第一章
關燈
小
中
大
心靈，有很高的天賦和榮譽感。
然而，這顆心靈也非常清楚，什麼是他獨立與自由的權利；同時，他的高尚品格，和一種隐忍的功夫離奇地結合起來。
他這樣年齡的人，具有這種隐忍功夫，是出人意料的。
本來，對幸福的種種憧憬，已經給德·馬利維爾夫人的想象帶來安甯，不料頃刻之間又被這殘酷的現實所粉碎。
在奧克塔夫看來，沒有什麼比他那騎士舅父的小圈子更煩人，也可以說更可憎的了，因為他愛憎分明，絕不肯含含糊糊，模棱兩可。
然而，府中的人都認為，他最喜歡同德·蘇比拉納先生下棋，或者同他一起在大街上&ldquo閑逛&rdquo，這個詞出自騎士之口。
騎士盡管年已六旬，可至少還像一七八九年那時一樣妄自尊大；不過，現在對事理的精深分析而表現出的那種自命不凡，代替了青年時期的矯揉造作；但是，從前的矯揉造作因為他儀表堂堂、性情快活倒還情有可原。
應酬他舅父，不過是個例子，表明奧克塔夫善于掩飾自己的情感，這真叫德·馬利維爾夫人害怕。
&ldquo我問過這孩子，他同舅父一起消磨時光，究竟有什麼樂趣，他照實回答了；但是，&rdquo德·馬利維爾夫人心想，&ldquo在他那古怪的心靈深處，究竟隐藏着什麼不可思議的意念，誰又能揣測得出來呢？這事兒我要是不問，他永遠也不會主動跟我講。
我是個普普通通的女人，僅僅依靠眼前的一些該做的小事來做判斷。
他如此剛強，又如此古怪，我怎敢自作聰明，給這樣一個人出主意呢？在我的朋友當中，也沒有一個足智多謀的人好請教的。
再說，我怎麼能辜負他的信任呢？我不是答應過，絕對保守他的秘密嗎？&rdquo 德·馬利維爾夫人讓這些傷心的念頭攪擾着直到拂曉，這才像往常一樣得出結論，她應該運用對兒子的全部影響，勸他多到博尼維府去。
德·博尼維侯爵夫人既是她的表妹，又是她的知心朋友，非常受人尊敬；上流社會的知名人士，經常在博尼維府的沙龍裡荟萃一堂。
&ldquo我應當做的事兒，&rdquo德·馬利維爾夫人思忖道，&ldquo就是讨好在博尼維府上見到的賢達，從而了解他們對奧克塔夫的看法。
&rdquo人們到侯爵府去，都願意成為德·博尼維夫人的常客，并尋求她丈夫的支持。
她丈夫是個精明的朝臣，年高德劭，和他的先祖德·博尼維海軍司令一樣很受王上的敬重。
那位可愛的司令，慫恿弗朗索瓦一世幹了不少蠢事，最後自食其果，英勇戰死了。
◎原文為英文，引自莎士比亞的戲劇《第十二夜》的第二幕。
◎普羅旺斯：法國南方地區名，靠地中海。
◎希伯來人：古代的猶太人，彌賽亞是他們盼望的救世主。
◎路濟弗爾：《聖經》中魔王撒旦的一個稱号。
◎一七八九年，法國爆發資産階級大革命，國王路易十六與王後被處死；貴族财産被抄沒，未被處死的貴族紛紛逃往外國。
一八一四年，各國聯軍打敗了拿破侖，流亡在英國的路易十六的弟弟普羅旺斯伯爵返國就王位，稱路易十八。
◎利弗爾：法國古币名，後為法郎所代替。
◎青年路易（1120&mdash1180）：法國國王路易七世，一一三七年至一一八〇年在位。
一一四八年參加十字軍東征，在大馬士革戰敗。
◎聖日耳曼區：巴黎大貴族居住區，作者指那裡的生活死氣沉沉。
◎賠償法案：一八二五年，法王查理十世頒布法令，給予革命時期被沒收财産的逃亡貴族以十億法郎的補償。
◎布爾魯達（1632&mdash1704）：法國耶稣會傳教士，著《講道集》。
◎弗朗索瓦一世（1494&mdash1547）：法國國王，一五一五年至一五四七年在位。
◎巴維亞一役（1525年2月24日），戰到傍晚，海軍司令見大勢已去，便高聲呼喊道：&ldquo我遭到這樣的慘敗，絕不能偷生！&rdquo喊罷拉起臉甲，沖入敵群，連殺數人，身上多處受傷而死，但可以無憾了。
