第一章
關燈
小
中
大
。
那些大夫也都是聰明人，隻是對德·馬利維爾夫人說，她兒子沒有什麼其他疾病，患的僅僅是一種憂郁症，怏怏不樂，好發議論，這是像他這樣地位的當代青年人的通病。
他們提醒德·馬利維爾夫人說，她倒是應該多注意一下肺部。
這條壞消息在府内傳開了，要說傳播的途徑，主人是防不勝防的。
大家都想瞞着德·馬利維爾先生，然而，這種病的名稱到底傳到了他的耳中。
他模模糊糊地感到，自己晚年恐怕要過孤寂的生活了。
革命前，德·馬利維爾侯爵非常富有，過着無憂無慮的生活。
後來流亡國外，直到一八一四年，他才跟随國王重返法國，由于家财已被抄沒，他僅僅剩下兩三萬利弗爾年金。
侯爵以為自己已經落到了行乞的地步，他那始終脆弱的頭腦，現在隻有一個念頭，就是竭力讓奧克塔夫成親。
結婚要考慮兩個方面，一個是門第聲望，再就是一直折磨着他的财産問題。
兩者權衡，老侯爵依然看重門第聲望。
他在社交場合每逢講話，從來少不了這幾句開場白： &ldquo我可以提供一個顯赫的姓氏、一部&lsquo十分可靠&rsquo的家譜，它可以追溯到青年路易的十字軍時期。
據我所知，在巴黎能夠昂首而行的閥閱世家，隻有十三個。
不過，除此之外，我一無所有，靠施舍過活，是個窮光蛋。
&rdquo 一個上了年紀的人，對世事持這種看法，絕不會産生樂天達觀的态度。
人到了風燭殘年，唯有達觀，才能快樂。
在奧克塔夫生活的府第中，如果沒有老騎士莽莽撞撞的行為，縱然是在聖日耳曼區，這座府第也會以它冷冷清清的氣氛而引人注目。
德·蘇比拉納是南方人，有點瘋瘋癫癫，一肚子壞心眼。
德·馬利維爾夫人一心惦念兒子的身體，什麼事情也轉移不了她那種擔心，連自己身體有危險都不顧。
而且，她還借口體格虛弱，需要就醫，經常接待兩位著名的大夫，想赢得他們的友誼。
這兩位先生，一個是一派的首領，另一個是兩派對立的狂熱煽動者，因此見了面就争論不休，殊不知對科學和他們要解決的問題沒有興趣的人，覺得他們的話題有多麼枯燥乏味。
德·馬利維爾夫人則不然，她頭腦靈活，好奇心強，有時候倒聽得津津有味。
她總是挑起兩位醫生的話頭；不過也多虧有了他們，馬利維爾府裝飾典雅，但氣氛冷清的客廳，才總算時不時地有人高聲講話。
客廳裡有兩扇大窗戶，鑲着大塊玻璃，而不是小格玻璃，上面挂一幅綴滿金黃飾物的綠絲絨窗簾，好像專門用來吸收射進來的全部陽光似的。
窗外是一座僻靜的花園，一排排黃楊樹将園子隔得奇形怪狀；園子盡頭有一排椴樹，每年按時修剪三次，它們靜止不動的形象，仿佛把這個家庭的精神生活鮮明地展現出來。
年輕子爵的卧室，正好在客廳的樓上，建造時，為了保證下面這間主要客廳的美觀，隻好削減它的高度，讓它勉強保持夾層房間的規模。
奧克塔夫極端厭惡這間卧室，可是在父母面前，他卻不知誇了多少遍，生怕自己會無意暴露出内心的真實想法，讓人看出他對這個房間，乃至對整個府第有多麼厭惡。
他非常留戀綜合工科學校的那間小寝室，十分珍視那段生活，就因為那裡頗像寺院，給他一種隐居和幽靜的感覺。
奧克塔夫很早就想隐居避世，将一生獻給天主。
這個念頭吓壞了他的父母，尤其是侯爵，他本來就害怕暮年無人照顧，了解到兒子的這種意圖，又添了一層憂慮。
奧克塔夫研究了一些作家，好進一步了解宗教的道理；那些作家兩個世紀以來一直試圖解釋人是怎樣想的，人要做什麼。
經過一番研究，奧克塔夫的思想起了很大變化；可是，他父親的看法依然如故。
看到貴族青年埋頭讀書，侯爵就惶恐不安，擔心他們會堕落，這也是他盼望奧克塔夫盡快結婚的重要原因。
巴黎的暮秋，像春天一樣晴朗，大家都出遊玩賞。
德·馬利維爾夫人對兒子說：&ldquo你應當騎騎馬。
&rdquo奧克塔夫聽到這個建議，隻怕又要增加開銷，總是回答說：&ldquo親愛的母親，有什麼必要呢？我的騎術很好，再說，我也根本沒有興趣。
