第70-72章
關燈
小
中
大
，但腿上的疼痛在逐漸消失。
他感到非常平靜，甚至甯靜。
他感到他們現在逐漸消失。
他感到他們現在的生命是借來的，這不是因為他們要去找弗拉格，而是因為他們從“上尉之旅”中死裡逃生。
不管怎麼說，他知道必須做什麼。
拉裡剛剛停下說話。
他們都緊張地望着他，看他要說些什麼。
他所說的非常簡單：“不。
” “斯圖，”格蘭溫柔地說，“你不明白……” “我明白。
我說不。
不能退回到格林裡弗。
不用繩子。
不用汽車。
這違反遊戲規則。
” “這不是什麼遊戲１拉裡喊道，“你會死在這裡１ “你們也幾乎會死在内華達州，現在前進。
還有4個小時的白天時間。
不要浪費時間。
” “我們不能離開你。
”拉裡說。
“對不起，但你們要。
我告訴你們。
” “不。
我現在充電了。
阿巴蓋爾媽媽說如果你發生了什麼事……” “……你們要繼續前進。
” “不。
不。
”拉裡轉過臉尋求格蘭和拉爾夫的支持。
他們也猶豫地望着他。
科亞克坐在旁邊，望着這4個人，他的尾巴轉到了他的爪子底下。
“聽我說，拉裡，”斯圖說，“整個行動建立在老太太知道她所說的話的前提下。
如果你違背了這一點，你就把事情弄糟了。
” “對，這有道理。
”拉爾夫說。
“不，這沒有道理，你這個家夥，”拉裡說，對拉爾夫的俄克拉何馬口音表示不滿。
“斯圖摔下去不是神的旨意，也不是那個黑衣人所為。
這是土質疏松，僅此而已。
僅僅是土松了！我不放開你，斯圖。
我不能把你丢下。
” “是的，我們要放開他。
”格蘭平靜地說。
拉裡不相信地四處望了望，仿佛他被出賣了。
“我以為你是他的朋友１ “我是。
但那沒有關系。
” 拉裡發出一陣歇斯底裡的大笑走下一段沖溝。
“你瘋了！你知道嗎？” “不，我沒有。
我們簽過協議。
我們站在阿巴蓋爾媽媽臨死的床前簽過協議。
那幾乎意味着我們的死亡，而且我們也知道。
我們理解這一協議。
現在我們要無愧于這一協議。
” “是的，天哪，我也想如此。
我明白，不一定把他送回格林裡弗，我們可以回到貨車處，把他擱在車後，然後再上路……” “我們要走路。
”拉爾夫說。
他指着斯圖說：“他沒法走。
” “對。
好的。
他摔壞了腿。
我們要怎麼做？像射馬一樣射死他？” “拉裡……”斯圖開始說。
沒等他繼續說，格蘭抓住拉裡的上衣拉到他跟前。
“你想要救誰？”他的聲音冷酷而又嚴竣。
“斯圖還是你自己？” 拉裡看着他，嘴動了動。
“這非常簡單，”格蘭說，“我們不能呆下去……而他不能走。
” “我拒絕接受。
”拉裡小聲說。
他的臉色慘白。
“這是測驗，”拉爾夫突然說，“就是如此。
” “神的測驗，可能。
”拉裡說。
“投票，”斯圖從地上說，“我贊成你們繼續前進。
” “我也同意，”拉爾夫說，“斯圖，我很遺憾。
但如果上帝保佑我們，可能他也會保佑你的……” “我不同意，”拉裡說。
“你不是在考慮斯圖，”格蘭說，“你是在想挽救你自己，我想。
但隻有繼續前進是正确的，拉裡。
我們必須如此。
” 拉裡用手背慢慢地擦嘴。
“讓我們今晚待在這裡，”他說，“讓我們仔細考慮一下。
” “不。
”斯圖說。
