第70-72章
關燈
小
中
大
“當你清空你的身體時，你才清空了它上面飄浮的所有雜質。
”格蘭說，“多餘的。
不純的。
當然會感覺好。
這是整個身體的愉悅。
” “你作的比喻很有趣，老哥。
” “可能不太禮貌，但很準确。
” 拉爾夫問：“這對我們對付他有幫助嗎？” “當然，”格蘭說，“這就是為了對付他。
我對此沒有任何懷疑。
但我們必須等待觀察，是不是？” 他們繼續前進。
科亞克從草叢跑出跟着他們走了一會兒，他的腳爪搭在70号州際公路上。
拉裡彎下腰捋捋他的毛。
“科亞克，”他說，“你知道你是個電池嗎？隻是一個有生命的大的老德爾科牌電池嗎？” 科亞克看來既不知道也不在意，但他搖了搖尾巴證明他是站在拉裡一邊的。
他們在塞加以西15英裡宿營，自從離開博爾德以來他們頭一次什麼也沒有吃，好像要實踐他們在下午所談論的。
格蘭把他們最後一份速溶咖啡沖在水袋裡，他們一口一口手把手分着喝。
他們在最近走過的10英裡沒有見到一輛車。
第二天，也就是22号早晨，他們碰到一輛福特貨車，上面有4具屍體——其中兩個是孩子。
汽車裡有兩盒動物餅幹，還有一大袋發黴的土豆條。
動物餅幹的樣子要好一些。
他們吃了5天。
“别狼吞虎咽，科亞克，”格蘭命令道，“壞狗！你的禮貌呢？如果你沒有禮貌的話——我現在已經可以斷定了——你的圓滑呢？” 科亞克急促地晃尾巴，眼睛盯着動物餅幹，很顯然，他現在既沒有禮貌了，也沒有圓滑了。
“快吃吧，要不就得餓死。
”格蘭說，把他的最後一份——一隻老虎餅幹扔給它。
科亞克狼吞虎咽地吃下去。
拉裡省下他所有的幹糧——大約10塊動物餅幹一起吃。
他吃得很慢，在品味。
“你注意到沒有，”他說，“動物餅幹有一點淡淡的檸檬味？我記得小時吃過，但直到現在才注意到。
” 拉爾夫将最後兩塊餅幹在手裡拿來拿去，現在也嚼了一塊。
“呀，你說得對。
是有一股檸檬味。
你也知道，我真希望尼克也在這裡。
我不介意再多一個人分這些動物餅幹。
” 斯圖點點頭。
他們吃完動物餅幹繼續上路。
那天下午他們發現了一輛大西部市場供應貨車，顯然開往格林裡弗，在一條下坡路上翻倒了，司機直直地坐着死在方向盤後面。
他們從後面找出一罐火腿，但看來沒有人太想吃。
格蘭說火腿的味道他不喜歡——不是腐壞，而是太油膩。
這讓他翻胃。
他隻能吃一小片。
拉爾夫說他最好還是來兩三盒動物餅幹，他們全都笑了。
即使科亞克也隻是吃了一點就出去了。
當晚他們在格林裡弗以東宿營，在早晨時候天上下了點雪。
23日中午過一點他們來到被沖毀的道路處。
天氣一直陰沉沉的，而且非常冷——斯圖想，冷得足夠下雪——而且不僅僅是小雪。
他們4個人站在邊上，科亞克在格蘭的腳邊，朝底下和對面看。
這裡北面某處的大壩一定是決堤了，或者可能發生一連串連續不斷的夏季暴雨。
不論如何，沿着聖拉斐爾山發生了一次巨大的洪水，這裡多年來隻是幹涸的河床。
洪水沖走了I－70公路30英尺的混凝土路面。
這段沖溝大約50英尺深，路堤破損，有沙石和碎石。
下面還有一灘混濁的積水。
“天哪，”拉爾夫說，“應當有人向猶他州高速公路局彙報此事。
” 拉裡指着說：“看那裡。
