第四章
關燈
小
中
大
信他要比看上去的有錢得多。
他或許會給我們一些錢，直到你的書能開始賺錢。
&rdquo &ldquo知道嗎，如果我每個月寫一本書的話，隻要一年的時間就能從那份合同中解脫了&hellip&hellip這我之前倒是沒想過。
我一點也不覺得這有什麼做不到的，你說呢？&hellip&hellip你覺得能行嗎？&rdquo &ldquo當然可行，親愛的。
聽我說，我們明天就去見爸爸好嗎？&rdquo &ldquo好的，這真是太棒了，親愛的。
&rdquo &ldquo亞當，可千萬别睡着。
&rdquo &ldquo對不起，親愛的，我的意思是那簡直太棒了。
&rdquo 他把頭枕在尼娜的腿上睡了一會兒。
&ldquo好看得就像一幅畫一樣。
&rdquo阿奇手拿香槟從他們面前經過時，用東區口音評論道。
&ldquo醒醒，亞當。
&rdquo尼娜一邊說一邊又從他頭上拔下更多的頭發來，&ldquo該走了。
&rdquo &ldquo這真是太棒了&hellip&hellip我說，我剛才睡着了嗎？&rdquo &ldquo是的，睡了好幾個小時呢。
你看上去相當可愛。
&rdquo &ldquo而你就坐在那兒&hellip&hellip我是說，尼娜，你變得更多情了&hellip&hellip我們接下來去哪兒？&rdquo 有十幾個人離開了派對，然而派對那歡快的核心始終沒有打破。
這時，時間已是大約淩晨三點了。
&ldquo讓我們去洛蒂·克倫普那兒喝一杯吧。
&rdquo亞當說。
于是他們統統擠進了兩部出租車裡，沿着伯克利廣場開到了多佛大街。
但等到了謝潑德旅館的時候，夜班的門房說克倫普夫人剛剛睡下了。
亞當尋思着斯基姆普法官或許還和一些朋友在上面，身邊這些人願不願意和他們湊成一夥兒呢？于是他們上樓來到了斯基姆普法官的套房，但是那兒由于他客人中的一位年輕女士想要在吊燈上蕩秋千，已經演變成了一場災難。
大家夥兒在用香槟沖洗她的前額，有兩個客人已經睡着了。
于是，亞當的派對隻好再次出門，走進了雨中。
&ldquo當然啦，再怎麼也還有裡茲飯店在。
&rdquo阿奇說，&ldquo我相信那兒的夜班門房常常會給大家一杯酒喝的。
&rdquo不過他說話的那種聲音讓大家聽了都說，不，在夜晚的那個時刻，裡茲飯店實在是太、太無趣了。
他們來到了阿加莎·倫西玻家，那房子就在附近，可她發現她把彈簧鎖的鑰匙給弄丢了，于是依然沒戲。
不久以後，就會有人要說出那些緻命的話來了，&ldquo好吧，我想該是我上床的時候了。
我可以順路送誰去騎士橋嗎？&rdquo然後派對就該散了。
不過出人意料的是，一個小小的、上氣不接下氣的聲音說：&ldquo你們為什麼不去我家呢？&rdquo 說話的是布朗小姐。
于是他們全都重新鑽進出租車，開了相當長的一段路，來到了布朗小姐的家。
在一個相當昏暗的餐廳裡，她打開了燈，給大家倒上了威士忌和蘇打。
（她原來是相當不錯的一個女主人，雖然熱情得稍微有點過頭。
）然後邁爾斯說他想要來點吃的，于是大家下樓走進了一個巨大的廚房，兩邊擺着各種形狀的大鍋和平底鍋。
大家發現了一些雞蛋和火腿，布朗小姐為大家做了火腿煎蛋。
然後他們又上樓喝了一些威士忌，亞當又睡着了。
此時範伯格說：&ldquo你們不介意我打個電話吧？我必須把我剩餘的報道傳回報社。
&rdquo布朗小姐領他進了一個書房，這個書房看着簡直像是個大辦公室，他通過電話口述了他專欄文章的剩餘内容，然後他歸入人群，又喝了些威士忌。
對于布朗小姐來說這是個可愛的夜晚。
她因為成功地招待了這些朋友而興奮得滿臉通紅，在賓客之間快步走來走去，這兒給一盒火柴，那兒給一根雪茄，時不時還從餐櫃裡那些巨大的鍍金餐盤裡拿來一點水果。
想想吧，所有這些光彩耀眼的人物，都是她曾經帶着何等的豔羨從茅斯小姐那裡聽到過多次的人物，此時此刻居然就置身在她爸爸的餐廳裡，管她叫&ldquo我親愛的&rdquo和&ldquo小可愛&rdquo。
等他們終于說他們真的要走了的時候，倫西玻小姐說：&ldquo嗯，我走不了，因為我把鑰匙給弄丢了。
你不介意我在這兒過夜吧？&rdquo 布朗小姐激動得心都快從嗓子眼兒裡跳了出來，但她盡可能以最自然的語