拉爾夫點點頭。
他和格蘭互相看了一眼，然後格蘭把那瓶“關節炎藥丸”從口袋裡拿出來放在斯圖的手裡。
“這裡面有嗎啡。
超過3片到4片就可能緻命。
”他的眼睛盯着斯圖的眼睛，“你明白了嗎，東德克薩斯人？” “是。
我明白。
” “你們在說什麼？”拉裡哭道，“天哪，你說了些什麼？” “你不明白嗎？”拉爾夫的語氣中帶着不滿，拉裡安靜了一會兒。
他的眼前又浮現出噩夢，仿佛是一個陌生人的臉在歡宴上：香煙，上上下下，遊覽。
把她從睡袋裡翻過身，看她已經死得僵硬了。
嘴邊流出綠色的嘔吐物。
“不１他大喊，試圖從斯圖手裡奪過瓶子。
拉爾夫抓住他的肩膀。
拉裡聳聳肩。
“讓他過來，”斯圖說，“我要跟他談。
”拉爾夫還是沒松手，猶豫地看着斯圖。
“放開他。
” 拉爾夫放開手，但随時準備跳過去。
斯圖說：“過來，拉裡。
蹲下。
” 拉裡走過來蹲在斯圖旁邊。
他痛苦地看着斯圖的臉。
“這不正确，男子漢。
當有人摔斷了腿，你不能……你不能僅僅走開讓那人去死。
你不知道嗎？嘿，男子漢……”他碰碰斯圖的臉，“求求你，好好想一想。
” 斯圖抓住拉裡的手，“你認為我瘋了嗎？” “不！不，但……” “你認為他們有權利去決定他們自己想做的事情嗎？” “喔，夥計。
”拉裡說着開始笑了。
“拉裡，你不能這樣。
我要你繼續前進。
如果你從維加斯出來，就沿這條路回來。
可能上帝會派一個烏鴉來喂我，你不知道。
我曾經在一本書上看到：一個人如果能得到水的話可以不吃東西活70天。
” “不到那時候冬天就到了。
即使你不使用藥丸你也活不過3天。
” “這不關你的事。
你不用管了。
” “别丢下我，斯圖。
” 斯圖笑着說：“我要趕走你。
” “笑話，”拉裡說，然後站起身來，“法蘭妮不會對我們這麼說的。
露西和迪克也不會。
” 拉裡說，“好，我們走。
但要等到明天。
我們今晚在這兒宿營。
可能我們會做個夢……什麼東西……” “沒有夢，”斯圖溫柔地說，“沒有根據。
這沒有用處的。
你待上一個晚上而什麼也不會發生，然後你想再待一個晚上，再一個晚上……你們現在該出發了。
” 拉裡從他們旁邊走開，低着頭，背對着他們。
“好吧，”他最後以低得幾乎聽不到的聲音說，“我們按照你說的做。
上帝拯救我們的靈魂。
” 拉爾夫來到斯圖身旁跪下身來，“我們可以幫你什麼，斯圖？” 斯圖笑道，“呀，所有的事情戈爾維達爾都寫過了——那些有關林肯、阿倫·伯爾等的書。
我總是讀這些書。
現在看來我有這個機會了。
” 拉爾夫不自然地笑笑，“對不起，斯圖，看來我多說了。
” 斯圖抱抱他的胳膊，然後拉爾夫走開了。
格蘭走了過來，他已經哭過了，而當他坐在斯圖旁邊時，他又開始哭了。
“來，朋友，”斯圖說，“我會好好的。
” “拉裡是對的，很糟糕。
說不定你就像馬一樣。
” “你知道這是迫不得已。
” “我猜想我知道，但誰真的知道呢？腿怎麼樣了？” “不疼了，現在。
” “好，他拿着藥丸。
”格蘭用胳臂擦擦眼睛，“再見，東德克薩斯人。
認識你真不錯。
” 斯圖把臉扭向一邊，“别說再見，格蘭。
時間不早了，這已經挺幸運。
你差一點就從上面摔下來，那樣咱們就在這裡玩牌過冬了。