”他們朝曠野望去，那裡散亂地放着一些奇形怪狀、風化的柱子和巨石。
沿聖拉斐爾山向下大約100碼的地方有一大堆護欄、纜線和一大堆瀝青路面。
其中一塊向天翹起像上帝的手指，上面有完整的白線。
格蘭向下望着遍布瓦砺的斷面，手插在口袋裡，臉上一副心不在焉的表情。
斯圖低聲問：“你能行嗎，格蘭？” “當然，我想可以。
” “關節炎怎麼樣了？” “更厲害了。
”他笑了笑，“但老實說，它也好多了。
” 他們沒有繩子可以把人吊下去。
斯圖頭一個下去，小心地移動。
有時他的腳下松動，滾落幾片岩石和土塊。
有一次他覺得他的腳完全踩空，差點就摔到底下。
他伸出手抓住一塊突出的岩石才保住他的性命，腳抵住一塊堅實的土壤。
科亞克跳過他，踢起幾塊碎土。
過一會兒科亞克站在底下，搖搖尾巴溫順地朝斯圖叫。
“閉嘴，你這隻狗。
”斯圖吼道，然後小心地下到底下。
“我下一個來，”格蘭喊道，“我聽到你罵我的狗１ “小心點，老哥！千萬要小心點兒！這可真容易滑跤。
” 格蘭慢慢下來，小心翼翼地一點點下。
斯圖每次看到格蘭破舊的佐治亞大鞋下的土松滑一下他的心就緊一下。
格蘭的頭發在微風的吹拂下像銀絲一樣繞在頭上。
他突然想起他頭一次見到格蘭時他正在新罕布什爾州的路邊畫畫，他的頭發還是花白的。
這時格蘭終于踏上了沖溝的地面，斯圖确信至少有兩次格蘭會摔下來。
斯圖長籲了一口氣拍了拍他的肩頭。
“别緊張。
”格蘭說，彎下腰摸了摸科亞克的毛。
“非常擔心。
”斯圖告訴他。
拉爾夫下一個，也是小心翼翼地，到最後8英尺左右跳了下來。
“孩子，”他說，“這非常松軟。
如果我們不翻過去，再走上四五英裡路找一塊平坦的堤岸的話，那就可笑了，是不是？” “如果我們正在沖溝裡再來一場洪水的話就更可笑了。
”斯圖說。
拉裡靈活地下來，不到3分鐘就加入了他們。
“誰頭一個上？”他問。
“為什麼不是你呢，既然你這麼靈活？”格蘭說。
“當然。
” 這花費了他長一點的時間，有兩次踩滑，他幾乎就摔倒了，但是他最終到達頂端向他們招手。
“誰下一個？”拉爾夫問。
“我。
”格蘭說。
斯圖拉住他的胳臂。
“聽着，”他說，“我們可以像拉爾夫所說的那樣逆流而上找一塊平緩的坡。
” “而且浪費時間？當我還是孩子時，我能在40秒内爬上去，而且到頂端時脈搏不超過70下。
” “現在你不是孩子了，格蘭。
” “不是，但我想自己雄風猶在。
” 不等斯圖再說什麼，格蘭已經開始了。
他在1/3的地方歇了一會然後繼續攀登。
過到中點的時候他手下按的頁岩松動滑了下去，斯圖确信他要掉到底下，關節處又要受傷了。
“喔，天……”拉爾夫噓了一口氣。
格蘭揮了揮胳臂保持了平衡。
他繼續攀登剩下的20英尺，休息一會，又向上爬。
快到頂的時候，他腳尖踩的一塊岩石松動了，他眼看就要摔下去了，但幸好拉裡在那裡。
他抓住格蘭的胳臂把他拉上來。
“沒問題。
”格蘭向下喊。
斯圖松了口氣笑了笑：“你的脈搏如何，老哥？” “超過90下，我想。
”格蘭承認道。
拉爾夫爬坡時像呆頭呆腦的山羊，每一步小心翼翼。
等他上去後，斯圖開始爬。
