第四章
關燈
小
中
大
調說道：&ldquo當然不介意，親愛的阿加莎，這真是太好了。
&rdquo 接着倫西玻小姐說：&ldquo你可真是太好了，親愛的。
&rdquo 心中狂喜啊！ 第二天早上九點半的時候，布朗一家下樓到餐廳裡來用早餐。
餐桌邊共有四個安靜的姑娘（開派對的布朗小姐是四姐妹中最小的一個），他們的哥哥在一家汽車店裡工作，所以一早就出門去了。
她們的母親從樓上下來的時候，她們正坐在桌邊。
&ldquo我說，孩子們，&rdquo母親開口說道，&ldquo請一定要記得在吃早飯的時候跟你們的父親找點話說，他昨天很受傷害，現在的心情很郁悶。
隻要你們稍稍努力一下，是很容易跟他聊起來的，他聽你們說什麼都很開心。
&rdquo &ldquo好的，媽媽。
&rdquo她們答應道，&ldquo我們會努力的，這你知道。
&rdquo &ldquo比斯特家的舞會怎麼樣啊，簡？&rdquo她問的時候把一些咖啡濺到了外面，&ldquo你們玩兒得高興嗎？&rdquo &ldquo簡直太棒了。
&rdquo最小的那位布朗小姐回答道。
&ldquo太什麼了，簡？&rdquo &ldquo我是說太可愛了，媽媽。
&rdquo &ldquo我也是這麼想的。
你們這些姑娘如今可真是幸運哪。
我在你們這麼大的時候，根本沒有那麼多的舞會。
在社交季的時候也許是兩周一場，你們知道嗎，不過在聖誕節前連一場都沒有。
&rdquo &ldquo媽媽。
&rdquo &ldquo嗯，簡。
&rdquo &ldquo媽媽，我邀請了一位姑娘在這兒過夜。
&rdquo &ldquo好的，親愛的。
什麼時候？我們這兒已經住得夠滿了，你是知道的。
&rdquo &ldquo昨天晚上，媽媽。
&rdquo &ldquo真是沒想到。
她接受了嗎？&rdquo &ldquo是的，她已經在這兒了。
&rdquo &ldquo那&hellip&hellip安布羅斯，你能跟斯派羅太太說一聲，叫她再上一隻雞蛋嗎？&rdquo &ldquo我非常抱歉，夫人，斯派羅太太有點不太明白，不過今天早上沒有雞蛋了。
她覺得肯定是家裡遭了夜賊了。
&rdquo &ldquo胡說，安布羅斯，有誰聽說過夜賊跑進人家裡去偷雞蛋的？&rdquo &ldquo蛋殼在地闆上到處都是，夫人。
&rdquo &ldquo我知道了，這事兒不談了，謝謝，安布羅斯。
那麼，簡，你的客人把我們家的雞蛋都吃了嗎？&rdquo &ldquo嗯，恐怕她&hellip&hellip至少&hellip&hellip我是說&hellip&hellip&rdquo 正在此時，阿加莎·倫西玻下樓來吃早飯了。
在早晨的光線中，她看上去不在她的最佳狀态。
&ldquo早上好，各位，&rdquo她用東區的土話跟大家招呼道，&ldquo我最後終于找到了正确的房間。
知道嗎，我闖進了一個書房之類的地方，那兒有一個可愛的小老頭兒坐在桌子後邊。
看見我可把他給吓得不輕。
那是你爸爸嗎？&rdquo &ldquo這是我媽媽。
&rdquo簡介紹說。
&ldquo你好。
&rdquo倫西玻小姐說，&ldquo我說，你們能讓我這個樣子就下來吃飯，我覺得你們對我真是太好了。
&rdquo（别忘記了，她還依然穿着那身夏威夷人的行頭呢。
）&ldquo你們肯定不對我感到光火嗎？倒是我自己對所有這一切感到無比尴尬，你們難道不覺得&hellip&hellip還是你們覺得了？&rdquo &ldquo您是喝茶還是咖啡？&rdquo簡的母親終于擠出這句話來，&ldquo簡，親愛的，給你朋友弄點早餐。
&rdquo因為在長期面對公衆的生活中她形成了這樣一個觀點，提供食物是一種明智的做法，大多數社交局面都可因此而得到緩和。
這時簡的父親走了進來。
&ldquo瑪莎，這可真是咄咄怪事！&hellip&hellip我想肯定是我自己的腦子亂了套了。
我剛才在書房裡準備今天下午的演講，這時門突然開了，一個有點像霍屯督(5)跳舞女郎的人半裸着就進來了。
她開口說了句&lsquo哦，真不好意思&rsquo，然後就消失了，接着&hellip&hellip哦&hellip&he