” “這并不長，”格蘭說，“我感覺到，你呢？” 而且因為他感覺到，斯圖轉回臉看格蘭。
“呀，我會的，”他說，笑了一下，“但我不懼任何邪惡，是不是？” “對１格蘭說。
他的聲音已經低沉得幾乎聽不到了。
“如果不得已就拉開栓子，斯圖，别胡來。
” “不會的。
” “再見，格蘭。
” 3個人站在沖溝的西側，格蘭往後看了一眼後開始往上爬。
斯圖也向上爬了爬。
格蘭随意地移動，幾乎滿不在乎，甚至不看他的腳。
身下的土松了一兩次。
兩次他都漠不關心地抓了抓，兩次都沒發生什麼。
當他到達頂端，斯圖最後一次叫拉裡。
他看了看拉裡的臉，異常平靜，仿佛死去的哈羅德一樣，眼睛警覺謹慎。
那是一張決不放棄的臉，除非他想要放棄。
“你現在充電了，”斯圖說，“你能處理嗎？” “我不知道。
我會嘗試。
” “你要做決定。
” “會嗎？看來原來的我太溫順了。
”現在他的眼裡失去了譴責的眼神。
“嗯，但那是唯一将會這麼做的人。
聽着……他的人會抓你們的。
” “嗯，我想他們會的。
他們或是捉我們或是伏擊我們，像狗一樣殺死我們。
” “不，我想他們會抓你們把你們帶給他。
這幾天就會發生的，我想。
你到維加斯時，千萬要小心。
等待。
會來的。
” “什麼，斯圖？什麼會來？” “我不知道。
不論我們為什麼而來。
準備好。
當它來臨時要知道。
” “我們會回來找你的，如果我們能夠的話。
你知道。
” “好，行。
” 拉裡迅速地上到堤岸上趕上那兩位。
他們站住朝下面揮手。
斯圖也揮了揮手，他們走開了。
他們再也沒有見到斯圖·雷德曼。
他感到非常平靜，甚至甯靜。
他感到他們現在逐漸消失。
他感到他們現在的生命是借來的，這不是因為他們要去找弗拉格，而是因為他們從“上尉之旅”中死裡逃生。
不管怎麼說，他知道必須做什麼。
拉裡剛剛停下說話。
他們都緊張地望着他，看他要說些什麼。
他所說的非常簡單：“不。
” “斯圖，”格蘭溫柔地說，“你不明白……” “我明白。
我說不。
不能退回到格林裡弗。
不用繩子。
不用汽車。
這違反遊戲規則。
” “這不是什麼遊戲１拉裡喊道，“你會死在這裡１ “你們也幾乎會死在内華達州，現在前進。
還有4個小時的白天時間。
不要浪費時間。
” “我們不能離開你。
”拉裡說。
“對不起，但你們要。
我告訴你們。
” “不。
我現在充電了。
阿巴蓋爾媽媽說如果你發生了什麼事……” “……你們要繼續前進。
” “不。
不。
”拉裡轉過臉尋求格蘭和拉爾夫的支持。
他們也猶豫地望着他。
科亞克坐在旁邊，望着這4個人，他的尾巴轉到了他的爪子底下。
“聽我說，拉裡，”斯圖說，“整個行動建立在老太太知道她所說的話的前提下。
如果你違背了這一點，你就把事情弄糟了。
” “對，這有道理。
”拉爾夫說。
“不，這沒有道理，你這個家夥，”拉裡說，對拉爾夫的俄克拉何馬口音表示不滿。
“斯圖摔下去不是神的旨意，也不是那個黑衣人所為。
這是土質疏松，僅此而已。
僅僅是土松了！我不放開你，斯圖。
我不能把你丢下。
” “是的，我們要放開他。
”格蘭平靜地說。
拉裡不相信地四處望了望，仿佛他被出賣了。
