第二章
關燈
小
中
大
同他講話。
阿爾芒絲同奧克塔夫年齡相仿，但家境清寒，她是德·博尼維和德·馬利維爾兩位夫人的外甥女；這對表兄妹彼此相處坦然，有什麼話說什麼話。
進入客廳有三刻鐘，奧克塔夫的心情一直凄苦莫名，這時他又突然産生一個想法：&ldquo大家都沖着我的錢，對我加倍表示關切，阿爾芒絲卻沒有恭維我，這裡隻有她沒有講話，這裡隻有她的心靈還高尚些。
&rdquo奧克塔夫感到看着她真是一種慰藉。
&ldquo這才是一個值得敬重的人呢。
&rdquo奧克塔夫心中暗道。
時間漸晚，他見阿爾芒絲始終沒有同他講話，便又高興起來，高興的程度不亞于剛才的滿腹憂傷。
那天晚上隻有一次，奧克塔夫發覺阿爾芒絲的目光直射到他的身上。
當時，有一位外省人的衆議員走過來，正笨拙地祝賀奧克塔夫将得到二百萬，說什麼&ldquo他将投票贊成&rdquo（這是那人的原話）。
奧克塔夫有嚴格的理性，這超出了别人的想象；阿爾芒絲那副目光的神情，他也不可能看不出來，他的理性也至少做出了這樣的判斷。
那目光顯然是有意觀察他，尤其令他高興的是，那目光已經準備在迫不得已時對他公開表示藐視。
要投票贊成幾百萬的那位衆議員，給奧克塔夫碰了一鼻子灰。
年輕子爵的蔑視态度表現得太露骨，即便對待一個外省人也未免過分。
過了一會兒，那位議員走到德·蘇比拉納騎士面前，對他說： &ldquo哼！朝廷的貴族先生們，全是這副派頭。
我們要是能撇開你們，投票通過給我們的賠償，那麼，你們不向我們做出些保證，就休想撈到錢。
我們可再也不願意像過去那樣，眼看着你們在二十三歲就成了上校，我們卻熬到四十歲才當個上尉。
正統觀點的議員有三百一十九名，我們這些過去受損害的外省貴族就占了二百一十二名&hellip&hellip&rdquo這樣的牢騷話對着騎士發洩，叫騎士好不得意，于是，他替朝中貴族辯解起來。
這場談話足足進行了一個晚上，德·蘇比拉納先生喜歡自誇，稱這是政治性的談話。
外面盡管刮着刺骨的北風，兩個人還是在一個窗洞下辯論；按照嚴格的規定，窗洞是談論政治的地方。
談話中間，騎士隻離開了片刻，他向那位議員道了聲歉，請他等一等：&ldquo我得去問問我外甥，看他把我的馬車派了什麼用場。
&rdquo說罷，他走過去，對着奧克塔夫的耳朵說：&ldquo你倒是跟别人說說話呀，這樣默不作聲，都引起大家的注意了。
剛剛發了一筆财，千萬不要顯得目空一切。
别忘記，這二百萬，不過是歸還的财産，又沒有什麼别的。
假如國王授勳給你，你就該不知道怎麼樣才好了吧？&rdquo騎士說完，像個年輕人似的又跑回窗口，提高嗓音重複說：&ldquo喂！十一點半，備好馬車。
&rdquo 奧克塔夫終于開口了，他雖然沒有達到潇灑自如的程度，取得完全的成功，可是，他豐姿俊秀，舉止沉穩，說出來的話卻得到貴婦們的特殊評價。
他的思想活躍、清晰，屬于那種越品味越讓人覺得高超的類型。
他說話爽直坦率，正氣凜然，雖然收不到立竿見影的效果，可是人們過一會兒就能品出味道，暗暗稱奇。
他的性情高傲，要表達他認為美的事物，從來不着意于繪聲繪色。
像他這種頭腦的人，傲然獨處，恰似一個不施脂粉的少婦，走進一個以濃妝豔抹為常的沙龍，在一段時間裡，她臉色蒼白，顯得有些哀愁。
奧克塔夫的思想，很少有慷慨激昂的時候，這天晚上，如果說他受到了贊揚，也是因為他的情緒中含有最辛辣的嘲諷，彌補了這種不足。
奧克塔夫的言語刻薄，這隻是表面現象，年長一些的貴婦就能夠看出來，因而原諒他那種不拘禮節的态度，可是那些糊塗蟲卻被他懾服了，紛紛為他捧場。
奧克塔夫心裡充滿了輕蔑的情緒，正在巧妙地發洩，忽然聽到當克爾公爵夫人講的幾句話，從而得到了
