第十五章
關燈
小
中
大
。
您應當了解我的不幸，&rdquo奧克塔夫接着說，&ldquo有些時候，我簡直想入非非，不着邊際地誇大我的地位的重要，盡管自己不是帝王，卻渴望着&lsquo微服私訪&rsquo。
我由于不幸、可笑，以及對某些事物的過分重視，便産生了帝王的這種願望。
我感到有一種無法克制的需要，想看一看另一個德·馬利維爾子爵如何行事。
既然不幸，我生來注定是這個角色，既然我非常遺憾，不能做德·利昂古爾先生的梳棉廠的大工頭的兒子，那麼，我就應該當半年仆人，将德·馬利維爾子爵身上的好幾樣弱點改掉。
&ldquo這是唯一的辦法。
我的傲氣在我同其他人之間，築起了一道堅硬的牆。
親愛的表妹，有您在眼前，這道牆就消失了。
在您的面前，什麼事情我都不會往壞處想。
可是不幸的是，我沒有飛毯，不能把您帶到所有的地方。
我同一個&lsquo朋友&rsquo騎馬到布洛涅森林去，不可能在第三者身上看到您。
初交的人聽我講話，沒有一個不很快把我看成一個怪人的。
一年以後，他們完全了解我了，就顯得極為謹慎，我認為，他們的行為與内心思想，甯可讓魔鬼知道，也不肯讓我知道，這也由不得我呀。
我并不想一口咬定說，好多人把我看成是路濟弗爾，如同德·蘇比拉納先生說的那句妙語，我是魔王降世，專門騷擾他們的。
&rdquo 奧克塔夫在蒙利尼翁樹林中散步時，向表妹談了這些古怪的想法；德·博尼維夫人與德·馬利維爾夫人，距離他們倆隻有幾步。
這些荒唐的念頭使阿爾芒絲特别擔心。
第二天，表兄去巴黎之後，她那灑脫诙諧得往往過分的神态，卻為溫柔凝視的目光所代替。
奧克塔夫回來後，就被這種目光吸引住，沒法把視線移開。
德·博尼維夫人請了許多人，德·歐馬爾夫人也住到昂迪依來了，奧克塔夫就沒有那麼多機會去巴黎了。
與德·歐馬爾夫人同時來的，還有七八位夫人，她們或者因為其智慧，或者由于在上流社會獲得的影響，大都非常有名。
然而，她們的親熱态度，隻能為可愛的伯爵夫人增色；隻要她在客廳裡，她的對手們便顯得衰老憔悴。
奧克塔夫聰明得很，不會感覺不到這一點；這樣一來，阿爾芒絲沉思默想的時候就更加頻繁了。
&ldquo我能抱怨誰呢？&rdquo她心中暗道，&ldquo抱怨不着任何人，更不該抱怨奧克塔夫。
我不是對他講過，我喜歡另一個人嗎？他那性格，自尊心很強，絕不願在一個人的心中居于次要的地位。
他愛上了德·歐馬爾夫人，那是一個出色的美人，到處受人贊揚，而我呢，連漂亮二字都談不上。
我所能對奧克塔夫講的，一定非常平淡無味，不用說，我常常使他厭煩，再不然，他不過像對待一個妹妹似的對我表示關切。
德·歐馬爾夫人的生活又快活，又獨特，她到哪裡，哪裡就不會寂寞。
在姨媽的客廳裡，如果聽别人談話，我就會常常感到無聊。
&rdquo想到這裡，阿爾芒絲哭了。
然而，她這顆高尚的心靈，絕不會堕落到怨恨德·歐馬爾夫人的地步。
她留意觀察着這位可愛的女人的一舉一動，常常不由自主地贊歎不已。
但是，每一次贊賞，都仿佛在她的心口捅了一刀。
甯靜的幸福消失了，阿爾芒絲的癡情受到壓抑，感到十分苦惱。
看見德·歐馬爾夫人，比看見奧克塔夫本人更使她心煩意亂。
有的人由于自己的性情與地位，不能采用稍顯輕浮的任何方法取悅于人；嫉妒在這種人的内心造成的痛苦，尤其不堪忍受。
◎原文為英文，引自英國戲劇家馬洛所著劇本《浮士德博士的悲劇》。
◎中東神話傳說中能載人飛行的地毯。