“我以為你是他的朋友１ “我是。
但那沒有關系。
” 拉裡發出一陣歇斯底裡的大笑走下一段沖溝。
“你瘋了！你知道嗎？” “不，我沒有。
我們簽過協議。
我們站在阿巴蓋爾媽媽臨死的床前簽過協議。
那幾乎意味着我們的死亡，而且我們也知道。
我們理解這一協議。
現在我們要無愧于這一協議。
” “是的，天哪，我也想如此。
我明白，不一定把他送回格林裡弗，我們可以回到貨車處，把他擱在車後，然後再上路……” “我們要走路。
”拉爾夫說。
他指着斯圖說：“他沒法走。
” “對。
好的。
他摔壞了腿。
我們要怎麼做？像射馬一樣射死他？” “拉裡……”斯圖開始說。
沒等他繼續說，格蘭抓住拉裡的上衣拉到他跟前。
“你想要救誰？”他的聲音冷酷而又嚴竣。
“斯圖還是你自己？” 拉裡看着他，嘴動了動。
“這非常簡單，”格蘭說，“我們不能呆下去……而他不能走。
” “我拒絕接受。
”拉裡小聲說。
他的臉色慘白。
“這是測驗，”拉爾夫突然說，“就是如此。
” “神的測驗，可能。
”拉裡說。
“投票，”斯圖從地上說，“我贊成你們繼續前進。
” “我也同意，”拉爾夫說，“斯圖，我很遺憾。
但如果上帝保佑我們，可能他也會保佑你的……” “我不同意，”拉裡說。
“你不是在考慮斯圖，”格蘭說，“你是在想挽救你自己，我想。
但隻有繼續前進是正确的，拉裡。
我們必須如此。
” 拉裡用手背慢慢地擦嘴。
“讓我們今晚待在這裡，”他說，“讓我們仔細考慮一下。
” “不。
”斯圖說。
拉爾夫點點頭。
他和格蘭互相看了一眼，然後格蘭把那瓶“關節炎藥丸”從口袋裡拿出來放在斯圖的手裡。
“這裡面有嗎啡。
超過3片到4片就可能緻命。
”他的眼睛盯着斯圖的眼睛，“你明白了嗎，東德克薩斯人？” “是。
我明白。
” “你們在說什麼？”拉裡哭道，“天哪，你說了些什麼？” “你不明白嗎？”拉爾夫的語氣中帶着不滿，拉裡安靜了一會兒。
他的眼前又浮現出噩夢，仿佛是一個陌生人的臉在歡宴上：香煙，上上下下，遊覽。
把她從睡袋裡翻過身，看她已經死得僵硬了。
嘴邊流出綠色的嘔吐物。
“不１他大喊，試圖從斯圖手裡奪過瓶子。
拉爾夫抓住他的肩膀。
拉裡聳聳肩。
“讓他過來，”斯圖說，“我要跟他談。
”拉爾夫還是沒松手，猶豫地看着斯圖。
“放開他。
” 拉爾夫放開手，但随時準備跳過去。
斯圖說：“過來，拉裡。
蹲下。
” 拉裡走過來蹲在斯圖旁邊。
他痛苦地看着斯圖的臉。
“這不正确，男子漢。
當有人摔斷了腿，你不能……你不能僅僅走開讓那人去死。
你不知道嗎？嘿，男子漢……”他碰碰斯圖的臉，“求求你，好好想一想。
” 斯圖抓住拉裡的手，“你認為我瘋了嗎？” “不！不，但……” “你認為他們有權利去決定他們自己想做的事情嗎？” “喔，夥計。
”拉裡說着開始笑了。
“拉裡，你不能這樣。
我要你繼續前進。
如果你從維加斯出來，就沿這條路回來。
可能上帝會派一個烏鴉來喂我，你不知道。
我曾經在一本書上看到：一個人如果能得到水的話可以不吃東西活70天。
” “不到那時候冬天就到了。
即使你不使用藥丸你也活不過3天。
” “這不關你的事。
