第一章
關燈
小
中
大
親不斷抱怨，他真以為家裡的财産所餘無幾，所以很久不肯騎馬遊玩，其實，家境何嘗到了那種地步！德·馬利維爾夫人吩咐仆人從馬廄裡牽出一匹英格蘭種駿馬。
府中原來隻有兩匹諾曼底種馬，已經很老，十二年間，一直充當全家的腳力，可是跟這匹充滿活力的漂亮的駿馬一比，真是相形見绌，形成了奇特的對照。
收到這件禮物，奧克塔夫覺得很為難，接連兩天，他一再感謝他母親。
但是，到了第三天，他同母親單獨在一起的時候，正巧談起那匹英格蘭種馬，于是他拉起母親的手，自己的嘴唇緊緊地貼在上面，說道：&ldquo我對你的愛非同一般，不便再向你表示感謝了。
你兒子在他最愛戴的人面前，一生始終誠實，這次何必言不由衷呢？你不富裕，這匹馬價值四千法郎，你不算富裕，對這樣一筆開支不會不感到為難。
&rdquo 德·馬利維爾夫人随手打開寫字台的抽屜，說道： &ldquo這是我的遺囑，我要把我的鑽石首飾全部給你，但附有一個特别條件，就是出售鑽石的錢隻要沒有用完，你就必須有一匹馬備用，并且按照我的吩咐，常常騎出去遛遛。
我悄悄賣掉了兩顆鑽石，好趁我還活在世上的時候，看到你有一匹好馬，心裡也高興高興。
這些首飾，你父親不準我賣出去，這是他強加給我的一種最大限制，其實，我戴上很不合适。
看他那意思，真不知道還抱有什麼政治企圖，我覺得不怎麼現實；而且，他妻子一旦不再擁有這些鑽石首飾，他就會倍感家境貧寒，門庭敗落了。
&rdquo 奧克塔夫的額頭上，呈現出一副悲哀的神情。
他把這張紙放回抽屜；這張紙的名稱，意味着一樁多麼可怕也許很快就要發生的事件。
他又拉住母親的手，久久不肯放開，而他平時很少這樣做。
&ldquo這三年來，大家都在跟我們談論賠償法案，你父親的打算同這事有關。
&rdquo德·馬利維爾夫人接着說。
&ldquo我衷心希望賠償法案被否決。
&rdquo奧克塔夫說道。
&ldquo為什麼呀？你為什麼希望那項法案被否決呢？&rdquo母親立刻問道，她看見兒子發生了興趣，并向她表示尊敬與友誼，心裡樂滋滋的。
&ldquo首先，我覺得它不夠完備，也不怎麼公正；其次，賠償法案一實行，我就得結婚。
可惜，我生來性情獨特，不适于成家立業。
我所能做的一切，無非是了解我自己。
隻有單獨和你在一起的時候，我才感到幸福；平時，我唯一的樂趣就是離群索居，世上任何人都無權同我講話。
&rdquo &ldquo親愛的奧克塔夫，你喜愛科學喜愛得入了迷，才造成這種怪癖。
你學習的勁頭，實在叫我擔心，學來學去，會成為歌德筆下的浮士德的。
你星期天對我發過誓，說讀的不全是壞透了的書，這話能再向我重複一遍嗎？&rdquo &ldquo親愛的媽媽，我看你給我指定的作品，同時也看所謂的壞書。
&rdquo &ldquo噢！你的性格中，有某種神秘的、陰郁的成分，真叫我擔心得發抖。
你讀了這麼多書，天曉得會得出什麼結論！&rdquo &ldquo親愛的媽媽，我覺得是真實的東西，絕不能閉起眼睛不相信。
仁慈的萬能之主，親手賦予我各種感官，他能因為我信賴這些感官的報告，就懲罰我嗎？&rdquo &ldquo噢！我總是擔心，就怕激怒了那位可怕的天主，&rdquo德·馬利維爾夫人眼裡閃着淚花，說，&ldquo他可能從我的慈愛中把你奪走。
有時候，我讀讀布爾魯達的作品，就吓得呆住了。
我從《聖經》裡得知，天主報複起來是殘酷無情的。
你看十八世紀哲學家的著作，肯定冒犯了他。
我可以坦白地告訴你，前天，我從聖托馬斯·達幹教堂出來，心情簡直到了絕望的地步。
天主反對邪書的雷霆之怒，即使有費神甫先生宣講的十分之一，我也擔心會失掉你。
有一種邪惡的報紙，費神甫講道時甚至沒敢直呼其名，我卻肯定你天天都在看。
