第二章
關燈
小
中
大
他在社交界所能企望的唯一幸福。
那時，當克爾夫人湊近他坐的長沙發，不是對着他講，卻是說給他聽，聲音壓得很低，向她的摯友德·拉龍茲夫人說：&ldquo瞧哇，阿爾芒絲那個傻姑娘，看到德·馬利維爾先生從天上掉下來的财産，不是要産生嫉妒之心嗎？天哪！嫉妒，同一個女人多不相配呀！&rdquo她的朋友明白這些話的用意，捕捉住了奧克塔夫的專注的目光。
他正同某位尊貴的主教先生談話，假裝注視着對方的臉，其實全都聽到了。
不到三分鐘的工夫，德·佐伊洛夫小姐的沉默就得到了解釋；在奧克塔夫的心目中，别人指責的那些卑鄙情感，她是确有無疑了。
&ldquo天主啊！&rdquo奧克塔夫思忖道，&ldquo這個社交場上的人，沒有一個例外，感情全都這樣卑鄙啊！我能找出什麼理由，可以想象别的社交場合和這裡不同呢？這是一座法國名流聚會的沙龍，這裡的每個人隻要翻翻曆史，就能發現一位自己家族的英雄；如果這些人都明目張膽地崇拜金錢，那麼，昨天父輩給人扛貨包，今天成為百萬富翁的不義商人，又該如何呢？天哪！人有多麼卑劣啊！&rdquo 奧克塔夫對人世感到厭惡，逃離了德·博尼維夫人的沙龍，他将馬車留給他的騎士舅父，自己步行回府。
途中下起了滂沱大雨，他淋着倒覺得很痛快。
這場沖擊整個巴黎的暴風雨，他很快就感覺不到了，心裡在想：&ldquo對付這種普遍的堕落，隻有一種辦法，就是找一個心靈美好的人，一個尚未被當克爾公爵夫人之流所謂明智玷污了心靈的人，永遠依戀她，終日和她厮守在一起，與她共同生活，一心一意隻為了她，為了她的幸福。
我一定會熱烈地愛她&hellip&hellip我這個人，如此不幸，一定會愛她呀！&hellip&hellip&rdquo突然，一輛飛快的馬車，從普瓦提埃街拐進波旁街，險些把奧克塔夫軋死。
馬車的後輪撞到他的胸口，撞得很重，把他的背心也撕開了。
他站在那兒一動不動，展望死亡，心情反倒冷靜下來。
&ldquo天哪！怎麼不把我軋死呀！&rdquo他眼望天空喊道。
瓢潑大雨并沒有使他低下頭來；這場冷雨對他很有裨益。
過了好幾分鐘，他才繼續趕路，回到府中，立刻跑上樓，回自己房間換了衣裳，接着去問母親能不能見他。
他母親并沒有等候他，早已上床睡了。
他孤獨一人，看什麼都感到心煩，甚至拿起情調低沉的阿爾菲裡的作品，想找一出悲劇翻翻，也覺得索然無味。
在那十分寬大、又十分低矮的卧室中，他踱來踱去，走了很久，最後想道：&ldquo為什麼不就此了結這一生呢？命運壓得我擡不起頭來，為什麼我還這樣固執地同命運搏鬥呢？我拟訂了各種各樣的行動計劃，表面上看起來合理到了極點，結果全部落空。
我的生活步步不幸，處處辛酸；這個月不如上個月好，今年也不比去年強。
這種頑強地生活下去的勁頭，是從哪裡來的呢？難道我缺乏意志嗎？死亡又是怎麼回事呢？&rdquo想到此處，他打開裝手槍的箱子，定睛看着：&ldquo其實，死亡是微不足道的，隻有愚蠢的人才貪生怕死呢。
我母親，我苦命的母親，恐怕要死于肺病，過不了多久，我也會離開人世，追随她的亡靈。
我要是覺得生活實在痛苦不堪，也可以在她之前離世。
這樣的請求假如能夠提出來，她是會答應我的&hellip&hellip哼！我那騎士舅舅、我父親本人，他們才不愛我呢，他們愛的是我的姓氏。
他們把野心寄托在我的身上。
僅僅有一種極小的天職，把我同他們聯結起來&hellip&hellip&rdquo天職一詞，猶如一聲霹靂，在奧克塔夫的耳邊炸響。
他停止思索，高聲地說：&ldquo一種極小的天職！一種無足輕重的天職！&hellip&hellip如果這是我唯一的天職，難道也是無足輕重的嗎？在眼前這種處境下，