您應當了解我的不幸，&rdquo奧克塔夫接着說，&ldquo有些時候，我簡直想入非非，不着邊際地誇大我的地位的重要，盡管自己不是帝王，卻渴望着&lsquo微服私訪&rsquo。
我由于不幸、可笑，以及對某些事物的過分重視，便産生了帝王的這種願望。
我感到有一種無法克制的需要，想看一看另一個德·馬利維爾子爵如何行事。
既然不幸，我生來注定是這個角色，既然我非常遺憾，不能做德·利昂古爾先生的梳棉廠的大工頭的兒子，那麼，我就應該當半年仆人，将德·馬利維爾子爵身上的好幾樣弱點改掉。
&ldquo這是唯一的辦法。
我的傲氣在我同其他人之間，築起了一道堅硬的牆。
親愛的表妹，有您在眼前，這道牆就消失了。
在您的面前，什麼事情我都不會往壞處想。
可是不幸的是，我沒有飛毯，不能把您帶到所有的地方。
我同一個&lsquo朋友&rsquo騎馬到布洛涅森林去，不可能在第三者身上看到您。
初交的人聽我講話，沒有一個不很快把我看成一個怪人的。
一年以後，他們完全了解我了，就顯得極為謹慎，我認為，他們的行為與内心思想，甯可讓魔鬼知道，也不肯讓我知道，這也由不得我呀。
我并不想一口咬定說，好多人把我看成是路濟弗爾，如同德·蘇比拉納先生說的那句妙語，我是魔王降世，專門騷擾他們的。
&rdquo 奧克塔夫在蒙利尼翁樹林中散步時，向表妹談了這些古怪的想法；德·博尼維夫人與德·馬利維爾夫人，距離他們倆隻有幾步。
這些荒唐的念頭使阿爾芒絲特别擔心。
第二天，表兄去巴黎之後，她那灑脫诙諧得往往過分的神态，卻為溫柔凝視的目光所代替。
奧克塔夫回來後，就被這種目光吸引住，沒法把視線移開。
德·博尼維夫人請了許多人，德·歐馬爾夫人也住到昂迪依來了，奧克塔夫就沒有那麼多機會去巴黎了。
與德·歐馬爾夫人同時來的，還有七八位夫人，她們或者因為其智慧，或者由于在上流社會獲得的影響，大都非常有名。
然而，她們的親熱态度，隻能為可愛的伯爵夫人增色；隻要她在客廳裡，她的對手們便顯得衰老憔悴。
奧克塔夫聰明得很，不會感覺不到這一點；這樣一來，阿爾芒絲沉思默想的時候就更加頻繁了。
&ldquo我能抱怨誰呢？&rdquo她心中暗道，&ldquo抱怨不着任何人，更不該抱怨奧克塔夫。
我不是對他講過，我喜歡另一個人嗎？他那性格，自尊心很強，絕不願在一個人的心中居于次要的地位。
他愛上了德·歐馬爾夫人，那是一個出色的美人，到處受人贊揚，而我呢，連漂亮二字都談不上。
我所能對奧克塔夫講的，一定非常平淡無味，不用說，我常常使他厭煩，再不然，他不過像對待一個妹妹似的對我表示關切。
德·歐馬爾夫人的生活又快活，又獨特，她到哪裡，哪裡就不會寂寞。
在姨媽的客廳裡，如果聽别人談話，我就會常常感到無聊。
&rdquo想到這裡，阿爾芒絲哭了。
然而，她這顆高尚的心靈，絕不會堕落到怨恨德·歐馬爾夫人的地步。
她留意觀察着這位可愛的女人的一舉一動，常常不由自主地贊歎不已。
但是，每一次贊賞，都仿佛在她的心口捅了一刀。
甯靜的幸福消失了，阿爾芒絲的癡情受到壓抑，感到十分苦惱。
看見德·歐馬爾夫人，比看見奧克塔夫本人更使她心煩意亂。
有的人由于自己的性情與地位，不能采用稍顯輕浮的任何方法取悅于人；嫉妒在這種人的内心造成的痛苦，尤其不堪忍受。
◎原文為英文，引自英國戲劇家馬洛所著劇本《浮士德博士的悲劇》。
◎中東神話傳說中能載人飛行的地毯。