&rdquo &ldquo是的，媽媽，我看這種報。
但是，我也信守向你許下的諾言，我看完這種報
府中原來隻有兩匹諾曼底種馬，已經很老，十二年間，一直充當全家的腳力，可是跟這匹充滿活力的漂亮的駿馬一比，真是相形見绌，形成了奇特的對照。
收到這件禮物，奧克塔夫覺得很為難，接連兩天，他一再感謝他母親。
但是，到了第三天，他同母親單獨在一起的時候，正巧談起那匹英格蘭種馬，于是他拉起母親的手，自己的嘴唇緊緊地貼在上面，說道：&ldquo我對你的愛非同一般，不便再向你表示感謝了。
你兒子在他最愛戴的人面前，一生始終誠實，這次何必言不由衷呢？你不富裕，這匹馬價值四千法郎，你不算富裕，對這樣一筆開支不會不感到為難。
&rdquo 德·馬利維爾夫人随手打開寫字台的抽屜，說道： &ldquo這是我的遺囑，我要把我的鑽石首飾全部給你，但附有一個特别條件，就是出售鑽石的錢隻要沒有用完，你就必須有一匹馬備用，并且按照我的吩咐，常常騎出去遛遛。
我悄悄賣掉了兩顆鑽石，好趁我還活在世上的時候，看到你有一匹好馬，心裡也高興高興。
這些首飾，你父親不準我賣出去，這是他強加給我的一種最大限制，其實，我戴上很不合适。
看他那意思，真不知道還抱有什麼政治企圖，我覺得不怎麼現實；而且，他妻子一旦不再擁有這些鑽石首飾，他就會倍感家境貧寒，門庭敗落了。
&rdquo 奧克塔夫的額頭上，呈現出一副悲哀的神情。
他把這張紙放回抽屜；這張紙的名稱，意味着一樁多麼可怕也許很快就要發生的事件。
他又拉住母親的手，久久不肯放開，而他平時很少這樣做。
&ldquo這三年來，大家都在跟我們談論賠償法案，你父親的打算同這事有關。
&rdquo德·馬利維爾夫人接着說。
&ldquo我衷心希望賠償法案被否決。
&rdquo奧克塔夫說道。
&ldquo為什麼呀？你為什麼希望那項法案被否決呢？&rdquo母親立刻問道，她看見兒子發生了興趣，并向她表示尊敬與友誼，心裡樂滋滋的。
&ldquo首先，我覺得它不夠完備，也不怎麼公正；其次，賠償法案一實行，我就得結婚。
可惜，我生來性情獨特，不适于成家立業。
我所能做的一切，無非是了解我自己。
隻有單獨和你在一起的時候，我才感到幸福；平時，我唯一的樂趣就是離群索居，世上任何人都無權同我講話。
&rdquo &ldquo親愛的奧克塔夫，你喜愛科學喜愛得入了迷，才造成這種怪癖。
你學習的勁頭，實在叫我擔心，學來學去，會成為歌德筆下的浮士德的。
你星期天對我發過誓，說讀的不全是壞透了的書，這話能再向我重複一遍嗎？&rdquo &ldquo親愛的媽媽，我看你給我指定的作品，同時也看所謂的壞書。
&rdquo &ldquo噢！你的性格中，有某種神秘的、陰郁的成分，真叫我擔心得發抖。
你讀了這麼多書，天曉得會得出什麼結論！&rdquo &ldquo親愛的媽媽，我覺得是真實的東西，絕不能閉起眼睛不相信。
仁慈的萬能之主，親手賦予我各種感官，他能因為我信賴這些感官的報告，就懲罰我嗎？&rdquo &ldquo噢！我總是擔心，就怕激怒了那位可怕的天主，&rdquo德·馬利維爾夫人眼裡閃着淚花，說，&ldquo他可能從我的慈愛中把你奪走。
有時候，我讀讀布爾魯達的作品，就吓得呆住了。
我從《聖經》裡得知，天主報複起來是殘酷無情的。
你看十八世紀哲學家的著作，肯定冒犯了他。
我可以坦白地告訴你，前天，我從聖托馬斯·達幹教堂出來，心情簡直到了絕望的地步。
天主反對邪書的雷霆之怒，即使有費神甫先生宣講的十分之一，我也擔心會失掉你。
有一種邪惡的報紙，費神甫講道時甚至沒敢直呼其名，我卻肯定你天天都在看。
&rdquo &ldquo是的，媽媽，我看這種報。
但是，我也信守向你許下的諾言，我看完這種報