第四章
關燈
小
中
大
聽到這番話，德·馬利維爾夫人微微一笑，侯爵卻感到非常不安。
&ldquo您這話可是無的放矢，&rdquo侯爵看見他妻子微笑，便回答騎士說，&ldquo同我兒子來往密切的，僅僅是幾個神職人員，或者幾個與他相投的青年學者。
他顯然讨厭軍人，這在我的家族裡還從未有過。
&rdquo &ldquo這個年輕人，确實有點古怪。
&rdquo德·蘇比拉納先生又說。
騎士的這種看法，害得德·馬利維爾夫人也長籲短歎起來。
奧克塔夫待在府中，就得陪人說話，心中實在厭煩，于是早早出門，到習武廳劇院去看戲。
斯克裡布的劇作又精彩又幽默，然而，奧克塔夫卻如坐針氈。
&ldquo其實，舞台上的成功，比什麼都更真實可靠，&rdquo他思忖道，&ldquo再說，對事情還不了解，就生鄙夷之心，這正是上流社會可笑的通病，我，也不特殊，同樣難以避免。
&rdquo看了夫人劇的兩個最風趣的場面，依然不得要領；妙語連珠、趣味橫生的台詞，他卻覺得非常粗鄙。
《利害婚姻》演到第二幕，表現劇中還鑰匙的時候，他再也看不下去，離開劇院，走進一家飯館。
他的行動一貫詭秘，這次也不例外，要了蠟燭和一份湯，等湯一端來，他便插上門，興緻勃勃地看起剛買來的兩份報紙，看完就非常小心地塞進壁爐燒掉，他這才付了賬，步出店門。
那天晚上，他回府更了衣，轉身又出門，急着要到德·博尼維夫人的沙龍去。
&ldquo當克爾公爵夫人嘴皮子那樣刻薄，誰能向我保證，她不是诋毀阿爾芒絲呢？&rdquo奧克塔夫心想，&ldquo我舅父就一口咬定，說我讓那二百萬搞昏了頭。
&rdquo他在飯館看報時，偶然讀到一句不相幹的話，産生了這種想法，當即高興起來。
他想到阿爾芒絲，不過那就像想起他在世上的唯一朋友，或者更确切地說，就像想起他幾乎視為朋友的唯一的人似的。
他根本沒有想到愛，而是極端憎惡這種感情。
那天，在美德與痛苦的作用下，他的心靈堅定起來，心中充滿了美德與力量，唯恐失之輕率，錯怪了&ldquo一位友人&rdquo。
在德·博尼維夫人的沙龍裡，奧克塔夫一眼也沒看阿爾芒絲；然而，整個晚上，他沒有放過表妹的一舉一動。
他一走進客廳，首先恭維當克爾公爵夫人，而且做得十分認真，把個公爵夫人樂壞了，她還真以為奧克塔夫轉變了态度，看重了自己的身份。
&ldquo這位哲學家，自從他可望成為富翁，就歸到我們一邊了。
&rdquo公爵夫人悄悄地對德·拉龍茲夫人說。
奧克塔夫這樣做自有用意，是要看看這個女人奸詐到了何等地步，如果發現她非常惡毒，就能在一定程度上判斷出，阿爾芒絲是清白無辜的。
他留心觀察，發覺當克爾夫人心如死灰，隻有仇恨的情感，才能給她那顆心添點生趣。
相反，凡是慷慨高尚的行為，她就憎惡。
可以說，她胸中懷着報複的渴望，感情裡充滿了卑鄙與無恥，隻不過給無恥罩上最華麗的外衣；世間隻有這種無恥的感情，才能令她那雙小眼睛射出光芒。
别人正聽得津津有味，奧克塔夫卻想脫身而去，恰好這個時候，他聽見德·博尼維夫人要人取她的象棋。
那副象棋是中國的雕刻藝術品，做工非常精細，是杜布瓦神父從廣州帶回來的。
奧克塔夫想趁機擺脫當克爾夫人，就請表姨把文件櫥的鑰匙交給他。
