第二章
關燈
小
中
大
唯獨她看出來，他神色怏怏，顯然是抱負不凡的心胸過高估計了他不能享有的幸福。
馬洛 翌日，剛到早晨八點鐘，馬利維爾府發生了一件不同尋常的事，各處鈴聲突然響成一片。
不久，老侯爵吩咐下人通禀，說是他要見夫人。
德·馬利維爾夫人還未起床，侯爵本人也匆匆忙忙，沒有穿戴整齊。
他走上前去吻了吻妻子，眼裡閃着淚花說： &ldquo親愛的朋友，我們離世之前，能夠看到孫兒孫女了。
&rdquo老人家熱淚滾滾，接着說道：&ldquo上天明鑒，我絕不是因為想到自己不再是乞丐了，才激動得流下眼淚&hellip&hellip賠償法案肯定能夠通過，您将得到二百萬。
&rdquo 侯爵進來之前，派人叫過奧克塔夫。
這時，奧克塔夫請求入見，他父親站起身，急忙迎上去，投進了兒子的懷抱。
奧克塔夫見父親淚流滿面，可能誤解了流淚的原因，他蒼白的臉頰上立刻泛起一層幾乎看不出來的紅暈。
&ldquo把窗簾全拉開，讓陽光照進來！&rdquo母親急促地說。
&ldquo過來，眼睛看着我。
&rdquo她以同樣的口吻說，卻不回答她丈夫的問題，隻是細心地察看着，看見那片淡淡的紅暈已經升到了奧克塔夫的上臉盤。
她從醫生的談話中了解到，人的面頰上出現紅箍兒，是得肺病的迹象，因而她膽戰心驚，生怕自己兒子的身體垮掉，再也不去想那二百萬法郎的賠款了。
侯爵見妻子這樣慌亂便有些不耐煩，等她的心神平穩下來，他才開口說： &ldquo是的，我的兒子，我剛剛得到确切的消息，賠償法案即将議決，在四百二十票中，肯定有三百一十九票贊成。
按照我的估計，你母親損失的财産有六百多萬。
由于懼怕雅各賓黨人，不管國王的裁決打多少折扣，我們少說也能得到二百萬。
這樣一來，我就不再是乞丐了，也就是說，你不再是乞丐了，你的财産又将重新與你的門第相當。
現在，我可以給你選擇一個姑娘做妻子，用不着再去乞求人家了。
&rdquo &ldquo但是，親愛的朋友，&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo注意别急于相信這樣重大的消息，不然的話，我們的親戚當克爾公爵夫人，以及她那個社交圈子裡的人，免不了要說三道四。
您保證我們能穩拿幾百萬，公爵夫人也會打心裡高興，可您先别打如意算盤。
&rdquo &ldquo二十五分鐘前，&rdquo老侯爵掏出懷表，看了看說，&ldquo我就确信賠償法案準能通過，所謂确信，就是确鑿無疑。
&rdquo 真讓侯爵言中了。
當天晚上，&ldquo無動于衷&rdquo的奧克塔夫，一踏進德·博尼維夫人的客廳，就覺出來大家歡迎他的态度格外殷勤。
這種關切來得過于突兀，他回禮時便顯得有點高傲，至少，當克爾公爵夫人就注意到了這點。
奧克塔夫心中既感到不舒服，又感到鄙夷。
巴黎社交界與上流社會，本來是他随便出入的地方，現在卻對他分外歡迎，無非是&ldquo因為他有希望得到二百萬賠償&rdquo而已。
他那顆火熱的心靈，對待别人和對待自己都同樣公正，也幾乎同樣嚴格，通過這種可悲的事實，不免産生深深的悒郁之感。
奧克塔夫傲氣十足，絕不肯同人一般見識，竟然怨恨偶然聚在這座沙龍的賓客。
他是覺得自己的命運可憐，覺得所有人的命運都可憐。
&ldquo别人對我的情義，原來這樣淡薄，&rdquo他暗自思忖道，&ldquo二百萬法郎，就改變了他們對我的全部情感。
看起來，我何必極力檢點，好無愧于人們的愛戴呢？隻要做做買賣發财就成了。
&rdquo奧克塔夫這樣悶悶不樂地思考着，随便坐在一張長沙發上，對面的一張小椅子上，正坐着他的表妹阿爾芒絲·德·佐伊洛夫。
