第四章
關燈
小
中
大
爾芒絲正巧不在客廳，剛剛和她的知心朋友梅麗·德·泰爾桑小姐出去了。
奧克塔夫要是不主動把鑰匙讨過來，人家就會發現德·佐伊洛夫小姐不在而産生反感，很可能在她回來時還要給她白眼；那種白眼雖說極有分寸，可也異常兇狠。
阿爾芒絲是個窮苦的姑娘，剛剛十八歲，而德·博尼維夫人已經三十出頭了，但是她仍然非常漂亮，不過，阿爾芒絲也非常漂亮。
沙龍隔壁是一間相當寬敞的小客廳。
阿爾芒絲同女友來到小客廳，在壁爐前停下來，她想給梅麗看一幅拜倫勳爵像，那是不久前，英國畫家菲力普先生給她姨媽寄來的一幅樣品。
奧克塔夫從小客廳門前的過道經過時，非常清楚地聽到阿爾芒絲說： &ldquo有什麼辦法呢？他同其他人一樣！他那顆心靈，我原先還以為有多麼美好呢，竟被二百萬的希望給攪亂啦！&rdquo &ldquo我原先以為有多麼美好&rdquo這句稱贊話的語調，猶如晴天霹靂，竟使奧克塔夫愣住了，一動不動地呆在那裡。
他走開時，腳步輕得連最敏銳的耳朵也不可能聽見。
他手裡捧着象棋回來經過小客廳門前時，又停了片刻，随即羞紅了臉，意識到自己的行為不雅，于是回到沙龍。
在這種世道，嫉妒善于披上各種各樣的僞裝，奧克塔夫偶然聽到的這些話，并不能完全說明問題。
然而，說這話時的質樸天真的聲調，卻在他的心中回響。
這絕不是嫉妒的聲音。
奧克塔夫把中國象棋交給侯爵夫人，感到有必要思考思考，便走向一個角落，躲到一張牌桌後邊。
他在想象中，又反複聽到那幾句話的聲調，久久地沉醉于甜美的冥想之中，這時耳邊忽然響起阿爾芒絲的聲音。
他還沒有想過用什麼方法，才能重新赢得阿爾芒絲的敬佩，仍在美滋滋地體味失掉這種敬佩的幸福。
他離開幾個人安安靜靜打牌的偏僻角落，走近德·博尼維夫人那個談話圈子，目光落在阿爾芒絲的身上。
阿爾芒絲注意到，他的目光含有一種感動與倦怠的神情，仿佛經過了一場極度的歡樂，一雙眼睛無力靈活地轉動了。
那天，奧克塔夫沒有得到另外一種幸福，他也未能同阿爾芒絲說上一句話。
&ldquo天下的事情，沒有比為自己辯白更難的了。
&rdquo他一面這樣思忖，一面裝出聆聽當克爾公爵夫人的勸告的神氣。
公爵夫人同他最後離開客廳，無論如何也要送他回府。
外面寒氣襲人，月光皎皎。
奧克塔夫吩咐将馬牽來，騎馬在新建的大街上蹓了幾裡；将近淩晨三點鐘，他才掉轉馬頭回府，卻不知道為什麼，不知不覺又繞道從博尼維府前經過。
◎馬辛格（1583&mdash1640）：英國伊麗莎白時期最後一個著名作家。
引言原文為英文。
◎克羅德·阿德裡昂·埃爾維丘斯（1715&mdash1771）：法國哲學家，無神論者，著有《論精神》《論人及其智能與教育》。
◎捷雷密·邦達姆（1748&mdash1832）：英國哲學家，霍布斯與埃爾維丘斯的信徒。
◎皮埃爾·貝爾（1647&mdash1706）：法國哲學家與批評家，是法國近代曆史批評的先驅。
◎歐仁·斯克裡布（1791&mdash1861）：法國劇作家，作品很多，主要有《水杯》《貝爾特朗與拉東》《熊與總督》《利害婚姻》。
他的戲劇以情節奇巧見長。