德·博尼維夫人怕人亂動，平時就把那副精美的象棋鎖在那裡。
阿
&ldquo您這話可是無的放矢，&rdquo侯爵看見他妻子微笑，便回答騎士說，&ldquo同我兒子來往密切的，僅僅是幾個神職人員，或者幾個與他相投的青年學者。
他顯然讨厭軍人，這在我的家族裡還從未有過。
&rdquo &ldquo這個年輕人，确實有點古怪。
&rdquo德·蘇比拉納先生又說。
騎士的這種看法，害得德·馬利維爾夫人也長籲短歎起來。
奧克塔夫待在府中，就得陪人說話，心中實在厭煩，于是早早出門，到習武廳劇院去看戲。
斯克裡布的劇作又精彩又幽默，然而，奧克塔夫卻如坐針氈。
&ldquo其實，舞台上的成功，比什麼都更真實可靠，&rdquo他思忖道，&ldquo再說，對事情還不了解，就生鄙夷之心，這正是上流社會可笑的通病，我，也不特殊，同樣難以避免。
&rdquo看了夫人劇的兩個最風趣的場面，依然不得要領；妙語連珠、趣味橫生的台詞，他卻覺得非常粗鄙。
《利害婚姻》演到第二幕，表現劇中還鑰匙的時候，他再也看不下去，離開劇院，走進一家飯館。
他的行動一貫詭秘，這次也不例外，要了蠟燭和一份湯，等湯一端來，他便插上門，興緻勃勃地看起剛買來的兩份報紙，看完就非常小心地塞進壁爐燒掉，他這才付了賬，步出店門。
那天晚上，他回府更了衣，轉身又出門，急着要到德·博尼維夫人的沙龍去。
&ldquo當克爾公爵夫人嘴皮子那樣刻薄，誰能向我保證，她不是诋毀阿爾芒絲呢？&rdquo奧克塔夫心想，&ldquo我舅父就一口咬定，說我讓那二百萬搞昏了頭。
&rdquo他在飯館看報時，偶然讀到一句不相幹的話，産生了這種想法，當即高興起來。
他想到阿爾芒絲，不過那就像想起他在世上的唯一朋友，或者更确切地說，就像想起他幾乎視為朋友的唯一的人似的。
他根本沒有想到愛，而是極端憎惡這種感情。
那天，在美德與痛苦的作用下，他的心靈堅定起來，心中充滿了美德與力量，唯恐失之輕率，錯怪了&ldquo一位友人&rdquo。
在德·博尼維夫人的沙龍裡，奧克塔夫一眼也沒看阿爾芒絲；然而，整個晚上，他沒有放過表妹的一舉一動。
他一走進客廳，首先恭維當克爾公爵夫人，而且做得十分認真，把個公爵夫人樂壞了，她還真以為奧克塔夫轉變了态度，看重了自己的身份。
&ldquo這位哲學家，自從他可望成為富翁，就歸到我們一邊了。
&rdquo公爵夫人悄悄地對德·拉龍茲夫人說。
奧克塔夫這樣做自有用意，是要看看這個女人奸詐到了何等地步，如果發現她非常惡毒，就能在一定程度上判斷出，阿爾芒絲是清白無辜的。
他留心觀察，發覺當克爾夫人心如死灰，隻有仇恨的情感，才能給她那顆心添點生趣。
相反，凡是慷慨高尚的行為，她就憎惡。
可以說，她胸中懷着報複的渴望，感情裡充滿了卑鄙與無恥，隻不過給無恥罩上最華麗的外衣；世間隻有這種無恥的感情，才能令她那雙小眼睛射出光芒。
别人正聽得津津有味，奧克塔夫卻想脫身而去，恰好這個時候，他聽見德·博尼維夫人要人取她的象棋。
那副象棋是中國的雕刻藝術品，做工非常精細，是杜布瓦神父從廣州帶回來的。
奧克塔夫想趁機擺脫當克爾夫人，就請表姨把文件櫥的鑰匙交給他。
德·博尼維夫人怕人亂動，平時就把那副精美的象棋鎖在那裡。
阿