從開始爬到他摔下來為止，斯圖一直認為這面坡比他們下來的那面要容易爬一些，手腳着力處要好一些，坡要緩一點，但是坡的表面是沙石與岩石片的混合物，已經被潮濕的氣候弄松動了。
斯圖感覺不太好，但小心地往上爬。
當他左腳下的突出物突然滑落時他的胸剛過邊線。
他感覺自己開始滑。
拉裡去抓他的手，但這次他抓空了。
斯圖去抓道路的突出面，他也抓空了。
當他落下的速度越來越快時他傻傻地看着。
他放棄了，感覺像懷利、科羅一樣精神不正常。
我所需要的，他想，是在我摔到底之前讓人吹警報。
他的膝蓋觸到什麼，然後一陣疼痛。
他在快速的下落過程中抓了一下坡面，但什麼也沒抓着，隻有一手土。
他像一支鈍箭或車輪砸在鵝卵石上，重重地呼了一口氣。
從10英尺處自由落體摔下去，他聽到小腿啪地一聲。
立刻就是劇痛。
他大喊一聲，鋒利的石塊擦破他的臉和胳臂。
他又撞在傷腿上，感覺像是拉了一下。
這次他沒大喊。
這回他是在尖叫。
他在剩下的15英尺是趴着滑下來的，像小孩子滑滑梯。
他坐在滿是泥濘的地上心裡一陣狂跳。
腿也刮傷了。
外衣和襯衣都到了下巴。
破了。
但有多糟？感覺挺糟的。
至少兩處地方，可能更多。
而且膝蓋也歪了。
拉裡下到坡底來，一跳一跳地仿佛嘲笑斯圖的遭遇。
然後他跪在他身旁，詢問斯圖剛才自己問自己的那個問題。
“有多糟，斯圖？” 斯圖用肘撐起來看着拉裡，他的臉沾滿泥土，吓得發白。
“我看我得3個月才能走。
”他說。
他開始想他是否要嘔吐。
他看看多雲的天空，握緊拳頭向天空揮了揮。
“喔，狗屎１他尖叫。
拉爾夫和拉裡給他的腿上夾闆。
格蘭曾制成一瓶他所稱的“關節炎藥丸，”給了斯圖一顆。
斯圖不知道藥丸裡是什麼東西，而格蘭也不肯說
”格蘭說，“多餘的。
不純的。
當然會感覺好。
這是整個身體的愉悅。
” “你作的比喻很有趣，老哥。
” “可能不太禮貌，但很準确。
” 拉爾夫問：“這對我們對付他有幫助嗎？” “當然，”格蘭說，“這就是為了對付他。
我對此沒有任何懷疑。
但我們必須等待觀察，是不是？” 他們繼續前進。
科亞克從草叢跑出跟着他們走了一會兒，他的腳爪搭在70号州際公路上。
拉裡彎下腰捋捋他的毛。
“科亞克，”他說，“你知道你是個電池嗎？隻是一個有生命的大的老德爾科牌電池嗎？” 科亞克看來既不知道也不在意，但他搖了搖尾巴證明他是站在拉裡一邊的。
他們在塞加以西15英裡宿營，自從離開博爾德以來他們頭一次什麼也沒有吃，好像要實踐他們在下午所談論的。
格蘭把他們最後一份速溶咖啡沖在水袋裡，他們一口一口手把手分着喝。
他們在最近走過的10英裡沒有見到一輛車。
第二天，也就是22号早晨，他們碰到一輛福特貨車，上面有4具屍體——其中兩個是孩子。
汽車裡有兩盒動物餅幹，還有一大袋發黴的土豆條。
動物餅幹的樣子要好一些。
他們吃了5天。
“别狼吞虎咽，科亞克，”格蘭命令道，“壞狗！你的禮貌呢？如果你沒有禮貌的話——我現在已經可以斷定了——你的圓滑呢？” 科亞克急促地晃尾巴，眼睛盯着動物餅幹，很顯然，他現在既沒有禮貌了，也沒有圓滑了。
“快吃吧，要不就得餓死。
”格蘭說，把他的最後一份——一隻老虎餅幹扔給它。
科亞克狼吞虎咽地吃下去。
拉裡省下他所有的幹糧——大約10塊動物餅幹一起吃。