阿爾芒絲同奧克塔夫年齡相仿，但家境清寒，她是德·博尼維和德·馬利維爾兩位夫人的外甥女；這對表兄妹彼此相處坦然，有什麼話說什麼話。
進入客廳有三刻鐘，奧克塔夫的心情一直凄苦莫名，這時他又突然産生一個想法：&ldquo大家都沖着我的錢，對我加倍表示關切，阿爾芒絲卻沒有恭維我，這裡隻有她沒有講話，這裡隻有她的心靈還高尚些。
&rdquo奧克塔夫感到看着她真是一種慰藉。
&ldquo這才是一個值得敬重的人呢。
&rdquo奧克塔夫心中暗道。
時間漸晚，他見阿爾芒絲始終沒有同他講話，便又高興起來，高興的程度不亞于剛才的滿腹憂傷。
那天晚上隻有一次，奧克塔夫發覺阿爾芒絲的目光直射到他的身上。
當時，有一位外省人的衆議員走過來，正笨拙地祝賀奧克塔夫将得到二百萬，說什麼&ldquo他将投票贊成&rdquo（這是那人的原話）。
奧克塔夫有嚴格的理性，這超出了别人的想象；阿爾芒絲那副目光的神情，他也不可能看不出來，他的理性也至少做出了這樣的判斷。
那目光顯然是有意觀察他，尤其令他高興的是，那目光已經準備在迫不得已時對他公開表示藐視。
要投票贊成幾百萬的那位衆議員，給奧克塔夫碰了一鼻子灰。
年輕子爵的蔑視态度表現得太露骨，即便對待一個外省人也未免過分。
過了一會兒，那位議員走到德·蘇比拉納騎士面前，對他說： &ldquo哼！朝廷的貴族先生們，全是這副派頭。
我們要是能撇開你們，投票通過給我們的賠償，那麼，你們不向我們做出些保證，就休想撈到錢。
我們可再也不願意像過去那樣，眼看着你們在二十三歲就成了上校，我們卻熬到四十歲才當個上尉。
正統觀點的議員有三百一十九名，我們這些過去受損害的外省貴族就占了二百一十二名&hellip&hellip&rdquo這樣的牢騷話對着騎士發洩，叫騎士好不得意，于是，他替朝中貴族辯解起來。
這場談話足足進行了一個晚上，德·蘇比拉納先生喜歡自誇，稱這是政治性的談話。
外面盡管刮着刺骨的北風，兩個人還是在一個窗洞下辯論；按照嚴格的規定，窗洞是談論政治的地方。
談話中間，騎士隻離開了片刻，他向那位議員道了聲歉，請他等一等：&ldquo我得去問問我外甥，看他把我的馬車派了什麼用場。
&rdquo說罷，他走過去，對着奧克塔夫的耳朵說：&ldquo你倒是跟别人說說話呀，這樣默不作聲，都引起大家的注意了。
剛剛發了一筆财，千萬不要顯得目空一切。
别忘記，這二百萬，不過是歸還的财産，又沒有什麼别的。
假如國王授勳給你，你就該不知道怎麼樣才好了吧？&rdquo騎士說完，像個年輕人似的又跑回窗口，提高嗓音重複說：&ldquo喂！十一點半，備好馬車。
&rdquo 奧克塔夫終于開口了，他雖然沒有達到潇灑自如的程度，取得完全的成功，可是，他豐姿俊秀，舉止沉穩，說出來的話卻得到貴婦們的特殊評價。
他的思想活躍、清晰，屬于那種越品味越讓人覺得高超的類型。
他說話爽直坦率，正氣凜然，雖然收不到立竿見影的效果，可是人們過一會兒就能品出味道，暗暗稱奇。
他的性情高傲，要表達他認為美的事物，從來不着意于繪聲繪色。
像他這種頭腦的人，傲然獨處，恰似一個不施脂粉的少婦，走進一個以濃妝豔抹為常的沙龍，在一段時間裡，她臉色蒼白，顯得有些哀愁。
奧克塔夫的思想，很少有慷慨激昂的時候，這天晚上，如果說他受到了贊揚，也是因為他的情緒中含有最辛辣的嘲諷，彌補了這種不足。
奧克塔夫的言語刻薄，這隻是表面現象，年長一些的貴婦就能夠看出來，因而原諒他那種不拘禮節的态度，可是那些糊塗蟲卻被他懾服了，紛紛為他捧場。
奧克塔夫心裡充滿了輕蔑的情緒，正在巧妙地發洩，忽然聽到當克爾公爵夫人講的幾句話，從而得到了