第十九章
關燈
小
中
大
您說他不值得尊敬？
這不可能。
他想 死得容易些。
德凱爾 奧克塔夫注意到，德·佐伊洛夫小姐有時神态比較安詳地看着他。
盡管他那一絲不苟的操守，嚴禁他再多想已不存在的關系，他還是情不自禁地想到，自從他心裡确認了自己愛她之後，這是他頭一次見到她；早晨，在花園裡，他因為要采取行動，心慌意亂，沒顧得想這些。
&ldquo看到自己心愛的一個女子，原來是這種感覺啊，&rdquo奧克塔夫暗自思忖道，&ldquo可是阿爾芒絲對我，很可能隻有友誼。
昨天夜裡，是我自作多情才朝相反處想。
&rdquo 在那頓氣氛沉重的午餐上，誰也沒有提起萦繞各人心頭的事情。
上午，奧克塔夫去見父親那時候，德·馬利維爾夫人吩咐人将阿爾芒絲叫去，把這次奇怪的旅行計劃告訴她。
這位可憐的姑娘需要講真情話，不禁對德·馬利維爾夫人說：&ldquo怎麼樣，媽媽，瞧您原先的想法可靠不可靠！&rdquo 這兩位可愛的女人沉浸在最痛楚的悲傷中。
&ldquo他這次要走，究竟是什麼緣故呢？&rdquo德·馬利維爾夫人翻來覆去地說，&ldquo不可能又犯了瘋病，你已經把他治好了哇。
&rdquo她倆商量好，關于奧克塔夫旅行這件事，誰也不告訴，連德·博尼維夫人也不告訴。
&ldquo不能把他的計劃看死了，&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo也許我們還有希望挽回呢。
&rdquo這項計劃來得實在突然，他很可能會放棄。
這次談話加劇了阿爾芒絲的痛苦，如果她的痛苦還可能加劇的話。
對于存在于她與她表兄之間的感情，她認為應該永遠保持緘默；她既然這樣守口如瓶，就隻有承受由此而産生的痛苦了。
德·馬利維爾夫人，是個極為慎重的朋友，而且特别深切地愛着阿爾芒絲，但是，她對事情的了解不夠全面，說出來的話根本安慰不了阿爾芒絲。
然而，阿爾芒絲多需要同一個女友商量啊！在她看來，各種各樣的緣故，都可能導緻她表兄的古怪行為。
但是，世界上任何東西，即使是摧肝裂膽的痛苦，也不能使她忘記一個女人應有的自愛心。
她的心上人今天早晨對她講的那番話，她甯可慚愧地死去，也絕不肯告訴别人。
&ldquo我把這樣的話吐露出去，&rdquo她心想，&ldquo要是讓奧克塔夫知道了，他就不會再敬重我了。
&rdquo 吃過午飯，奧克塔夫急匆匆地動身去巴黎。
他已不考慮有沒有道理，隻是一味地行動。
他開始感到這個旅行計劃所包含的全部辛酸滋味，唯恐單獨和阿爾芒絲待在一起，要是她那天使般的好性情，還沒有被他的殘酷無情的行為惹惱，要是她還肯同他講話，他奧克塔夫，在向這樣一位美貌無疵的表妹訣别時，能确保自己不動感情嗎？ 他萬一動了感情，阿爾芒絲就會看出來他愛她，到那時他還是得走，卻會因為自己在最後時刻沒有盡到責任而抱憾終生。
對他在世上最親的，也許被他擾亂了甯靜的人，難道不應當盡到他最神聖的職責嗎？ 奧克塔夫懷着走向死亡的心情，出了古堡的大院。
說實在話，假如僅僅是被押赴刑場的那種痛苦，他倒覺得好過了。
他起初想到自己旅行時的孤寂落寞，心裡非常畏懼，現在卻幾乎沒有感覺了；他非常奇怪，痛苦竟給了他一段喘息的時間。
他剛剛接受了一場嚴重的教訓，謙虛了一些，絕不會再把這種平靜的心情，歸功于他過去引以為傲的空洞的哲學。
從這個角度看，痛苦把他變成了一個新人。
因為思想極度緊張，感情劇烈變化，他已經精疲力竭，沒有任何感覺了。
剛下昂迪依山丘，到了平川，他便昏昏沉沉地睡過去了。
到了巴黎醒來，他好生奇怪，仆人怎麼在前邊給他趕車，而剛動身的時候，仆人是坐在車後邊的。