&rdquo由于父
那些大夫也都是聰明人，隻是對德·馬利維爾夫人說，她兒子沒有什麼其他疾病，患的僅僅是一種憂郁症，怏怏不樂，好發議論，這是像他這樣地位的當代青年人的通病。
他們提醒德·馬利維爾夫人說，她倒是應該多注意一下肺部。
這條壞消息在府内傳開了，要說傳播的途徑，主人是防不勝防的。
大家都想瞞着德·馬利維爾先生，然而，這種病的名稱到底傳到了他的耳中。
他模模糊糊地感到，自己晚年恐怕要過孤寂的生活了。
革命前，德·馬利維爾侯爵非常富有，過着無憂無慮的生活。
後來流亡國外，直到一八一四年，他才跟随國王重返法國，由于家财已被抄沒，他僅僅剩下兩三萬利弗爾年金。
侯爵以為自己已經落到了行乞的地步，他那始終脆弱的頭腦，現在隻有一個念頭，就是竭力讓奧克塔夫成親。
結婚要考慮兩個方面，一個是門第聲望，再就是一直折磨着他的财産問題。
兩者權衡，老侯爵依然看重門第聲望。
他在社交場合每逢講話，從來少不了這幾句開場白： &ldquo我可以提供一個顯赫的姓氏、一部&lsquo十分可靠&rsquo的家譜，它可以追溯到青年路易的十字軍時期。
據我所知，在巴黎能夠昂首而行的閥閱世家，隻有十三個。
不過，除此之外，我一無所有，靠施舍過活，是個窮光蛋。
&rdquo 一個上了年紀的人，對世事持這種看法，絕不會産生樂天達觀的态度。
人到了風燭殘年，唯有達觀，才能快樂。
在奧克塔夫生活的府第中，如果沒有老騎士莽莽撞撞的行為，縱然是在聖日耳曼區，這座府第也會以它冷冷清清的氣氛而引人注目。
德·蘇比拉納是南方人，有點瘋瘋癫癫，一肚子壞心眼。
德·馬利維爾夫人一心惦念兒子的身體，什麼事情也轉移不了她那種擔心，連自己身體有危險都不顧。
而且，她還借口體格虛弱，需要就醫，經常接待兩位著名的大夫，想赢得他們的友誼。
這兩位先生，一個是一派的首領，另一個是兩派對立的狂熱煽動者，因此見了面就争論不休，殊不知對科學和他們要解決的問題沒有興趣的人，覺得他們的話題有多麼枯燥乏味。
德·馬利維爾夫人則不然，她頭腦靈活，好奇心強，有時候倒聽得津津有味。
她總是挑起兩位醫生的話頭；不過也多虧有了他們，馬利維爾府裝飾典雅，但氣氛冷清的客廳，才總算時不時地有人高聲講話。
客廳裡有兩扇大窗戶，鑲着大塊玻璃，而不是小格玻璃，上面挂一幅綴滿金黃飾物的綠絲絨窗簾，好像專門用來吸收射進來的全部陽光似的。
窗外是一座僻靜的花園，一排排黃楊樹将園子隔得奇形怪狀；園子盡頭有一排椴樹，每年按時修剪三次，它們靜止不動的形象，仿佛把這個家庭的精神生活鮮明地展現出來。
年輕子爵的卧室，正好在客廳的樓上，建造時，為了保證下面這間主要客廳的美觀，隻好削減它的高度，讓它勉強保持夾層房間的規模。
奧克塔夫極端厭惡這間卧室，可是在父母面前，他卻不知誇了多少遍，生怕自己會無意暴露出内心的真實想法，讓人看出他對這個房間，乃至對整個府第有多麼厭惡。
他非常留戀綜合工科學校的那間小寝室，十分珍視那段生活，就因為那裡頗像寺院，給他一種隐居和幽靜的感覺。
奧克塔夫很早就想隐居避世，将一生獻給天主。
這個念頭吓壞了他的父母，尤其是侯爵，他本來就害怕暮年無人照顧，了解到兒子的這種意圖，又添了一層憂慮。
奧克塔夫研究了一些作家，好進一步了解宗教的道理；那些作家兩個世紀以來一直試圖解釋人是怎樣想的，人要做什麼。
經過一番研究，奧克塔夫的思想起了很大變化；可是，他父親的看法依然如故。
看到貴族青年埋頭讀書，侯爵就惶恐不安，擔心他們會堕落，這也是他盼望奧克塔夫盡快結婚的重要原因。
巴黎的暮秋，像春天一樣晴朗，大家都出遊玩賞。
德·馬利維爾夫人對兒子說：&ldquo你應當騎騎馬。
&rdquo奧克塔夫聽到這個建議，隻怕又要增加開銷，總是回答說：&ldquo親愛的母親，有什麼必要呢？我的騎術很好，再說，我也根本沒有興趣。
&rdquo由于父