&mdash&mdash原注
然而，這顆心靈也非常清楚，什麼是他獨立與自由的權利；同時，他的高尚品格，和一種隐忍的功夫離奇地結合起來。
他這樣年齡的人，具有這種隐忍功夫，是出人意料的。
本來，對幸福的種種憧憬，已經給德·馬利維爾夫人的想象帶來安甯，不料頃刻之間又被這殘酷的現實所粉碎。
在奧克塔夫看來，沒有什麼比他那騎士舅父的小圈子更煩人，也可以說更可憎的了，因為他愛憎分明，絕不肯含含糊糊，模棱兩可。
然而，府中的人都認為，他最喜歡同德·蘇比拉納先生下棋，或者同他一起在大街上&ldquo閑逛&rdquo，這個詞出自騎士之口。
騎士盡管年已六旬，可至少還像一七八九年那時一樣妄自尊大；不過，現在對事理的精深分析而表現出的那種自命不凡，代替了青年時期的矯揉造作；但是，從前的矯揉造作因為他儀表堂堂、性情快活倒還情有可原。
應酬他舅父，不過是個例子，表明奧克塔夫善于掩飾自己的情感，這真叫德·馬利維爾夫人害怕。
&ldquo我問過這孩子，他同舅父一起消磨時光，究竟有什麼樂趣，他照實回答了；但是，&rdquo德·馬利維爾夫人心想，&ldquo在他那古怪的心靈深處，究竟隐藏着什麼不可思議的意念，誰又能揣測得出來呢？這事兒我要是不問，他永遠也不會主動跟我講。
我是個普普通通的女人，僅僅依靠眼前的一些該做的小事來做判斷。
他如此剛強，又如此古怪，我怎敢自作聰明，給這樣一個人出主意呢？在我的朋友當中，也沒有一個足智多謀的人好請教的。
再說，我怎麼能辜負他的信任呢？我不是答應過，絕對保守他的秘密嗎？&rdquo 德·馬利維爾夫人讓這些傷心的念頭攪擾着直到拂曉，這才像往常一樣得出結論，她應該運用對兒子的全部影響，勸他多到博尼維府去。
德·博尼維侯爵夫人既是她的表妹，又是她的知心朋友，非常受人尊敬；上流社會的知名人士，經常在博尼維府的沙龍裡荟萃一堂。
&ldquo我應當做的事兒，&rdquo德·馬利維爾夫人思忖道，&ldquo就是讨好在博尼維府上見到的賢達，從而了解他們對奧克塔夫的看法。
&rdquo人們到侯爵府去，都願意成為德·博尼維夫人的常客，并尋求她丈夫的支持。
她丈夫是個精明的朝臣，年高德劭，和他的先祖德·博尼維海軍司令一樣很受王上的敬重。
那位可愛的司令，慫恿弗朗索瓦一世幹了不少蠢事，最後自食其果，英勇戰死了。
◎原文為英文，引自莎士比亞的戲劇《第十二夜》的第二幕。
◎普羅旺斯：法國南方地區名，靠地中海。
◎希伯來人：古代的猶太人，彌賽亞是他們盼望的救世主。
◎路濟弗爾：《聖經》中魔王撒旦的一個稱号。
◎一七八九年，法國爆發資産階級大革命，國王路易十六與王後被處死；貴族财産被抄沒，未被處死的貴族紛紛逃往外國。
一八一四年，各國聯軍打敗了拿破侖，流亡在英國的路易十六的弟弟普羅旺斯伯爵返國就王位，稱路易十八。
◎利弗爾：法國古币名，後為法郎所代替。
◎青年路易（1120&mdash1180）：法國國王路易七世，一一三七年至一一八〇年在位。
一一四八年參加十字軍東征，在大馬士革戰敗。
◎聖日耳曼區：巴黎大貴族居住區，作者指那裡的生活死氣沉沉。
◎賠償法案：一八二五年，法王查理十世頒布法令，給予革命時期被沒收财産的逃亡貴族以十億法郎的補償。
◎布爾魯達（1632&mdash1704）：法國耶稣會傳教士，著《講道集》。
◎弗朗索瓦一世（1494&mdash1547）：法國國王，一五一五年至一五四七年在位。
◎巴維亞一役（1525年2月24日），戰到傍晚，海軍司令見大勢已去，便高聲呼喊道：&ldquo我遭到這樣的慘敗，絕不能偷生！&rdquo喊罷拉起臉甲，沖入敵群，連殺數人，身上多處受傷而死，但可以無憾了。
&mdash&mdash原注