那時，當克爾夫人湊近他坐的長沙發，不是對着他講，卻是說給他聽，聲音壓得很低，向她的摯友德·拉龍茲夫人說：&ldquo瞧哇，阿爾芒絲那個傻姑娘，看到德·馬利維爾先生從天上掉下來的财産，不是要産生嫉妒之心嗎？天哪！嫉妒，同一個女人多不相配呀！&rdquo她的朋友明白這些話的用意，捕捉住了奧克塔夫的專注的目光。
他正同某位尊貴的主教先生談話，假裝注視着對方的臉，其實全都聽到了。
不到三分鐘的工夫，德·佐伊洛夫小姐的沉默就得到了解釋；在奧克塔夫的心目中，别人指責的那些卑鄙情感，她是确有無疑了。
&ldquo天主啊！&rdquo奧克塔夫思忖道，&ldquo這個社交場上的人，沒有一個例外，感情全都這樣卑鄙啊！我能找出什麼理由，可以想象别的社交場合和這裡不同呢？這是一座法國名流聚會的沙龍，這裡的每個人隻要翻翻曆史，就能發現一位自己家族的英雄；如果這些人都明目張膽地崇拜金錢，那麼，昨天父輩給人扛貨包，今天成為百萬富翁的不義商人，又該如何呢？天哪！人有多麼卑劣啊！&rdquo 奧克塔夫對人世感到厭惡，逃離了德·博尼維夫人的沙龍，他将馬車留給他的騎士舅父，自己步行回府。
途中下起了滂沱大雨，他淋着倒覺得很痛快。
這場沖擊整個巴黎的暴風雨，他很快就感覺不到了，心裡在想：&ldquo對付這種普遍的堕落，隻有一種辦法，就是找一個心靈美好的人，一個尚未被當克爾公爵夫人之流所謂明智玷污了心靈的人，永遠依戀她，終日和她厮守在一起，與她共同生活，一心一意隻為了她，為了她的幸福。
我一定會熱烈地愛她&hellip&hellip我這個人，如此不幸，一定會愛她呀！&hellip&hellip&rdquo突然，一輛飛快的馬車，從普瓦提埃街拐進波旁街，險些把奧克塔夫軋死。
馬車的後輪撞到他的胸口，撞得很重，把他的背心也撕開了。
他站在那兒一動不動，展望死亡，心情反倒冷靜下來。
&ldquo天哪！怎麼不把我軋死呀！&rdquo他眼望天空喊道。
瓢潑大雨并沒有使他低下頭來；這場冷雨對他很有裨益。
過了好幾分鐘，他才繼續趕路，回到府中，立刻跑上樓，回自己房間換了衣裳，接着去問母親能不能見他。
他母親并沒有等候他，早已上床睡了。
他孤獨一人，看什麼都感到心煩，甚至拿起情調低沉的阿爾菲裡的作品，想找一出悲劇翻翻，也覺得索然無味。
在那十分寬大、又十分低矮的卧室中，他踱來踱去，走了很久，最後想道：&ldquo為什麼不就此了結這一生呢？命運壓得我擡不起頭來，為什麼我還這樣固執地同命運搏鬥呢？我拟訂了各種各樣的行動計劃，表面上看起來合理到了極點，結果全部落空。
我的生活步步不幸，處處辛酸；這個月不如上個月好，今年也不比去年強。
這種頑強地生活下去的勁頭，是從哪裡來的呢？難道我缺乏意志嗎？死亡又是怎麼回事呢？&rdquo想到此處，他打開裝手槍的箱子，定睛看着：&ldquo其實，死亡是微不足道的，隻有愚蠢的人才貪生怕死呢。
我母親，我苦命的母親，恐怕要死于肺病，過不了多久，我也會離開人世，追随她的亡靈。
我要是覺得生活實在痛苦不堪，也可以在她之前離世。
這樣的請求假如能夠提出來，她是會答應我的&hellip&hellip哼！我那騎士舅舅、我父親本人，他們才不愛我呢，他們愛的是我的姓氏。
他們把野心寄托在我的身上。
僅僅有一種極小的天職，把我同他們聯結起來&hellip&hellip&rdquo天職一詞，猶如一聲霹靂，在奧克塔夫的耳邊炸響。
他停止思索，高聲地說：&ldquo一種極小的天職！一種無足輕重的天職！&hellip&hellip如果這是我唯一的天職，難道也是無足輕重的嗎？在眼前這種處境下，