第十二章
關燈
小
中
大
美麗的伊奈絲，你從前安甯生活，
采撷了歲月的甜蜜之果，
但願命運不會讓你的靈魂，
長久地受平靜而盲目的感情迷惑。
《呂西亞德》 過了半晌，等冷靜下來一點，能夠講話了，阿爾芒絲說：&ldquo但是，親愛的媽媽，奧克塔夫可從來沒有對我講過，他對我的感情，就像一個丈夫依戀他妻子的那樣。
&rdquo &ldquo要不要我站起來，帶你去照照鏡子，&rdquo德·馬利維爾夫人答道，&ldquo請你自己瞧瞧，你眼睛裡現在閃爍着的幸福光芒，我再請你重說一遍，你還信不過奧克塔夫的心。
我是他母親，對這一點是有把握的。
當然，對我兒子可能有的缺點，我絕不會低估，因此，我要求你一星期之後再作答複。
&rdquo 不知道是她體内流着撒爾馬特人的血，還是她早年遭受不幸的緣故，阿爾芒絲一眼就看出來，生活的這種急遽變化蘊涵着什麼後果。
事物的這種新安排，不管是決定她自己的命運，還是決定一個不相幹的人的命運，她都能同樣清楚地看到結局。
這種性格的力量，或者說思想的力量，使她既赢得德·博尼維夫人每天的體己話，又招來這位夫人的斥責。
侯爵夫人最秘密的打算，都樂意同她商量，可是有的時候又對她說：&ldquo一個姑娘有這種心計，總歸不是好事。
&rdquo 阿爾芒絲最初的心情是幸福與深切的感激；這個時刻一過，她想到自己曾經假意對奧克塔夫吐露隐情，說自己要結婚，關于這樁所謂的婚事，她對德·馬利維爾夫人一個字也不能提。
最後她這樣想道：&ldquo看來，德·馬利維爾夫人沒有征求過兒子的意見，再不然，就是奧克塔夫向她隐瞞了這件事，她不知道存在這種障礙。
&rdquo這第二種可能性，在阿爾芒絲的心靈上投下了陰影。
她情願相信奧克塔夫沒有對她産生愛情。
她每天都需要确定這一點，以便用她自己的眼睛來驗證，奧克塔夫表示那麼多的關切，是出于溫存的友誼，并沒有任何企圖。
然而，她表兄對愛情冷漠的這種可怕的證據，突然出現在她的眼前，又像一塊巨石壓在她的心上，使她一時喪失了說話的氣力。
此刻，阿爾芒絲多麼想不惜任何代價，得以痛痛快快地哭上一場啊！她思忖道：&ldquo如果我表姨發現我的眼中含着一滴淚，她什麼決定性的結論沒有理由得出來呢？她要急于促成這樁婚姻，誰知道她會不會把我流淚的事告訴她兒子，用以證明我回答了她所謂的深情呢？&rdquo晚半天，德·馬利維爾夫人看見阿爾芒絲一副冥思苦想的神情，一點也不覺得奇怪。
她們倆又一道回博尼維府。
阿爾芒絲一整天都沒見到表兄，但是在客廳裡見到他時，她仍然未能擺脫愁苦的情緒。
表兄同她講話，她也愛理不理的，其實，她是沒有力量回答。
奧克塔夫一眼看出來她有心事，也看出來她不愛理睬自己，于是憂郁地對她說： &ldquo今天，您無暇想到我是您的朋友。
&rdquo 阿爾芒絲沒有回答，隻是定睛注視着奧克塔夫，眼睛不知不覺又顯出嚴肅深沉的神情；就因為這種神情，她姨媽才滿口道德地教訓過她。
奧克塔夫的這句話刺傷了她的心。
如此看來，他并不知道母親的行動，再不然就是毫無興趣，隻想做個朋友。
等到客人各自散去，聽完德·博尼維夫人向她透露的各種計劃的進展情況，阿爾芒絲終于脫出身來，回到她的小房間，一頭紮進最凄怆的痛苦中。
她從來沒有感到過這樣不幸，生活也從來沒有給她造成過這樣巨大的痛苦。
她的心情多麼酸楚，真不該看那些小說，自己有時還想入非非地在書的意境中流連忘返！在那種忘情的幸福時刻，她敢于這樣思忖：&ldquo假如我生來富有，奧克塔夫又選擇我做他的生活伴侶，根據我對他的性格的了解，他在我的身邊所能得到的幸福，會比在任何女人身邊得到的要多。
&rdquo 因為這些危險的假想，現在她要付出高昂的代價。
此後幾天，她的深沉的痛苦絲毫沒有減輕。
她隻要沉浸在冥想中，就會對世上的一切産生極端的厭惡。
她的不幸，正在于強烈地意識到自己的處境。
她無論作何假想，也不能同意這樁婚姻；外界的障礙好像都消除了，可是，唯獨奧克塔夫的心裡根本沒有她。
德·馬利維爾夫人先是看到兒子對阿爾芒絲産生了感情，後來又發現他經常陪伴著名的德·歐馬爾夫人，心裡不免慌張起來。
不過，隻要看看兒子同德·歐馬爾夫人在一起的情景，就能猜出他準是起了怪念頭，把這種關系當成自己非盡不可的義務。
德·馬利維爾夫人心裡非常清楚，她如果盤問兒子這件事，兒子一定會把實話告訴她。
但是，她有意避而不談，甚至連最間接的問話也沒有。
她覺得自己的權利不能達到那一步。
