第四章
關燈
小
中
大
在阿奇·舒瓦特的派對上，第十五世範伯格侯爵、布蘭登的範伯格伯爵、布蘭登男爵、五島領主和康諾特王國世襲大放鷹狩獵人在對鮑爾凱恩第八世伯爵、厄爾丁奇子爵、鮑爾凱恩的凱恩勳爵、蘭開斯特的紅衣騎士、神聖的羅馬帝國伯爵以及阿基坦公國的舍農索使者說話。
&ldquo嘿，&rdquo他說，&ldquo這聚會可真令人讨厭啊，不是嗎？你怎麼看？&rdquo他之所以會這麼問，是因為這兩人碰巧都是日報的八卦欄作家。
&ldquo我剛才已經用電話把報道傳回去了，&rdquo鮑爾凱恩勳爵說，&ldquo現在我準備走了，謝天謝地。
&rdquo &ldquo我想不出有什麼好說的，&rdquo範伯格勳爵說，&ldquo我的女編輯昨天跟我說，她對同樣一批名字反複出現已經看夠了&mdash&mdash他們又都在這兒露面了，一個不落。
尼娜·布朗特的婚約要中止了，不過她幾乎沒有任何宣傳價值可言。
阿加莎·倫西玻通常隻有提個兩三段的價值，可因為海關那檔事兒，他們準備明天把她推上頭版的新聞。
&rdquo &ldquo我倒是挖到點料，說的是愛德華·斯洛賓住在加拿大的一座小木屋裡，那木屋是他自己搭的，有個紅蕃(1)給他搭手。
我覺得這事兒有點意思，你看，我到時候把它跟邁爾斯今晚的紅蕃打扮擱在一起做個對照，怎麼樣，這點子不錯吧？&rdquo &ldquo嗯，是個不錯的點子，我可以用嗎？&rdquo &ldquo木屋的消息你可以用，不過紅蕃的點子是我的。
&rdquo &ldquo他這會兒到底在哪兒呢？&rdquo &ldquo天知道。
在渥太華的政府大樓吧，我想。
&rdquo &ldquo那個長相那麼可怕的女人是誰？我敢肯定她在某些方面很出名。
該不會就是梅爾羅斯·埃普太太吧？我聽說她要來的。
&rdquo &ldquo誰？&rdquo &ldquo那個，正在跟尼娜套近乎的。
&rdquo &ldquo天哪，不是，她誰也不是。
她現在的稱呼是潘拉斯特太太。
&rdquo &ldquo她看上去好像認識你啊。
&rdquo &ldquo是的，我都認識她一輩子了。
跟你實說吧，她是我母親。
&rdquo &ldquo天哪，我可真是尴尬死了。
你不介意我把這段寫進去吧？&rdquo &ldquo我希望你最好别寫，我們家的人都受不了她。
她後來已經又離過兩次婚了。
&rdquo &ldquo老天哪，我當然不會寫，我對此很理解。
&rdquo 五分鐘後，他在電話上忙着口述他的報道。
&ldquo&hellip&hellip奧恰德，句号，另起一段。
房間裡最引人注目的女人之一是潘拉斯特太太&mdash&mdashP&ndashA&ndashN&ndashR&ndashA&ndashS&ndashT，不，是&lsquo電話&rsquo首字母的那個T，你知道的&mdash&mdash就是前鮑爾凱恩伯爵夫人。
她的穿着極具男性的風範，男性風範幾個字用斜體，美國女性最清楚這樣的打扮意味着什麼，句号。
她的兒子，逗号，現任伯爵，逗号，和她在一起，句号。
鮑爾凱恩勳爵是倫敦城中為數不多的幾個年輕的&hellip&hellip &ldquo&hellip&hellip邁爾斯·梅爾普萊蒂斯閣下打扮成了一個紅蕃。
他現時住在他兄長斯洛賓勳爵的家中，昨天的派對正是在那裡舉行。
他對化裝舞會的服飾選擇特别地&mdash&mdash該用什麼詞好呢？啊，對了&mdash&mdash特别具有刺激性，這個詞斜體，因為據最近關于斯洛賓勳爵的報道稱，他正住在加拿大的一棟小木屋中，該木屋由他親手建造，一位紅蕃仆人給他幫了手，句号&hellip&hellip&rdquo 明白了嗎，阿奇·舒瓦特參加的就是這種樣子的派對。
茅斯小姐（穿着一條謝魯設計的非常大膽的連衣裙）坐在椅子上，兩隻眼睛瞪得要多大有多大。
對于如此熱鬧的場面，她從來也沒有适應過，從來沒有。
今晚她帶了個小朋友和她一起來&mdash&mdash一個叫布朗小姐的&mdash&mdash因為誰要是能有個人說說話，樂趣就會多出許多。
