第十七章
關燈
小
中
大
僅僅把吃飯睡覺，
看成最高幸福與生活目的，
那還叫什麼人，
不過是頭畜生而已。
&hellip&hellip真正的偉大， 絕不是輕舉妄動， 然而一旦事關榮譽， 哪怕是一根稻草之争， 也要全力以赴地投進。
《哈姆雷特》 由此看來，奧克塔夫意志薄弱，竟要違背自己多次立下的誓言！他一生的操守，頃刻之間全被推翻；他完全喪失了自愛心。
從此以後，世上沒有了他的出路：他不配生活在人世間；他隻有離群索居，住到荒漠裡去。
痛苦來得猝然，又是這樣劇烈，即使最堅強的人也難免驚慌失措。
幸虧奧克塔夫當即看到，他要是不以最坦然的态度，迅速回答德·歐馬爾夫人，阿爾芒絲的名譽就要受到損害。
他同阿爾芒絲經常在一起，德·歐馬爾夫人的話又讓兩三個人聽到了，而這幾個人既讨厭他，也讨厭阿爾芒絲。
&ldquo我，愛上人啦！&rdquo他對德·歐馬爾夫人說，&ldquo唉！這種恩典，看來上天是不肯賜予我的。
對于這一點，我從來沒有這樣深的感受，也從來沒有這樣強烈地感到遺憾。
我天天見到巴黎最迷人的女子，而且總嫌見得次數不多，得到她的歡心，對我這樣年齡的一個年輕人來說，當然是最稱心如意的計劃。
毫無疑問，她沒有接受我的敬意。
不過，我也從來沒有感覺自己到了狂熱的程度，從而有資格向她表示敬意。
我在她的身邊，從來沒有喪失令人贊歎的冷靜态度。
我的性情既然這樣孤僻與冷漠，恐怕在任何别的女人身邊也不會失魂落魄。
&rdquo 從來沒聽見奧克塔夫有過這種論調。
他這套辯詞，跟議會中的演說差不多，而且還巧妙地拖長了時間，引得旁邊的人都傾耳細聽。
當時在場的有兩三個男人，他們生來專門在女人身上下工夫，常常覺得奧克塔夫是個走運的情敵。
說來也巧，奧克塔夫正好聽到幾句尖刻的話，便乘勢滔滔不絕地講起來，繼續驚擾他們的自尊心，最後他總算可以放下心來，覺得不會有人再想德·歐馬爾夫人剛才脫口而出的那句話了；其實，那句話是千真萬确的。
她講那句話時，态度是很認真的。
奧克塔夫認為應當盡量讓她考慮自己。
他論證完自己不可能産生愛情之後，有生以來第一次，對德·歐馬爾夫人講了一些含蓄的、幾乎是溫柔的話，她聽了很驚奇。
晚會臨結束的時候，奧克塔夫深信已經消除了一切懷疑，便有時間考慮起自己來。
他害怕時間一到，人們各自散去，自己空閑下來，就會面對他的不幸了。
他開始數古堡的鐘聲。
午夜的鐘聲已經敲過好久，但是晚會這樣歡樂，大家都願意延長下去。
一點的鐘聲響了，德·歐馬爾夫人把她的朋友全打發走了。
奧克塔夫還可以暫緩一下。
他要去找母親的仆人，說他準備回巴黎過夜。
盡了這項職責，他又反身回到樹林。
講到這裡，筆者腹内實在無詞，無法描繪這位不幸的人被痛苦折磨的情景。
&ldquo我有了愛情！&rdquo奧克塔夫哽咽着說，&ldquo我，産生了愛情！天哪！&rdquo他痛心疾首，喉嚨哽咽，眼睛直直地望着天空，就像吓呆了一樣一動不動地呆在那裡。
過了一會兒，他又疾步走起來，走着走着，再也支持不住了，就頹然倒在一棵擋住去路的老樹幹上。
此刻，他的痛苦多麼巨大，他似乎看得更清楚了。