他的目光偶然落到阿爾芒絲身上，注意到整個晚上，表妹都沒有
馬洛 翌日，剛到早晨八點鐘，馬利維爾府發生了一件不同尋常的事，各處鈴聲突然響成一片。
不久，老侯爵吩咐下人通禀，說是他要見夫人。
德·馬利維爾夫人還未起床，侯爵本人也匆匆忙忙，沒有穿戴整齊。
他走上前去吻了吻妻子，眼裡閃着淚花說： &ldquo親愛的朋友，我們離世之前，能夠看到孫兒孫女了。
&rdquo老人家熱淚滾滾，接着說道：&ldquo上天明鑒，我絕不是因為想到自己不再是乞丐了，才激動得流下眼淚&hellip&hellip賠償法案肯定能夠通過，您将得到二百萬。
&rdquo 侯爵進來之前，派人叫過奧克塔夫。
這時，奧克塔夫請求入見，他父親站起身，急忙迎上去，投進了兒子的懷抱。
奧克塔夫見父親淚流滿面，可能誤解了流淚的原因，他蒼白的臉頰上立刻泛起一層幾乎看不出來的紅暈。
&ldquo把窗簾全拉開，讓陽光照進來！&rdquo母親急促地說。
&ldquo過來，眼睛看着我。
&rdquo她以同樣的口吻說，卻不回答她丈夫的問題，隻是細心地察看着，看見那片淡淡的紅暈已經升到了奧克塔夫的上臉盤。
她從醫生的談話中了解到，人的面頰上出現紅箍兒，是得肺病的迹象，因而她膽戰心驚，生怕自己兒子的身體垮掉，再也不去想那二百萬法郎的賠款了。
侯爵見妻子這樣慌亂便有些不耐煩，等她的心神平穩下來，他才開口說： &ldquo是的，我的兒子，我剛剛得到确切的消息，賠償法案即将議決，在四百二十票中，肯定有三百一十九票贊成。
按照我的估計，你母親損失的财産有六百多萬。
由于懼怕雅各賓黨人，不管國王的裁決打多少折扣，我們少說也能得到二百萬。
這樣一來，我就不再是乞丐了，也就是說，你不再是乞丐了，你的财産又将重新與你的門第相當。
現在，我可以給你選擇一個姑娘做妻子，用不着再去乞求人家了。
&rdquo &ldquo但是，親愛的朋友，&rdquo德·馬利維爾夫人說，&ldquo注意别急于相信這樣重大的消息，不然的話，我們的親戚當克爾公爵夫人，以及她那個社交圈子裡的人，免不了要說三道四。
您保證我們能穩拿幾百萬，公爵夫人也會打心裡高興，可您先别打如意算盤。
&rdquo &ldquo二十五分鐘前，&rdquo老侯爵掏出懷表，看了看說，&ldquo我就确信賠償法案準能通過，所謂确信，就是确鑿無疑。
&rdquo 真讓侯爵言中了。
當天晚上，&ldquo無動于衷&rdquo的奧克塔夫，一踏進德·博尼維夫人的客廳，就覺出來大家歡迎他的态度格外殷勤。
這種關切來得過于突兀，他回禮時便顯得有點高傲，至少，當克爾公爵夫人就注意到了這點。
奧克塔夫心中既感到不舒服，又感到鄙夷。
巴黎社交界與上流社會，本來是他随便出入的地方，現在卻對他分外歡迎，無非是&ldquo因為他有希望得到二百萬賠償&rdquo而已。
他那顆火熱的心靈，對待别人和對待自己都同樣公正，也幾乎同樣嚴格，通過這種可悲的事實，不免産生深深的悒郁之感。
奧克塔夫傲氣十足，絕不肯同人一般見識，竟然怨恨偶然聚在這座沙龍的賓客。
他是覺得自己的命運可憐，覺得所有人的命運都可憐。
&ldquo别人對我的情義，原來這樣淡薄，&rdquo他暗自思忖道，&ldquo二百萬法郎，就改變了他們對我的全部情感。
看起來，我何必極力檢點，好無愧于人們的愛戴呢？隻要做做買賣發财就成了。
&rdquo奧克塔夫這樣悶悶不樂地思考着，随便坐在一張長沙發上，對面的一張小椅子上，正坐着他的表妹阿爾芒絲·德·佐伊洛夫。
他的目光偶然落到阿爾芒絲身上，注意到整個晚上，表妹都沒有