你不用管了。
” “别丢下我，斯圖。
” 斯圖笑着說：“我要趕走你。
” “笑話，”拉裡說，然後站起身來，“法蘭妮不會對我們這麼說的。
露西和迪克也不會。
” 拉裡說，“好，我們走。
但要等到明天。
我們今晚在這兒宿營。
可能我們會做個夢……什麼東西……” “沒有夢，”斯圖溫柔地說，“沒有根據。
這沒有用處的。
你待上一個晚上而什麼也不會發生，然後你想再待一個晚上，再一個晚上……你們現在該出發了。
” 拉裡從他們旁邊走開，低着頭，背對着他們。
“好吧，”他最後以低得幾乎聽不到的聲音說，“我們按照你說的做。
上帝拯救我們的靈魂。
” 拉爾夫來到斯圖身旁跪下身來，“我們可以幫你什麼，斯圖？” 斯圖笑道，“呀，所有的事情戈爾維達爾都寫過了——那些有關林肯、阿倫·伯爾等的書。
我總是讀這些書。
現在看來我有這個機會了。
” 拉爾夫不自然地笑笑，“對不起，斯圖，看來我多說了。
” 斯圖抱抱他的胳膊，然後拉爾夫走開了。
格蘭走了過來，他已經哭過了，而當他坐在斯圖旁邊時，他又開始哭了。
“來，朋友，”斯圖說，“我會好好的。
” “拉裡是對的，很糟糕。
說不定你就像馬一樣。
” “你知道這是迫不得已。
” “我猜想我知道，但誰真的知道呢？腿怎麼樣了？” “不疼了，現在。
” “好，他拿着藥丸。
”格蘭用胳臂擦擦眼睛，“再見，東德克薩斯人。
認識你真不錯。
” 斯圖把臉扭向一邊，“别說再見，格蘭。
時間不早了，這已經挺幸運。
你差一點就從上面摔下來，那樣咱們就在這裡玩牌過冬了。
” “這并不長，”格蘭說，“我感覺到，你呢？” 而且因為他感覺到，斯圖轉回臉看格蘭。
“呀，我會的，”他說，笑了一下，“但我不懼任何邪惡，是不是？” “對１格蘭說。
他的聲音已經低沉得幾乎聽不到了。
“如果不得已就拉開栓子，斯圖，别胡來。
” “不會的。
” “再見，格蘭。
” 3個人站在沖溝的西側，格蘭往後看了一眼後開始往上爬。
斯圖也向上爬了爬。
格蘭随意地移動，幾乎滿不在乎，甚至不看他的腳。
身下的土松了一兩次。
兩次他都漠不關心地抓了抓，兩次都沒發生什麼。
當他到達頂端，斯圖最後一次叫拉裡。
他看了看拉裡的臉，異常平靜，仿佛死去的哈羅德一樣，眼睛警覺謹慎。
那是一張決不放棄的臉，除非他想要放棄。
“你現在充電了，”斯圖說，“你能處理嗎？” “我不知道。
我會嘗試。
” “你要做決定。
” “會嗎？看來原來的我太溫順了。
”現在他的眼裡失去了譴責的眼神。
“嗯，但那是唯一将會這麼做的人。
聽着……他的人會抓你們的。
” “嗯，我想他們會的。
他們或是捉我們或是伏擊我們，像狗一樣殺死我們。
” “不，我想他們會抓你們把你們帶給他。
這幾天就會發生的，我想。
你到維加斯時，千萬要小心。
等待。
會來的。
” “什麼，斯圖？什麼會來？” “我不知道。
不論我們為什麼而來。
準備好。
當它來臨時要知道。
” “我們會回來找你的，如果我們能夠的話。
你知道。
” “好，行。
” 拉裡迅速地上到堤岸上趕上那兩位。
他們站住朝下面揮手。
斯圖也揮了揮手，他們走開了。
他們再也沒有見到斯圖·雷德曼。