他吃得很慢，在品味。
“你注意到沒有，”他說，“動物餅幹有一點淡淡的檸檬味？我記得小時吃過，但直到現在才注意到。
” 拉爾夫将最後兩塊餅幹在手裡拿來拿去，現在也嚼了一塊。
“呀，你說得對。
是有一股檸檬味。
你也知道，我真希望尼克也在這裡。
我不介意再多一個人分這些動物餅幹。
” 斯圖點點頭。
他們吃完動物餅幹繼續上路。
那天下午他們發現了一輛大西部市場供應貨車，顯然開往格林裡弗，在一條下坡路上翻倒了，司機直直地坐着死在方向盤後面。
他們從後面找出一罐火腿，但看來沒有人太想吃。
格蘭說火腿的味道他不喜歡——不是腐壞，而是太油膩。
這讓他翻胃。
他隻能吃一小片。
拉爾夫說他最好還是來兩三盒動物餅幹，他們全都笑了。
即使科亞克也隻是吃了一點就出去了。
當晚他們在格林裡弗以東宿營，在早晨時候天上下了點雪。
23日中午過一點他們來到被沖毀的道路處。
天氣一直陰沉沉的，而且非常冷——斯圖想，冷得足夠下雪——而且不僅僅是小雪。
他們4個人站在邊上，科亞克在格蘭的腳邊，朝底下和對面看。
這裡北面某處的大壩一定是決堤了，或者可能發生一連串連續不斷的夏季暴雨。
不論如何，沿着聖拉斐爾山發生了一次巨大的洪水，這裡多年來隻是幹涸的河床。
洪水沖走了I－70公路30英尺的混凝土路面。
這段沖溝大約50英尺深，路堤破損，有沙石和碎石。
下面還有一灘混濁的積水。
“天哪，”拉爾夫說，“應當有人向猶他州高速公路局彙報此事。
” 拉裡指着說：“看那裡。
”他們朝曠野望去，那裡散亂地放着一些奇形怪狀、風化的柱子和巨石。
沿聖拉斐爾山向下大約100碼的地方有一大堆護欄、纜線和一大堆瀝青路面。
其中一塊向天翹起像上帝的手指，上面有完整的白線。
格蘭向下望着遍布瓦砺的斷面，手插在口袋裡，臉上一副心不在焉的表情。
斯圖低聲問：“你能行嗎，格蘭？” “當然，我想可以。
” “關節炎怎麼樣了？” “更厲害了。
”他笑了笑，“但老實說，它也好多了。
” 他們沒有繩子可以把人吊下去。
斯圖頭一個下去，小心地移動。
有時他的腳下松動，滾落幾片岩石和土塊。
有一次他覺得他的腳完全踩空，差點就摔到底下。
他伸出手抓住一塊突出的岩石才保住他的性命，腳抵住一塊堅實的土壤。
科亞克跳過他，踢起幾塊碎土。
過一會兒科亞克站在底下，搖搖尾巴溫順地朝斯圖叫。
“閉嘴，你這隻狗。
”斯圖吼道，然後小心地下到底下。
“我下一個來，”格蘭喊道，“我聽到你罵我的狗１ “小心點，老哥！千萬要小心點兒！這可真容易滑跤。
” 格蘭慢慢下來，小心翼翼地一點點下。
斯圖每次看到格蘭破舊的佐治亞大鞋下的土松滑一下他的心就緊一下。
格蘭的頭發在微風的吹拂下像銀絲一樣繞在頭上。
他突然想起他頭一次見到格蘭時他正在新罕布什爾州的路邊畫畫，他的頭發還是花白的。
這時格蘭終于踏上了沖溝的地面，斯圖确信至少有兩次格蘭會摔下來。
斯圖長籲了一口氣拍了拍他的肩頭。
“别緊張。
”格蘭說，彎下腰摸了摸科亞克的毛。
“非常擔心。
”斯圖告訴他。
拉爾夫下一個，也是小心翼翼地，到最後8英尺左右跳了下來。
“孩子，”他說，“這非常松軟。