◎拜倫勳爵（1788&mdash1824）：英國著名詩人，著有史詩《唐璜》等。
奧克塔夫要是不主動把鑰匙讨過來，人家就會發現德·佐伊洛夫小姐不在而産生反感，很可能在她回來時還要給她白眼；那種白眼雖說極有分寸，可也異常兇狠。
阿爾芒絲是個窮苦的姑娘，剛剛十八歲，而德·博尼維夫人已經三十出頭了，但是她仍然非常漂亮，不過，阿爾芒絲也非常漂亮。
沙龍隔壁是一間相當寬敞的小客廳。
阿爾芒絲同女友來到小客廳，在壁爐前停下來，她想給梅麗看一幅拜倫勳爵像，那是不久前，英國畫家菲力普先生給她姨媽寄來的一幅樣品。
奧克塔夫從小客廳門前的過道經過時，非常清楚地聽到阿爾芒絲說： &ldquo有什麼辦法呢？他同其他人一樣！他那顆心靈，我原先還以為有多麼美好呢，竟被二百萬的希望給攪亂啦！&rdquo &ldquo我原先以為有多麼美好&rdquo這句稱贊話的語調，猶如晴天霹靂，竟使奧克塔夫愣住了，一動不動地呆在那裡。
他走開時，腳步輕得連最敏銳的耳朵也不可能聽見。
他手裡捧着象棋回來經過小客廳門前時，又停了片刻，随即羞紅了臉，意識到自己的行為不雅，于是回到沙龍。
在這種世道，嫉妒善于披上各種各樣的僞裝，奧克塔夫偶然聽到的這些話，并不能完全說明問題。
然而，說這話時的質樸天真的聲調，卻在他的心中回響。
這絕不是嫉妒的聲音。
奧克塔夫把中國象棋交給侯爵夫人，感到有必要思考思考，便走向一個角落，躲到一張牌桌後邊。
他在想象中，又反複聽到那幾句話的聲調，久久地沉醉于甜美的冥想之中，這時耳邊忽然響起阿爾芒絲的聲音。
他還沒有想過用什麼方法，才能重新赢得阿爾芒絲的敬佩，仍在美滋滋地體味失掉這種敬佩的幸福。
他離開幾個人安安靜靜打牌的偏僻角落，走近德·博尼維夫人那個談話圈子，目光落在阿爾芒絲的身上。
阿爾芒絲注意到，他的目光含有一種感動與倦怠的神情，仿佛經過了一場極度的歡樂，一雙眼睛無力靈活地轉動了。
那天，奧克塔夫沒有得到另外一種幸福，他也未能同阿爾芒絲說上一句話。
&ldquo天下的事情，沒有比為自己辯白更難的了。
&rdquo他一面這樣思忖，一面裝出聆聽當克爾公爵夫人的勸告的神氣。
公爵夫人同他最後離開客廳，無論如何也要送他回府。
外面寒氣襲人，月光皎皎。
奧克塔夫吩咐将馬牽來，騎馬在新建的大街上蹓了幾裡；将近淩晨三點鐘，他才掉轉馬頭回府，卻不知道為什麼，不知不覺又繞道從博尼維府前經過。
◎馬辛格（1583&mdash1640）：英國伊麗莎白時期最後一個著名作家。
引言原文為英文。
◎克羅德·阿德裡昂·埃爾維丘斯（1715&mdash1771）：法國哲學家，無神論者，著有《論精神》《論人及其智能與教育》。
◎捷雷密·邦達姆（1748&mdash1832）：英國哲學家，霍布斯與埃爾維丘斯的信徒。
◎皮埃爾·貝爾（1647&mdash1706）：法國哲學家與批評家，是法國近代曆史批評的先驅。
◎歐仁·斯克裡布（1791&mdash1861）：法國劇作家，作品很多，主要有《水杯》《貝爾特朗與拉東》《熊與總督》《利害婚姻》。
他的戲劇以情節奇巧見長。
◎拜倫勳爵（1788&mdash1824）：英國著名詩人，著有史詩《唐璜》等。