他或許會給我們一些錢，直到你的書能開始賺錢。
&rdquo &ldquo知道嗎，如果我每個月寫一本書的話，隻要一年的時間就能從那份合同中解脫了&hellip&hellip這我之前倒是沒想過。
我一點也不覺得這有什麼做不到的，你說呢？&hellip&hellip你覺得能行嗎？&rdquo &ldquo當然可行，親愛的。
聽我說，我們明天就去見爸爸好嗎？&rdquo &ldquo好的，這真是太棒了，親愛的。
&rdquo &ldquo亞當，可千萬别睡着。
&rdquo &ldquo對不起，親愛的，我的意思是那簡直太棒了。
&rdquo 他把頭枕在尼娜的腿上睡了一會兒。
&ldquo好看得就像一幅畫一樣。
&rdquo阿奇手拿香槟從他們面前經過時，用東區口音評論道。
&ldquo醒醒，亞當。
&rdquo尼娜一邊說一邊又從他頭上拔下更多的頭發來，&ldquo該走了。
&rdquo &ldquo這真是太棒了&hellip&hellip我說，我剛才睡着了嗎？&rdquo &ldquo是的，睡了好幾個小時呢。
你看上去相當可愛。
&rdquo &ldquo而你就坐在那兒&hellip&hellip我是說，尼娜，你變得更多情了&hellip&hellip我們接下來去哪兒？&rdquo 有十幾個人離開了派對，然而派對那歡快的核心始終沒有打破。
這時，時間已是大約淩晨三點了。
&ldquo讓我們去洛蒂·克倫普那兒喝一杯吧。
&rdquo亞當說。
于是他們統統擠進了兩部出租車裡，沿着伯克利廣場開到了多佛大街。
但等到了謝潑德旅館的時候，夜班的門房說克倫普夫人剛剛睡下了。
亞當尋思着斯基姆普法官或許還和一些朋友在上面，身邊這些人願不願意和他們湊成一夥兒呢？于是他們上樓來到了斯基姆普法官的套房，但是那兒由于他客人中的一位年輕女士想要在吊燈上蕩秋千，已經演變成了一場災難。
大家夥兒在用香槟沖洗她的前額，有兩個客人已經睡着了。
于是，亞當的派對隻好再次出門，走進了雨中。
&ldquo當然啦，再怎麼也還有裡茲飯店在。
&rdquo阿奇說，&ldquo我相信那兒的夜班門房常常會給大家一杯酒喝的。
&rdquo不過他說話的那種聲音讓大家聽了都說，不，在夜晚的那個時刻，裡茲飯店實在是太、太無趣了。
他們來到了阿加莎·倫西玻家，那房子就在附近，可她發現她把彈簧鎖的鑰匙給弄丢了，于是依然沒戲。
不久以後，就會有人要說出那些緻命的話來了，&ldquo好吧，我想該是我上床的時候了。
我可以順路送誰去騎士橋嗎？&rdquo然後派對就該散了。
不過出人意料的是，一個小小的、上氣不接下氣的聲音說：&ldquo你們為什麼不去我家呢？&rdquo 說話的是布朗小姐。
于是他們全都重新鑽進出租車，開了相當長的一段路，來到了布朗小姐的家。
在一個相當昏暗的餐廳裡，她打開了燈，給大家倒上了威士忌和蘇打。
（她原來是相當不錯的一個女主人，雖然熱情得稍微有點過頭。
）然後邁爾斯說他想要來點吃的，于是大家下樓走進了一個巨大的廚房，兩邊擺着各種形狀的大鍋和平底鍋。
大家發現了一些雞蛋和火腿，布朗小姐為大家做了火腿煎蛋。
然後他們又上樓喝了一些威士忌，亞當又睡着了。
此時範伯格說：&ldquo你們不介意我打個電話吧？我必須把我剩餘的報道傳回報社。
&rdquo布朗小姐領他進了一個書房，這個書房看着簡直像是個大辦公室，他通過電話口述了他專欄文章的剩餘内容，然後他歸入人群，又喝了些威士忌。
對于布朗小姐來說這是個可愛的夜晚。
她因為成功地招待了這些朋友而興奮得滿臉通紅，在賓客之間快步走來走去，這兒給一盒火柴，那兒給一根雪茄，時不時還從餐櫃裡那些巨大的鍍金餐盤裡拿來一點水果。
想想吧，所有這些光彩耀眼的人物，都是她曾經帶着何等的豔羨從茅斯小姐那裡聽到過多次的人物，此時此刻居然就置身在她爸爸的餐廳裡，管她叫&ldquo我親愛的&rdquo和&ldquo小可愛&rdquo。
等他們終于說他們真的要走了的時候，倫西玻小姐說：&ldquo嗯，我走不了，因為我把鑰匙給弄丢了。
你不介意我在這兒過夜吧？&rdquo 布朗小姐激動得心都快從嗓子眼兒裡跳了出來，但她盡可能以最自然的語