第六章
關燈
小
中
大
他，他還是渴望重新赢得她的友誼。
這種内心感覺，顧名思義，不可能在外表上流露出絲毫的迹象來。
&ldquo但是，沒有比這更簡單、更容易理解的了，譬如您就是一個&lsquo叛逆者&rsquo，等等。
除了空間與時間，塵世再沒有任何實存的東西，這一點難道您沒有看到，沒有感覺到嗎？&hellip&hellip&rdquo 聽着所有這些美妙的論證，德·馬利維爾子爵眼裡射出興奮的光芒，還真有點中魔的樣子。
德·博尼維夫人的眼光非常敏銳，馬上高聲說：&ldquo喏！親愛的奧克塔夫，看您的眼睛，&lsquo叛逆&rsquo的精神有多明顯。
&rdquo應當承認，奧克塔夫那雙又大又黑的眼睛，此刻非常動人，而在平時，卻總是無精打采的，即或透過他那世上最美的金發卷，射出火熱的光芒，也是一閃即逝。
對那雙眼睛的魅力，在法國可能比在任何别的地方體會得更深：它們顯示出的一顆心靈，多年來被人看成冷漠無情，卻突然間對您熱情奔放。
這工夫，奧克塔夫顯得英俊無比，說話充滿了情感，語調極其自然；德·博尼維夫人見了，猶如觸了電一般，頓時變了模樣，那神态着實令人銷魂。
此刻，她的眼睛閃爍着勇敢忠誠的光芒，為了确保新宗教的勝利，她可以赴湯蹈火，以身殉道。
然而，惡意窺探她的人見此情景，又是多麼揚揚得意啊！ 客廳裡這兩個傑出的人，并沒有意識到有人在盯着他們。
他倆絲毫沒有相互取悅的想法，這在他們的頭腦裡一點位置也沒有。
在場的當克爾公爵夫人和她身邊的人，是法國最精明不過的女性，她們無論如何也不肯相信，世上竟有這樣清清白白的事情。
在上流社會，人們就是這樣判斷感情問題的。
阿爾芒絲對待她表兄的态度，還真表現得特别執着，幾個月來，她始終不同他談有關他倆私人的事情，還常常整個晚上都不同他講話。
奧克塔夫開始注意到，阿爾芒絲肯發現有他這個人，那就該謝天謝地了。
奧克塔夫見德·佐伊洛夫小姐宿怨不消，便小心翼翼，不露出心慌意亂的神色。
過去在社交場上，他總是默默無言，那雙美麗的眼睛含着無限的煩惱，神态既非常古怪，又十分高雅。
現在他一反常态，話多起來了，根本不管荒唐不荒唐。
不料這樣一來，在那些一般都效法德·博尼維夫人沙龍的沙龍裡，奧克塔夫一下成為最時髦的男子了。
他能取得如此成功，主要是因為他對一切都抱着超然物外的态度，比他的對手們确實高出一籌。
他來到那些自命不凡的人中間，毫無自負的神态。
他的&ldquo名望&rdquo，從傑出的德·博尼維夫人的沙龍一直傳到羨慕這位夫人的其他社交場合，因而，奧克塔夫沒費吹灰之力，便得到了十分滿意的地位。
他還沒有任何作為，可是一踏進上流社會，就成為一個與衆不同的人。
在别人看來，他的一言一行無不具有奇趣，就是他輕蔑地沉默不語，也顯得非同尋常。
有些人一到場，他就突然住口了，認為對那種人談論高尚的情感，無異于對牛彈琴。
德·佐伊洛夫小姐見他這樣走紅，感到非常奇怪。
三個月以來，奧克塔夫完全變了個人。
他的談吐，大家都覺得無比精彩，就是對阿爾芒絲也隐隐有一種魅力。
說來不足為奇，奧克塔夫講話隻有一個目的，就是要讨好阿爾芒絲。
時節将近隆冬，阿爾芒絲認為，奧克塔夫要做高門的乘龍快婿了。
這事不難判斷，短短的幾個月，德·馬利維爾子爵的地位就給擡得很高很高。
在博尼維府的沙龍裡，人們有時會見到一位大貴族。
此公一生都在尋求即将聞名一時的人或物，他的癖好就是趕時髦，也虧了這種卓越的思想，他在宦途上得意非凡，人雖然庸庸碌碌，卻當上了貴族院的議員。
這位大貴族像職員一樣，對大臣們奴顔婢膝，極得他們的賞識。
他有一個小女兒，是他的唯一繼承人；誰要是能攀上這門親事，他就會把王朝給予他的極大榮譽、極大的優惠傳給誰。
整個冬天，他似乎都在注意奧克塔夫，不過，誰也沒有料到，年輕的子爵這麼快就要飛上高枝。
這位公爵先生要在他的諾曼底采邑的森林裡，組織一次大規模的圍獵。
應邀前去參加的人，面子上是很有光彩的。
三十年來，他發出的每個邀請，機靈的人全能猜得出其中的意圖。
公爵事先沒有透露一點風聲，突然給德·馬利維爾子爵寫了一封熱情洋溢的信，邀請子爵同去打獵。
對老公爵的行事與性格，奧克塔夫一家了如指掌，他們全體一緻認為，奧克塔夫此行到朗維爾古堡去做客，要是能得到主人的歡心，有朝一日他就會當上公
