔夫從前也這樣發作過，好幾次都粗暴異常，這回莫不是舊病複發啦？乍一想到這種情況，雖然叫人特别難受，可也給人一線光明。
阿爾芒絲确實痛苦不堪，她所能做出的推斷很快向她證明，這種解釋可能性最大。
發現奧克塔夫不管出于什麼原因，也沒有不公正的行為，這對她是極大的安慰。
至于瘋癫，假如他真有瘋病，阿爾芒絲隻能更熾熱地愛他。
&ldquo果真是那樣，他就需要我一心一意地愛他，我永遠也不會讓他感到不足，&rdquo她含着眼淚說道，心中激蕩着慷慨與勇敢的情緒，&ldquo此刻，奧克塔夫也許把義務看得太重了，認為一個毫無作為的貴族青年，應當去援助希臘。
幾年前，他父親不是打算讓他戴上馬耳他十字章嗎？他的家族出過好幾個馬耳他騎士。
他莫非繼承了前人的榮耀，以為有義務信守前人的誓言，去和土耳其人作戰吧？&rdquo 阿爾芒絲回想起，奧克塔夫在聽說打下米索龍基城的那天，曾對她說：&ldquo我的騎士舅舅也曾宣過誓，革命前還得到過很多好處，想不到他現在竟這樣心安理得了。
哼！我們還企望得到那些工業家尊敬！&rdquo 阿爾芒絲總想以這種令人快慰的方式解釋她表兄的行為，最後她思忖道：&ldquo奧克塔夫心靈高尚，很可能認為自己受到這種普遍義務的約束，而這裡面也許摻雜着某種個人動機吧？ &ldquo從前，一部分神職人員還沒有出風頭的時候，奧克塔夫有過當教士的念頭，也許最近有人為此說他的閑話。
他也許覺得到希臘去，表明他沒有辱沒自己的祖先，倒更配得上他的姓氏，不像他在巴黎想幹點什麼事，别人又不了解，動機總是很難解釋清楚，還可能成為污點。
&ldquo他沒有對我講過，因為這種事情沒法同一個女人講。
他一直信任我，生怕這次也不由自主地把他的隐衷告訴我，因此說話故意非常粗暴。
這種心事既然講出來不好，他自然不願意走到那一步&hellip&hellip&rdquo 阿爾芒絲這樣臆想着，沉迷于令人快慰的想象中，因為經過這樣一描繪，奧克塔夫就是清白的、寬厚的。
她含着眼淚思忖道：&ldquo這樣一顆心靈，僅僅出于大仁大義，才會做出一件表面上無理的事來。
&rdquo ◎德凱爾（1572&mdash1632）：英國作家，劇作家。
原文為英文。
◎馬耳他十字章：天主教的一個國際組織&ldquo馬耳他會&rdquo的佩章。
&ldquo馬耳他會&rdquo創建于十二世紀，始名為&ldquo聖若望仁愛會&rdquo，十四世紀改稱&ldquo羅德騎士會&rdquo，變為軍事宗教組織。
一五三〇年，德意志皇帝查理五世把位于地中海的馬耳他島贈與該組織，由此得名&ldquo馬耳他會&rdquo。
貴族子弟十一歲起就可以戴馬耳他十字章，二十歲即去馬耳他島，稱為騎士。