阿爾芒絲躲在古
他想 死得容易些。
德凱爾 奧克塔夫注意到，德·佐伊洛夫小姐有時神态比較安詳地看着他。
盡管他那一絲不苟的操守，嚴禁他再多想已不存在的關系，他還是情不自禁地想到，自從他心裡确認了自己愛她之後，這是他頭一次見到她；早晨，在花園裡，他因為要采取行動，心慌意亂，沒顧得想這些。
&ldquo看到自己心愛的一個女子，原來是這種感覺啊，&rdquo奧克塔夫暗自思忖道，&ldquo可是阿爾芒絲對我，很可能隻有友誼。
昨天夜裡，是我自作多情才朝相反處想。
&rdquo 在那頓氣氛沉重的午餐上，誰也沒有提起萦繞各人心頭的事情。
上午，奧克塔夫去見父親那時候，德·馬利維爾夫人吩咐人将阿爾芒絲叫去，把這次奇怪的旅行計劃告訴她。
這位可憐的姑娘需要講真情話，不禁對德·馬利維爾夫人說：&ldquo怎麼樣，媽媽，瞧您原先的想法可靠不可靠！&rdquo 這兩位可愛的女人沉浸在最痛楚的悲傷中。
&ldquo他這次要走，究竟是什麼緣故呢？&rdquo德·馬利維爾夫人翻來覆去地說，&ldquo不可能又犯了瘋病，你已經把他治好了哇。
&rdquo她倆商量好，關于奧克塔夫旅行這件事，誰也不告訴，連德·博尼維夫人也不告訴。
&ldquo不能把他的計劃看死了，&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo也許我們還有希望挽回呢。
&rdquo這項計劃來得實在突然，他很可能會放棄。
這次談話加劇了阿爾芒絲的痛苦，如果她的痛苦還可能加劇的話。
對于存在于她與她表兄之間的感情，她認為應該永遠保持緘默；她既然這樣守口如瓶，就隻有承受由此而産生的痛苦了。
德·馬利維爾夫人，是個極為慎重的朋友，而且特别深切地愛着阿爾芒絲，但是，她對事情的了解不夠全面，說出來的話根本安慰不了阿爾芒絲。
然而，阿爾芒絲多需要同一個女友商量啊！在她看來，各種各樣的緣故，都可能導緻她表兄的古怪行為。
但是，世界上任何東西，即使是摧肝裂膽的痛苦，也不能使她忘記一個女人應有的自愛心。
她的心上人今天早晨對她講的那番話，她甯可慚愧地死去，也絕不肯告訴别人。
&ldquo我把這樣的話吐露出去，&rdquo她心想，&ldquo要是讓奧克塔夫知道了，他就不會再敬重我了。
&rdquo 吃過午飯，奧克塔夫急匆匆地動身去巴黎。
他已不考慮有沒有道理，隻是一味地行動。
他開始感到這個旅行計劃所包含的全部辛酸滋味，唯恐單獨和阿爾芒絲待在一起，要是她那天使般的好性情，還沒有被他的殘酷無情的行為惹惱，要是她還肯同他講話，他奧克塔夫，在向這樣一位美貌無疵的表妹訣别時，能确保自己不動感情嗎？ 他萬一動了感情，阿爾芒絲就會看出來他愛她，到那時他還是得走，卻會因為自己在最後時刻沒有盡到責任而抱憾終生。
對他在世上最親的，也許被他擾亂了甯靜的人，難道不應當盡到他最神聖的職責嗎？ 奧克塔夫懷着走向死亡的心情，出了古堡的大院。
說實在話，假如僅僅是被押赴刑場的那種痛苦，他倒覺得好過了。
他起初想到自己旅行時的孤寂落寞，心裡非常畏懼，現在卻幾乎沒有感覺了；他非常奇怪，痛苦竟給了他一段喘息的時間。
他剛剛接受了一場嚴重的教訓，謙虛了一些，絕不會再把這種平靜的心情，歸功于他過去引以為傲的空洞的哲學。
從這個角度看，痛苦把他變成了一個新人。
因為思想極度緊張，感情劇烈變化，他已經精疲力竭，沒有任何感覺了。
剛下昂迪依山丘，到了平川，他便昏昏沉沉地睡過去了。
到了巴黎醒來，他好生奇怪，仆人怎麼在前邊給他趕車，而剛動身的時候，仆人是坐在車後邊的。
阿爾芒絲躲在古