這種内心感覺，顧名思義，不可能在外表上流露出絲毫的迹象來。
&ldquo但是，沒有比這更簡單、更容易理解的了，譬如您就是一個&lsquo叛逆者&rsquo，等等。
除了空間與時間，塵世再沒有任何實存的東西，這一點難道您沒有看到，沒有感覺到嗎？&hellip&hellip&rdquo 聽着所有這些美妙的論證，德·馬利維爾子爵眼裡射出興奮的光芒，還真有點中魔的樣子。
德·博尼維夫人的眼光非常敏銳，馬上高聲說：&ldquo喏！親愛的奧克塔夫，看您的眼睛，&lsquo叛逆&rsquo的精神有多明顯。
&rdquo應當承認，奧克塔夫那雙又大又黑的眼睛，此刻非常動人，而在平時，卻總是無精打采的，即或透過他那世上最美的金發卷，射出火熱的光芒，也是一閃即逝。
對那雙眼睛的魅力，在法國可能比在任何别的地方體會得更深：它們顯示出的一顆心靈，多年來被人看成冷漠無情，卻突然間對您熱情奔放。
這工夫，奧克塔夫顯得英俊無比，說話充滿了情感，語調極其自然；德·博尼維夫人見了，猶如觸了電一般，頓時變了模樣，那神态着實令人銷魂。
此刻，她的眼睛閃爍着勇敢忠誠的光芒，為了确保新宗教的勝利，她可以赴湯蹈火，以身殉道。
然而，惡意窺探她的人見此情景，又是多麼揚揚得意啊！ 客廳裡這兩個傑出的人，并沒有意識到有人在盯着他們。
他倆絲毫沒有相互取悅的想法，這在他們的頭腦裡一點位置也沒有。
在場的當克爾公爵夫人和她身邊的人，是法國最精明不過的女性，她們無論如何也不肯相信，世上竟有這樣清清白白的事情。
在上流社會，人們就是這樣判斷感情問題的。
阿爾芒絲對待她表兄的态度，還真表現得特别執着，幾個月來，她始終不同他談有關他倆私人的事情，還常常整個晚上都不同他講話。
奧克塔夫開始注意到，阿爾芒絲肯發現有他這個人，那就該謝天謝地了。
奧克塔夫見德·佐伊洛夫小姐宿怨不消，便小心翼翼，不露出心慌意亂的神色。
過去在社交場上，他總是默默無言，那雙美麗的眼睛含着無限的煩惱，神态既非常古怪，又十分高雅。
現在他一反常态，話多起來了，根本不管荒唐不荒唐。
不料這樣一來，在那些一般都效法德·博尼維夫人沙龍的沙龍裡，奧克塔夫一下成為最時髦的男子了。
他能取得如此成功，主要是因為他對一切都抱着超然物外的态度，比他的對手們确實高出一籌。
他來到那些自命不凡的人中間，毫無自負的神态。
他的&ldquo名望&rdquo，從傑出的德·博尼維夫人的沙龍一直傳到羨慕這位夫人的其他社交場合，因而，奧克塔夫沒費吹灰之力，便得到了十分滿意的地位。
他還沒有任何作為，可是一踏進上流社會，就成為一個與衆不同的人。
在别人看來，他的一言一行無不具有奇趣，就是他輕蔑地沉默不語，也顯得非同尋常。
有些人一到場，他就突然住口了，認為對那種人談論高尚的情感，無異于對牛彈琴。
德·佐伊洛夫小姐見他這樣走紅，感到非常奇怪。
三個月以來，奧克塔夫完全變了個人。
他的談吐，大家都覺得無比精彩，就是對阿爾芒絲也隐隐有一種魅力。
說來不足為奇，奧克塔夫講話隻有一個目的，就是要讨好阿爾芒絲。
時節将近隆冬，阿爾芒絲認為，奧克塔夫要做高門的乘龍快婿了。
這事不難判斷，短短的幾個月，德·馬利維爾子爵的地位就給擡得很高很高。
在博尼維府的沙龍裡，人們有時會見到一位大貴族。
此公一生都在尋求即将聞名一時的人或物，他的癖好就是趕時髦，也虧了這種卓越的思想，他在宦途上得意非凡，人雖然庸庸碌碌，卻當上了貴族院的議員。
這位大貴族像職員一樣，對大臣們奴顔婢膝，極得他們的賞識。
他有一個小女兒，是他的唯一繼承人；誰要是能攀上這門親事，他就會把王朝給予他的極大榮譽、極大的優惠傳給誰。
整個冬天，他似乎都在注意奧克塔夫，不過，誰也沒有料到，年輕的子爵這麼快就要飛上高枝。
這位公爵先生要在他的諾曼底采邑的森林裡，組織一次大規模的圍獵。
應邀前去參加的人，面子上是很有光彩的。
三十年來，他發出的每個邀請，機靈的人全能猜得出其中的意圖。
公爵事先沒有透露一點風聲，突然給德·馬利維爾子爵寫了一封熱情洋溢的信，邀請子爵同去打獵。
對老公爵的行事與性格，奧克塔夫一家了如指掌，他們全體一緻認為，奧克塔夫此行到朗維爾古堡去做客，要是能得到主人的歡心，有朝一日他就會當上公