女性的尊嚴該維護就要維護，從這一點着想，她在向兒子敞開思想之前，要先對阿爾芒絲談談這樁婚事，談談她确信奧克塔夫懷有的愛情。
德&mi
《呂西亞德》 過了半晌，等冷靜下來一點，能夠講話了，阿爾芒絲說：&ldquo但是，親愛的媽媽，奧克塔夫可從來沒有對我講過，他對我的感情，就像一個丈夫依戀他妻子的那樣。
&rdquo &ldquo要不要我站起來，帶你去照照鏡子，&rdquo德·馬利維爾夫人答道，&ldquo請你自己瞧瞧，你眼睛裡現在閃爍着的幸福光芒，我再請你重說一遍，你還信不過奧克塔夫的心。
我是他母親，對這一點是有把握的。
當然，對我兒子可能有的缺點，我絕不會低估，因此，我要求你一星期之後再作答複。
&rdquo 不知道是她體内流着撒爾馬特人的血，還是她早年遭受不幸的緣故，阿爾芒絲一眼就看出來，生活的這種急遽變化蘊涵着什麼後果。
事物的這種新安排，不管是決定她自己的命運，還是決定一個不相幹的人的命運，她都能同樣清楚地看到結局。
這種性格的力量，或者說思想的力量，使她既赢得德·博尼維夫人每天的體己話，又招來這位夫人的斥責。
侯爵夫人最秘密的打算，都樂意同她商量，可是有的時候又對她說：&ldquo一個姑娘有這種心計，總歸不是好事。
&rdquo 阿爾芒絲最初的心情是幸福與深切的感激；這個時刻一過，她想到自己曾經假意對奧克塔夫吐露隐情，說自己要結婚，關于這樁所謂的婚事，她對德·馬利維爾夫人一個字也不能提。
最後她這樣想道：&ldquo看來，德·馬利維爾夫人沒有征求過兒子的意見，再不然，就是奧克塔夫向她隐瞞了這件事，她不知道存在這種障礙。
&rdquo這第二種可能性，在阿爾芒絲的心靈上投下了陰影。
她情願相信奧克塔夫沒有對她産生愛情。
她每天都需要确定這一點，以便用她自己的眼睛來驗證，奧克塔夫表示那麼多的關切，是出于溫存的友誼，并沒有任何企圖。
然而，她表兄對愛情冷漠的這種可怕的證據，突然出現在她的眼前，又像一塊巨石壓在她的心上，使她一時喪失了說話的氣力。
此刻，阿爾芒絲多麼想不惜任何代價，得以痛痛快快地哭上一場啊！她思忖道：&ldquo如果我表姨發現我的眼中含着一滴淚，她什麼決定性的結論沒有理由得出來呢？她要急于促成這樁婚姻，誰知道她會不會把我流淚的事告訴她兒子，用以證明我回答了她所謂的深情呢？&rdquo晚半天，德·馬利維爾夫人看見阿爾芒絲一副冥思苦想的神情，一點也不覺得奇怪。
她們倆又一道回博尼維府。
阿爾芒絲一整天都沒見到表兄，但是在客廳裡見到他時，她仍然未能擺脫愁苦的情緒。
表兄同她講話，她也愛理不理的，其實，她是沒有力量回答。
奧克塔夫一眼看出來她有心事，也看出來她不愛理睬自己，于是憂郁地對她說： &ldquo今天，您無暇想到我是您的朋友。
&rdquo 阿爾芒絲沒有回答，隻是定睛注視着奧克塔夫，眼睛不知不覺又顯出嚴肅深沉的神情；就因為這種神情，她姨媽才滿口道德地教訓過她。
奧克塔夫的這句話刺傷了她的心。
如此看來，他并不知道母親的行動，再不然就是毫無興趣，隻想做個朋友。
等到客人各自散去，聽完德·博尼維夫人向她透露的各種計劃的進展情況，阿爾芒絲終于脫出身來，回到她的小房間，一頭紮進最凄怆的痛苦中。
她從來沒有感到過這樣不幸，生活也從來沒有給她造成過這樣巨大的痛苦。
她的心情多麼酸楚，真不該看那些小說，自己有時還想入非非地在書的意境中流連忘返！在那種忘情的幸福時刻，她敢于這樣思忖：&ldquo假如我生來富有，奧克塔夫又選擇我做他的生活伴侶，根據我對他的性格的了解，他在我的身邊所能得到的幸福，會比在任何女人身邊得到的要多。
&rdquo 因為這些危險的假想，現在她要付出高昂的代價。
此後幾天，她的深沉的痛苦絲毫沒有減輕。
她隻要沉浸在冥想中，就會對世上的一切産生極端的厭惡。
她的不幸，正在于強烈地意識到自己的處境。
她無論作何假想，也不能同意這樁婚姻；外界的障礙好像都消除了，可是，唯獨奧克塔夫的心裡根本沒有她。
德·馬利維爾夫人先是看到兒子對阿爾芒絲産生了感情，後來又發現他經常陪伴著名的德·歐馬爾夫人，心裡不免慌張起來。
不過，隻要看看兒子同德·歐馬爾夫人在一起的情景，就能猜出他準是起了怪念頭，把這種關系當成自己非盡不可的義務。
德·馬利維爾夫人心裡非常清楚，她如果盤問兒子這件事，兒子一定會把實話告訴她。
但是，她有意避而不談，甚至連最間接的問話也沒有。
她覺得自己的權利不能達到那一步。
女性的尊嚴該維護就要維護，從這一點着想，她在向兒子敞開思想之前，要先對阿爾芒絲談談這樁婚事，談談她确信奧克塔夫懷有的愛情。
德&mi