第六章
關燈
小
中
大
爵與貴族院議員。
德·蘇比拉納騎士和全家人給他出了許多好主意，奧克塔夫這才動身。
到了那裡，他有幸看到一個精彩場面：四隻出色的獵犬追逐一隻鹿，從百尺高的懸崖上一同墜入塞納河。
第三天，奧克塔夫便返回巴黎。
&ldquo看來您是發瘋了，&rdquo德·博尼維夫人當着阿爾芒絲的面，對奧克塔夫說，&ldquo您不喜歡那位小姐嗎？&rdquo &ldquo我沒有怎麼留心看她，&rdquo奧克塔夫十分冷靜地答道，&ldquo我甚至覺得她人很不錯。
但是，到了我該來這裡的時候，我待在那裡心情實在憋悶。
&rdquo 奧克塔夫大略講了這麼幾句具有哲理的話，宗教的讨論又重新展開，而且更為熱烈了。
在德·博尼維夫人看來，奧克塔夫實在是不同凡響。
由于對禮儀的本能的顧忌，恕我冒昧地這樣講，或者由于瞥見了有人竊笑，美麗的侯爵夫人終于明白過來，在每天晚上有上百個人聚會的沙龍裡&ldquo教誨叛逆者&rdquo，恐怕不是最理想的地方。
有一天，她讓奧克塔夫次日用過午餐到她府上去。
奧克塔夫早就等着這句話了。
時值四月，翌日陽光燦爛，微風送暖，春意宜人。
德·博尼維夫人産生一個念頭，要把宗教讨論會移至花園。
她很想從&ldquo始終新鮮&rdquo的大自然景物中，汲取一些有力的論據，好證明她哲學上的一個根本觀點：&ldquo美則必真&rdquo。
侯爵夫人頭頭是道地講了大半天，這時一個女仆來見她，提醒她該去拜會一位外國王妃。
這還是一周前訂的約會。
但是，德·博尼維夫人把興趣全放在新宗教上，認為将來終有一天，奧克塔夫會成為這個宗教的聖保羅，因此她把一切都置于腦後了。
侯爵夫人談興正濃，便要奧克塔夫等她回來。
&ldquo有阿爾芒絲陪您呢。
&rdquo她又添了一句。
等德·博尼維夫人一走遠，奧克塔夫馬上接着講起來，絲毫也不羞怯。
須知一個人隻有承認産生了愛情，有所追求，才可能羞怯。
&ldquo表妹，我的&lsquo意識&rsquo向我講些什麼，您知道嗎？&rdquo奧克塔夫說，&ldquo那就是這三個月來，您鄙視我，把我看成一個庸人，認為我有了增加财産的希望，便忘乎所以了。
我很早就想向您剖白一番，不是憑着空話，而是拿出行動來。
然而，我沒有找到一個有決定意義的行動，無可奈何，隻好求助于您的&lsquo内心感覺&rsquo。
實際情況就是這樣。
請您盯住我的眼睛，看我講話的時候，是不是在說謊。
&rdquo 于是，奧克塔夫開始叙述，把這一時期的各種感受，一系列的嘗試，都詳詳細細地講給他的表妹聽，語氣十分天真。
這些情況，我們已經向讀者交代過了。
就連他去拿中國象棋的那次，聽到阿爾芒絲對契友梅麗·德·泰爾桑說的那句話，他也沒有忘記講出來。
&ldquo那句話支配了我的生活，從那以後，我一心想重新赢得您的尊敬。
&rdquo他回憶的這段往事深深地打動了阿爾芒絲，幾滴眼淚順着她的面頰悄悄流下來。
她始終沒有打斷奧克塔夫的話，等他講完之後，她又沉默了許久。
&ldquo您認為我是有罪過的呀！&rdquo奧克塔夫見她不開口，激動萬分地說。
阿爾芒絲還是不回答，奧克塔夫眼裡閃着淚花，高聲說道：&ldquo我失去了您的尊敬。
現在，我在世上幹一件什麼事情，才能恢複我過去在您心中的地位呢？請您給我指出來，我立刻就去辦到。
&rdquo這句話講得既不過分，又深沉有力，阿爾芒絲勇氣再大也挺不住了。
她再也無法不動聲色，眼淚簌簌直往下落，毫無忌諱地哭了起來。
她害怕奧克塔夫再多說上幾句，會使她更加意亂心慌，剝奪她僅存的一點自制力。
她特别不願開口講話，怕露了真情，隻好趕緊把手遞給奧克塔夫，又振作了一下，才完全以朋友的口氣說：&ldquo我對您十分敬重。
&rdquo她真幸運，望見一名使女從遠處走過來。
她一臉淚痕，必須避開那個使女，正好以此為借口，離開了花園。
◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《亨利八世》的第三幕。
◎蘇聯時期改為加裡甯格勒。
◎耶和華：《聖經》中上帝的名字。
◎新教：改革基督教的新教派，主要有德國的路德教派，法國與瑞士的加爾文教派，以及英國的聖公會等。