&rdquo 接着倫西玻小姐說：&ldquo你可真是太好了，親愛的。
&rdquo 心中狂喜啊！ 第二天早上九點半的時候，布朗一家下樓到餐廳裡來用早餐。
餐桌邊共有四個安靜的姑娘（開派對的布朗小姐是四姐妹中最小的一個），他們的哥哥在一家汽車店裡工作，所以一早就出門去了。
她們的母親從樓上下來的時候，她們正坐在桌邊。
&ldquo我說，孩子們，&rdquo母親開口說道，&ldquo請一定要記得在吃早飯的時候跟你們的父親找點話說，他昨天很受傷害，現在的心情很郁悶。
隻要你們稍稍努力一下，是很容易跟他聊起來的，他聽你們說什麼都很開心。
&rdquo &ldquo好的，媽媽。
&rdquo她們答應道，&ldquo我們會努力的，這你知道。
&rdquo &ldquo比斯特家的舞會怎麼樣啊，簡？&rdquo她問的時候把一些咖啡濺到了外面，&ldquo你們玩兒得高興嗎？&rdquo &ldquo簡直太棒了。
&rdquo最小的那位布朗小姐回答道。
&ldquo太什麼了，簡？&rdquo &ldquo我是說太可愛了，媽媽。
&rdquo &ldquo我也是這麼想的。
你們這些姑娘如今可真是幸運哪。
我在你們這麼大的時候，根本沒有那麼多的舞會。
在社交季的時候也許是兩周一場，你們知道嗎，不過在聖誕節前連一場都沒有。
&rdquo &ldquo媽媽。
&rdquo &ldquo嗯，簡。
&rdquo &ldquo媽媽，我邀請了一位姑娘在這兒過夜。
&rdquo &ldquo好的，親愛的。
什麼時候？我們這兒已經住得夠滿了，你是知道的。
&rdquo &ldquo昨天晚上，媽媽。
&rdquo &ldquo真是沒想到。
她接受了嗎？&rdquo &ldquo是的，她已經在這兒了。
&rdquo &ldquo那&hellip&hellip安布羅斯，你能跟斯派羅太太說一聲，叫她再上一隻雞蛋嗎？&rdquo &ldquo我非常抱歉，夫人，斯派羅太太有點不太明白，不過今天早上沒有雞蛋了。
她覺得肯定是家裡遭了夜賊了。
&rdquo &ldquo胡說，安布羅斯，有誰聽說過夜賊跑進人家裡去偷雞蛋的？&rdquo &ldquo蛋殼在地闆上到處都是，夫人。
&rdquo &ldquo我知道了，這事兒不談了，謝謝，安布羅斯。
那麼，簡，你的客人把我們家的雞蛋都吃了嗎？&rdquo &ldquo嗯，恐怕她&hellip&hellip至少&hellip&hellip我是說&hellip&hellip&rdquo 正在此時，阿加莎·倫西玻下樓來吃早飯了。
在早晨的光線中，她看上去不在她的最佳狀态。
&ldquo早上好，各位，&rdquo她用東區的土話跟大家招呼道，&ldquo我最後終于找到了正确的房間。
知道嗎，我闖進了一個書房之類的地方，那兒有一個可愛的小老頭兒坐在桌子後邊。
看見我可把他給吓得不輕。
那是你爸爸嗎？&rdquo &ldquo這是我媽媽。
&rdquo簡介紹說。
&ldquo你好。
&rdquo倫西玻小姐說，&ldquo我說，你們能讓我這個樣子就下來吃飯，我覺得你們對我真是太好了。
&rdquo（别忘記了，她還依然穿着那身夏威夷人的行頭呢。
）&ldquo你們肯定不對我感到光火嗎？倒是我自己對所有這一切感到無比尴尬，你們難道不覺得&hellip&hellip還是你們覺得了？&rdquo &ldquo您是喝茶還是咖啡？&rdquo簡的母親終于擠出這句話來，&ldquo簡，親愛的，給你朋友弄點早餐。
&rdquo因為在長期面對公衆的生活中她形成了這樣一個觀點，提供食物是一種明智的做法，大多數社交局面都可因此而得到緩和。
這時簡的父親走了進來。
&ldquo瑪莎，這可真是咄咄怪事！&hellip&hellip我想肯定是我自己的腦子亂了套了。
我剛才在書房裡準備今天下午的演講，這時門突然開了，一個有點像霍屯督(5)跳舞女郎的人半裸着就進來了。
她開口說了句&lsquo哦，真不好意思&rsquo，然後就消失了，接着&hellip&hellip哦&hellip&he