第三章
關燈
小
中
大
&ldquo您堂堂正正地彌補過來了，您不僅把年金給了他，還把時間貼了進去。
如果他有一點點誠懇的态度，您也能使他有個前程。
您已經做到了這一步，還要怎樣呢？&rdquo &ldquo禍事一旦闖下了，當然毫無辦法，除非我是個魔鬼，才不會那樣盡力彌補呢。
但是，事情還不僅僅如此。
這種痛苦發作起來，我就仿佛變成了一個乖戾的人，在所有人的眼裡也就是個瘋子。
我見到一些同我年齡相仿的青年，看樣子盡管窮困，毫無見識，極端不幸，可是，他們總有一兩個童年時期結交下的朋友，同他們分享歡樂，分擔憂愁。
每天晚上，我看見他們同朋友一道散步，相互講述他們感興趣的一切事情。
而我呢，孤單一人，在大地上茕茕孑立。
我身邊就沒有什麼人可以把我的心裡話盡情地向他傾吐，永遠也不會有。
我的感情憋在心裡，若是感到痛苦時，我如何排遣呢？難道我一生注定沒有朋友，也結識不了幾個人嗎？難道我是個惡人嗎？&rdquo他歎息道。
&ldquo當然不是惡人，但是，有些人不喜歡您，您又總給他們抓住把柄，&rdquo阿爾芒絲對他說。
她出于友誼，口氣嚴厲，同時，又想掩飾因他的憂傷而産生的真正憐憫。
&ldquo比方說，您對誰都彬彬有禮，可是，德·克萊夫人前天舉行舞會，您為什麼不去參加呢？&rdquo &ldquo就因為在半年前的舞會上，她的恭維話太笨拙，令我想起錯待了幾個拿刀的年輕農夫而感到無地自容。
&rdquo &ldquo就算這樣吧，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo可是，請您注意，您總是找出種種理由，不肯同人來往，既然如此，就别反過來又抱怨自己的生活孤單。
&rdquo &ldquo嗳！我需要的是朋友，而不是社交場上那些人。
我難道能在沙龍裡找到朋友嗎？&rdquo &ldquo是啊，在綜合工科學校的時候，您既然沒有找到朋友，在沙龍裡也找不到。
&rdquo &ldquo這話說得對，&rdquo奧克塔夫沉吟半晌，回答說，&ldquo現在，我同您的看法一緻，可是，明天到了該行動的時候，我又要反其道而行之，抛棄我今天認為正确的觀點。
造成這一切的原因，就全在于傲氣！假如老天另做安排，讓我成為一個呢絨商人的兒子，那一到十六歲，我就該站櫃台，絕不會像現在這樣養尊處優，因此，也就會少些傲氣，多點幸福&hellip&hellip噢！我對自己多麼不滿意啊！&hellip&hellip&rdquo 這種自怨自艾，表面上看起來雖然挺自私，阿爾芒絲卻聽得津津有味。
她發現奧克塔夫的眼睛蘊蓄着多大的愛的力量，而且有時顯得多麼溫存！ 阿爾芒絲隐約感到，奧克塔夫的毛病在于無端的多愁善感，可是又很難解釋清楚。
這種多愁善感既造成人的不幸，也使人值得憐愛。
奧克塔夫受一種非常活躍的想象力支配，誇大了自己未能享受到的幸福。
如果他一出世就具有一副無情、冷酷、理智的心腸，再加上集中在他身上的所有其他優越條件，他就可能非常幸福。
他所缺乏的，僅僅是一顆普通人的心靈。
奧克塔夫隻是在他表妹面前，有時候才敢談談自己的想法。
由此可見，他發現可愛的表妹的感情因為自己的财産劇增而改變了，為什麼覺得特别痛苦。
奧克塔夫要尋短見的次日，剛剛早晨七點鐘，他的騎士舅舅便跑進他的卧室，故意重手重腳，弄出很大的響聲，把他驚醒了。
他舅父那個人，一貫裝模作樣。
奧克塔夫被吵醒了，不免很惱火，但火氣持續了還不到三秒鐘，便又想起了尊敬長輩的規矩，于是用一種輕松愉快的口氣，接待德·蘇比拉納先生，因為他知道，這種态度最能迎合他的舅舅。
德·蘇比拉納先生庸俗不堪，他出生前或出生後，在世上隻認得錢。
他絮絮叨叨地講了好久，向心地高尚的奧克塔夫解釋，一個人有了二萬五千利弗爾年金，隻要有可能增加到十萬，就不應該躊躇滿志，忘乎所以。
舅父講完這段富于哲理、近乎基督教義的話，又給奧克塔夫出主意說，等家裡一領到二百萬賠償費的百分之五，他就應當到交易所去搞投機。
随着馬利維爾府财産的增加，侯爵必然要把一部分财産交給奧克塔夫掌管。
不過，他隻有依照他騎士舅舅的妙計，才能到交易所去搞投機。
騎士自稱認得某伯爵夫人，因此外甥拿年金去搞投機交易，保險&ldquo萬無一失&rdquo。
聽到&ldquo萬無一失&rdquo這句話，奧克塔夫猛然一挺身。
&ldquo是的，我的朋友，&rdquo騎士把他的動作當成懷疑的表示，說道，&ldquo萬無一失。
不過，有一次，伯爵夫人在S王府上舉止可笑，從那以後，我就有些疏遠她。
然而，我與她畢竟有點親戚關系，對啦，我得馬上走，去找我與她的共同朋友某公爵，他能使我同伯爵夫人和解。