◎聖保羅：基督教的創始人之一，于公元六十七年在羅馬殉難。
每年六月二十九日為聖保羅節。
德·蘇比拉納騎士和全家人給他出了許多好主意，奧克塔夫這才動身。
到了那裡，他有幸看到一個精彩場面：四隻出色的獵犬追逐一隻鹿，從百尺高的懸崖上一同墜入塞納河。
第三天，奧克塔夫便返回巴黎。
&ldquo看來您是發瘋了，&rdquo德·博尼維夫人當着阿爾芒絲的面，對奧克塔夫說，&ldquo您不喜歡那位小姐嗎？&rdquo &ldquo我沒有怎麼留心看她，&rdquo奧克塔夫十分冷靜地答道，&ldquo我甚至覺得她人很不錯。
但是，到了我該來這裡的時候，我待在那裡心情實在憋悶。
&rdquo 奧克塔夫大略講了這麼幾句具有哲理的話，宗教的讨論又重新展開，而且更為熱烈了。
在德·博尼維夫人看來，奧克塔夫實在是不同凡響。
由于對禮儀的本能的顧忌，恕我冒昧地這樣講，或者由于瞥見了有人竊笑，美麗的侯爵夫人終于明白過來，在每天晚上有上百個人聚會的沙龍裡&ldquo教誨叛逆者&rdquo，恐怕不是最理想的地方。
有一天，她讓奧克塔夫次日用過午餐到她府上去。
奧克塔夫早就等着這句話了。
時值四月，翌日陽光燦爛，微風送暖，春意宜人。
德·博尼維夫人産生一個念頭，要把宗教讨論會移至花園。
她很想從&ldquo始終新鮮&rdquo的大自然景物中，汲取一些有力的論據，好證明她哲學上的一個根本觀點：&ldquo美則必真&rdquo。
侯爵夫人頭頭是道地講了大半天，這時一個女仆來見她，提醒她該去拜會一位外國王妃。
這還是一周前訂的約會。
但是，德·博尼維夫人把興趣全放在新宗教上，認為将來終有一天，奧克塔夫會成為這個宗教的聖保羅，因此她把一切都置于腦後了。
侯爵夫人談興正濃，便要奧克塔夫等她回來。
&ldquo有阿爾芒絲陪您呢。
&rdquo她又添了一句。
等德·博尼維夫人一走遠，奧克塔夫馬上接着講起來，絲毫也不羞怯。
須知一個人隻有承認産生了愛情，有所追求，才可能羞怯。
&ldquo表妹，我的&lsquo意識&rsquo向我講些什麼，您知道嗎？&rdquo奧克塔夫說，&ldquo那就是這三個月來，您鄙視我，把我看成一個庸人，認為我有了增加财産的希望，便忘乎所以了。
我很早就想向您剖白一番，不是憑着空話，而是拿出行動來。
然而，我沒有找到一個有決定意義的行動，無可奈何，隻好求助于您的&lsquo内心感覺&rsquo。
實際情況就是這樣。
請您盯住我的眼睛，看我講話的時候，是不是在說謊。
&rdquo 于是，奧克塔夫開始叙述，把這一時期的各種感受，一系列的嘗試，都詳詳細細地講給他的表妹聽，語氣十分天真。
這些情況，我們已經向讀者交代過了。
就連他去拿中國象棋的那次，聽到阿爾芒絲對契友梅麗·德·泰爾桑說的那句話，他也沒有忘記講出來。
&ldquo那句話支配了我的生活，從那以後，我一心想重新赢得您的尊敬。
&rdquo他回憶的這段往事深深地打動了阿爾芒絲，幾滴眼淚順着她的面頰悄悄流下來。
她始終沒有打斷奧克塔夫的話，等他講完之後，她又沉默了許久。
&ldquo您認為我是有罪過的呀！&rdquo奧克塔夫見她不開口，激動萬分地說。
阿爾芒絲還是不回答，奧克塔夫眼裡閃着淚花，高聲說道：&ldquo我失去了您的尊敬。
現在，我在世上幹一件什麼事情，才能恢複我過去在您心中的地位呢？請您給我指出來，我立刻就去辦到。
&rdquo這句話講得既不過分，又深沉有力，阿爾芒絲勇氣再大也挺不住了。
她再也無法不動聲色，眼淚簌簌直往下落，毫無忌諱地哭了起來。
她害怕奧克塔夫再多說上幾句，會使她更加意亂心慌，剝奪她僅存的一點自制力。
她特别不願開口講話，怕露了真情，隻好趕緊把手遞給奧克塔夫，又振作了一下，才完全以朋友的口氣說：&ldquo我對您十分敬重。
&rdquo她真幸運，望見一名使女從遠處走過來。
她一臉淚痕，必須避開那個使女，正好以此為借口，離開了花園。
◎原文為英文，引自莎士比亞戲劇《亨利八世》的第三幕。
◎蘇聯時期改為加裡甯格勒。
◎耶和華：《聖經》中上帝的名字。
◎新教：改革基督教的新教派，主要有德國的路德教派，法國與瑞士的加爾文教派，以及英國的聖公會等。
◎聖保羅：基督教的創始人之一，于公元六十七年在羅馬殉難。
每年六月二十九日為聖保羅節。