看到她老爸積聚起的那些無聊透頂的金錢，能以這種方式變幻為滿眼的光彩、滿耳的
&ldquo嘿，&rdquo他說，&ldquo這聚會可真令人讨厭啊，不是嗎？你怎麼看？&rdquo他之所以會這麼問，是因為這兩人碰巧都是日報的八卦欄作家。
&ldquo我剛才已經用電話把報道傳回去了，&rdquo鮑爾凱恩勳爵說，&ldquo現在我準備走了，謝天謝地。
&rdquo &ldquo我想不出有什麼好說的，&rdquo範伯格勳爵說，&ldquo我的女編輯昨天跟我說，她對同樣一批名字反複出現已經看夠了&mdash&mdash他們又都在這兒露面了，一個不落。
尼娜·布朗特的婚約要中止了，不過她幾乎沒有任何宣傳價值可言。
阿加莎·倫西玻通常隻有提個兩三段的價值，可因為海關那檔事兒，他們準備明天把她推上頭版的新聞。
&rdquo &ldquo我倒是挖到點料，說的是愛德華·斯洛賓住在加拿大的一座小木屋裡，那木屋是他自己搭的，有個紅蕃(1)給他搭手。
我覺得這事兒有點意思，你看，我到時候把它跟邁爾斯今晚的紅蕃打扮擱在一起做個對照，怎麼樣，這點子不錯吧？&rdquo &ldquo嗯，是個不錯的點子，我可以用嗎？&rdquo &ldquo木屋的消息你可以用，不過紅蕃的點子是我的。
&rdquo &ldquo他這會兒到底在哪兒呢？&rdquo &ldquo天知道。
在渥太華的政府大樓吧，我想。
&rdquo &ldquo那個長相那麼可怕的女人是誰？我敢肯定她在某些方面很出名。
該不會就是梅爾羅斯·埃普太太吧？我聽說她要來的。
&rdquo &ldquo誰？&rdquo &ldquo那個，正在跟尼娜套近乎的。
&rdquo &ldquo天哪，不是，她誰也不是。
她現在的稱呼是潘拉斯特太太。
&rdquo &ldquo她看上去好像認識你啊。
&rdquo &ldquo是的，我都認識她一輩子了。
跟你實說吧，她是我母親。
&rdquo &ldquo天哪，我可真是尴尬死了。
你不介意我把這段寫進去吧？&rdquo &ldquo我希望你最好别寫，我們家的人都受不了她。
她後來已經又離過兩次婚了。
&rdquo &ldquo老天哪，我當然不會寫，我對此很理解。
&rdquo 五分鐘後，他在電話上忙着口述他的報道。
&ldquo&hellip&hellip奧恰德，句号，另起一段。
房間裡最引人注目的女人之一是潘拉斯特太太&mdash&mdashP&ndashA&ndashN&ndashR&ndashA&ndashS&ndashT，不，是&lsquo電話&rsquo首字母的那個T，你知道的&mdash&mdash就是前鮑爾凱恩伯爵夫人。
她的穿着極具男性的風範，男性風範幾個字用斜體，美國女性最清楚這樣的打扮意味着什麼，句号。
她的兒子，逗号，現任伯爵，逗号，和她在一起，句号。
鮑爾凱恩勳爵是倫敦城中為數不多的幾個年輕的&hellip&hellip &ldquo&hellip&hellip邁爾斯·梅爾普萊蒂斯閣下打扮成了一個紅蕃。
他現時住在他兄長斯洛賓勳爵的家中，昨天的派對正是在那裡舉行。
他對化裝舞會的服飾選擇特别地&mdash&mdash該用什麼詞好呢？啊，對了&mdash&mdash特别具有刺激性，這個詞斜體，因為據最近關于斯洛賓勳爵的報道稱，他正住在加拿大的一棟小木屋中，該木屋由他親手建造，一位紅蕃仆人給他幫了手，句号&hellip&hellip&rdquo 明白了嗎，阿奇·舒瓦特參加的就是這種樣子的派對。
茅斯小姐（穿着一條謝魯設計的非常大膽的連衣裙）坐在椅子上，兩隻眼睛瞪得要多大有多大。
對于如此熱鬧的場面，她從來也沒有适應過，從來沒有。
今晚她帶了個小朋友和她一起來&mdash&mdash一個叫布朗小姐的&mdash&mdash因為誰要是能有個人說說話，樂趣就會多出許多。
看到她老爸積聚起的那些無聊透頂的金錢，能以這種方式變幻為滿眼的光彩、滿耳的