&ldquo原先對我自己，我隻有自尊心，&rdquo他思忖道，&ldquo現在，
&hellip&hellip真正的偉大， 絕不是輕舉妄動， 然而一旦事關榮譽， 哪怕是一根稻草之争， 也要全力以赴地投進。
《哈姆雷特》 由此看來，奧克塔夫意志薄弱，竟要違背自己多次立下的誓言！他一生的操守，頃刻之間全被推翻；他完全喪失了自愛心。
從此以後，世上沒有了他的出路：他不配生活在人世間；他隻有離群索居，住到荒漠裡去。
痛苦來得猝然，又是這樣劇烈，即使最堅強的人也難免驚慌失措。
幸虧奧克塔夫當即看到，他要是不以最坦然的态度，迅速回答德·歐馬爾夫人，阿爾芒絲的名譽就要受到損害。
他同阿爾芒絲經常在一起，德·歐馬爾夫人的話又讓兩三個人聽到了，而這幾個人既讨厭他，也讨厭阿爾芒絲。
&ldquo我，愛上人啦！&rdquo他對德·歐馬爾夫人說，&ldquo唉！這種恩典，看來上天是不肯賜予我的。
對于這一點，我從來沒有這樣深的感受，也從來沒有這樣強烈地感到遺憾。
我天天見到巴黎最迷人的女子，而且總嫌見得次數不多，得到她的歡心，對我這樣年齡的一個年輕人來說，當然是最稱心如意的計劃。
毫無疑問，她沒有接受我的敬意。
不過，我也從來沒有感覺自己到了狂熱的程度，從而有資格向她表示敬意。
我在她的身邊，從來沒有喪失令人贊歎的冷靜态度。
我的性情既然這樣孤僻與冷漠，恐怕在任何别的女人身邊也不會失魂落魄。
&rdquo 從來沒聽見奧克塔夫有過這種論調。
他這套辯詞，跟議會中的演說差不多，而且還巧妙地拖長了時間，引得旁邊的人都傾耳細聽。
當時在場的有兩三個男人，他們生來專門在女人身上下工夫，常常覺得奧克塔夫是個走運的情敵。
說來也巧，奧克塔夫正好聽到幾句尖刻的話，便乘勢滔滔不絕地講起來，繼續驚擾他們的自尊心，最後他總算可以放下心來，覺得不會有人再想德·歐馬爾夫人剛才脫口而出的那句話了；其實，那句話是千真萬确的。
她講那句話時，态度是很認真的。
奧克塔夫認為應當盡量讓她考慮自己。
他論證完自己不可能産生愛情之後，有生以來第一次，對德·歐馬爾夫人講了一些含蓄的、幾乎是溫柔的話，她聽了很驚奇。
晚會臨結束的時候，奧克塔夫深信已經消除了一切懷疑，便有時間考慮起自己來。
他害怕時間一到，人們各自散去，自己空閑下來，就會面對他的不幸了。
他開始數古堡的鐘聲。
午夜的鐘聲已經敲過好久，但是晚會這樣歡樂，大家都願意延長下去。
一點的鐘聲響了，德·歐馬爾夫人把她的朋友全打發走了。
奧克塔夫還可以暫緩一下。
他要去找母親的仆人，說他準備回巴黎過夜。
盡了這項職責，他又反身回到樹林。
講到這裡，筆者腹内實在無詞，無法描繪這位不幸的人被痛苦折磨的情景。
&ldquo我有了愛情！&rdquo奧克塔夫哽咽着說，&ldquo我，産生了愛情！天哪！&rdquo他痛心疾首，喉嚨哽咽，眼睛直直地望着天空，就像吓呆了一樣一動不動地呆在那裡。
過了一會兒，他又疾步走起來，走着走着，再也支持不住了，就頹然倒在一棵擋住去路的老樹幹上。
此刻，他的痛苦多麼巨大，他似乎看得更清楚了。
&ldquo原先對我自己，我隻有自尊心，&rdquo他思忖道，&ldquo現在，