&rdquo ◎原文為英文，引自莎士比亞的戲劇《維洛那二紳士》第一幕。
如果他有一點點誠懇的态度，您也能使他有個前程。
您已經做到了這一步，還要怎樣呢？&rdquo &ldquo禍事一旦闖下了，當然毫無辦法，除非我是個魔鬼，才不會那樣盡力彌補呢。
但是，事情還不僅僅如此。
這種痛苦發作起來，我就仿佛變成了一個乖戾的人，在所有人的眼裡也就是個瘋子。
我見到一些同我年齡相仿的青年，看樣子盡管窮困，毫無見識，極端不幸，可是，他們總有一兩個童年時期結交下的朋友，同他們分享歡樂，分擔憂愁。
每天晚上，我看見他們同朋友一道散步，相互講述他們感興趣的一切事情。
而我呢，孤單一人，在大地上茕茕孑立。
我身邊就沒有什麼人可以把我的心裡話盡情地向他傾吐，永遠也不會有。
我的感情憋在心裡，若是感到痛苦時，我如何排遣呢？難道我一生注定沒有朋友，也結識不了幾個人嗎？難道我是個惡人嗎？&rdquo他歎息道。
&ldquo當然不是惡人，但是，有些人不喜歡您，您又總給他們抓住把柄，&rdquo阿爾芒絲對他說。
她出于友誼，口氣嚴厲，同時，又想掩飾因他的憂傷而産生的真正憐憫。
&ldquo比方說，您對誰都彬彬有禮，可是，德·克萊夫人前天舉行舞會，您為什麼不去參加呢？&rdquo &ldquo就因為在半年前的舞會上，她的恭維話太笨拙，令我想起錯待了幾個拿刀的年輕農夫而感到無地自容。
&rdquo &ldquo就算這樣吧，&rdquo阿爾芒絲又說，&ldquo可是，請您注意，您總是找出種種理由，不肯同人來往，既然如此，就别反過來又抱怨自己的生活孤單。
&rdquo &ldquo嗳！我需要的是朋友，而不是社交場上那些人。
我難道能在沙龍裡找到朋友嗎？&rdquo &ldquo是啊，在綜合工科學校的時候，您既然沒有找到朋友，在沙龍裡也找不到。
&rdquo &ldquo這話說得對，&rdquo奧克塔夫沉吟半晌，回答說，&ldquo現在，我同您的看法一緻，可是，明天到了該行動的時候，我又要反其道而行之，抛棄我今天認為正确的觀點。
造成這一切的原因，就全在于傲氣！假如老天另做安排，讓我成為一個呢絨商人的兒子，那一到十六歲，我就該站櫃台，絕不會像現在這樣養尊處優，因此，也就會少些傲氣，多點幸福&hellip&hellip噢！我對自己多麼不滿意啊！&hellip&hellip&rdquo 這種自怨自艾，表面上看起來雖然挺自私，阿爾芒絲卻聽得津津有味。
她發現奧克塔夫的眼睛蘊蓄着多大的愛的力量，而且有時顯得多麼溫存！ 阿爾芒絲隐約感到，奧克塔夫的毛病在于無端的多愁善感，可是又很難解釋清楚。
這種多愁善感既造成人的不幸，也使人值得憐愛。
奧克塔夫受一種非常活躍的想象力支配，誇大了自己未能享受到的幸福。
如果他一出世就具有一副無情、冷酷、理智的心腸，再加上集中在他身上的所有其他優越條件，他就可能非常幸福。
他所缺乏的，僅僅是一顆普通人的心靈。
奧克塔夫隻是在他表妹面前，有時候才敢談談自己的想法。
由此可見，他發現可愛的表妹的感情因為自己的财産劇增而改變了，為什麼覺得特别痛苦。
奧克塔夫要尋短見的次日，剛剛早晨七點鐘，他的騎士舅舅便跑進他的卧室，故意重手重腳，弄出很大的響聲，把他驚醒了。
他舅父那個人，一貫裝模作樣。
奧克塔夫被吵醒了，不免很惱火，但火氣持續了還不到三秒鐘，便又想起了尊敬長輩的規矩，于是用一種輕松愉快的口氣，接待德·蘇比拉納先生，因為他知道，這種态度最能迎合他的舅舅。
德·蘇比拉納先生庸俗不堪，他出生前或出生後，在世上隻認得錢。
他絮絮叨叨地講了好久，向心地高尚的奧克塔夫解釋，一個人有了二萬五千利弗爾年金，隻要有可能增加到十萬，就不應該躊躇滿志，忘乎所以。
舅父講完這段富于哲理、近乎基督教義的話，又給奧克塔夫出主意說，等家裡一領到二百萬賠償費的百分之五，他就應當到交易所去搞投機。
随着馬利維爾府财産的增加，侯爵必然要把一部分财産交給奧克塔夫掌管。
不過，他隻有依照他騎士舅舅的妙計，才能到交易所去搞投機。
騎士自稱認得某伯爵夫人，因此外甥拿年金去搞投機交易，保險&ldquo萬無一失&rdquo。
聽到&ldquo萬無一失&rdquo這句話，奧克塔夫猛然一挺身。
&ldquo是的，我的朋友，&rdquo騎士把他的動作當成懷疑的表示，說道，&ldquo萬無一失。
不過，有一次，伯爵夫人在S王府上舉止可笑，從那以後，我就有些疏遠她。
然而，我與她畢竟有點親戚關系，對啦，我得馬上走，去找我與她的共同朋友某公爵，他能使我同伯爵夫人和解。
&rdquo ◎原文為英文，引自莎士比亞的戲劇《維洛那二紳士》第一幕。