如果我們不翻過去，再走上四五英裡路找一塊平坦的堤岸的話，那就可笑了，是不是？” “如果我們正在沖溝裡再來一場洪水的話就更可笑了。
”斯圖說。
拉裡靈活地下來，不到3分鐘就加入了他們。
“誰頭一個上？”他問。
“為什麼不是你呢，既然你這麼靈活？”格蘭說。
“當然。
” 這花費了他長一點的時間，有兩次踩滑，他幾乎就摔倒了，但是他最終到達頂端向他們招手。
“誰下一個？”拉爾夫問。
“我。
”格蘭說。
斯圖拉住他的胳臂。
“聽着，”他說，“我們可以像拉爾夫所說的那樣逆流而上找一塊平緩的坡。
” “而且浪費時間？當我還是孩子時，我能在40秒内爬上去，而且到頂端時脈搏不超過70下。
” “現在你不是孩子了，格蘭。
” “不是，但我想自己雄風猶在。
” 不等斯圖再說什麼，格蘭已經開始了。
他在1/3的地方歇了一會然後繼續攀登。
過到中點的時候他手下按的頁岩松動滑了下去，斯圖确信他要掉到底下，關節處又要受傷了。
“喔，天……”拉爾夫噓了一口氣。
格蘭揮了揮胳臂保持了平衡。
他繼續攀登剩下的20英尺，休息一會，又向上爬。
快到頂的時候，他腳尖踩的一塊岩石松動了，他眼看就要摔下去了，但幸好拉裡在那裡。
他抓住格蘭的胳臂把他拉上來。
“沒問題。
”格蘭向下喊。
斯圖松了口氣笑了笑：“你的脈搏如何，老哥？” “超過90下，我想。
”格蘭承認道。
拉爾夫爬坡時像呆頭呆腦的山羊，每一步小心翼翼。
等他上去後，斯圖開始爬。
從開始爬到他摔下來為止，斯圖一直認為這面坡比他們下來的那面要容易爬一些，手腳着力處要好一些，坡要緩一點，但是坡的表面是沙石與岩石片的混合物，已經被潮濕的氣候弄松動了。
斯圖感覺不太好，但小心地往上爬。
當他左腳下的突出物突然滑落時他的胸剛過邊線。
他感覺自己開始滑。
拉裡去抓他的手，但這次他抓空了。
斯圖去抓道路的突出面，他也抓空了。
當他落下的速度越來越快時他傻傻地看着。
他放棄了，感覺像懷利、科羅一樣精神不正常。
我所需要的，他想，是在我摔到底之前讓人吹警報。
他的膝蓋觸到什麼，然後一陣疼痛。
他在快速的下落過程中抓了一下坡面，但什麼也沒抓着，隻有一手土。
他像一支鈍箭或車輪砸在鵝卵石上，重重地呼了一口氣。
從10英尺處自由落體摔下去，他聽到小腿啪地一聲。
立刻就是劇痛。
他大喊一聲，鋒利的石塊擦破他的臉和胳臂。
他又撞在傷腿上，感覺像是拉了一下。
這次他沒大喊。
這回他是在尖叫。
他在剩下的15英尺是趴着滑下來的，像小孩子滑滑梯。
他坐在滿是泥濘的地上心裡一陣狂跳。
腿也刮傷了。
外衣和襯衣都到了下巴。
破了。
但有多糟？感覺挺糟的。
至少兩處地方，可能更多。
而且膝蓋也歪了。
拉裡下到坡底來，一跳一跳地仿佛嘲笑斯圖的遭遇。
然後他跪在他身旁，詢問斯圖剛才自己問自己的那個問題。
“有多糟，斯圖？” 斯圖用肘撐起來看着拉裡，他的臉沾滿泥土，吓得發白。
“我看我得3個月才能走。
”他說。
他開始想他是否要嘔吐。
他看看多雲的天空，握緊拳頭向天空揮了揮。
“喔，狗屎１他尖叫。
拉爾夫和拉裡給他的腿上夾闆。
格蘭曾制成一瓶他所稱的“關節炎藥丸，”給了斯圖一顆。
斯圖不知道藥丸裡是什麼東西，而格蘭也不肯說