第70-72章
關燈
小
中
大
沒有掩埋哈羅德，斯圖把那把槍拿走了。
他的動作非常溫柔。
看到那個黑衣人多麼幹淨利落地殺死哈羅德，而又多麼随意地将他的屍首扔在一邊，這更激起了斯圖對弗拉格的仇恨。
這使他感覺他們像小孩子一樣毫無準備地行軍，他感覺他們必須前進，哈羅德的屍體對他的刺激如同狼人僵硬的怪臉對拉裡的刺激一樣。
他發現他想為尼克、蘇珊和哈羅德向弗拉格讨還血債……但他越來越覺得他找不到那個機會。
但是你想監視我們，他微笑着想。
你想知道我們是否進入可以進攻你的距離，你這個怪人。
格蘭站起身來，感覺有點不舒服。
“我要去睡覺了，東德克薩斯。
讓我待下來，這可真不是個好地方。
” “關節炎怎麼樣了？” 格蘭笑一下，說：“還不太糟。
”但是當他回到他的睡袋時一瘸一拐。
斯圖想，不能再吸另外一支煙了——每天抽兩三根。
到這個星期末他的儲備就沒有了——但他還是點燃了一支。
這個傍晚并不算太冷，但不管怎麼說，在這麼一塊地勢高的地區，至少夏季是結束了。
這使他感到有些悲哀，因為他強烈地感覺到他不會再見到下一個夏季了。
當這個夏季開始時，他還在一家生産袖珍計算器的工廠裡做一名普通工人。
他一直生活在一個叫做阿内特的小鎮裡，而且他的業餘時間就是到哈潑·斯科姆的加油站裡，聽其他人對經濟，政府、困難時刻大發感慨。
斯圖猜想他們沒有人真正知道什麼是困難時刻。
他抽完煙，把煙頭扔在火堆裡。
“睡個好覺，法蘭妮。
”他說着鑽進了睡袋。
在夢裡他夢見有什麼東西逼近他們的宿營地，有什麼東西惡毒地監視他們。
那可能是一隻具有人類思維的狼，或是一隻烏鴉，或是一隻黃鼠狼，偷愉地來到這裡。
或者可能隻是一個存在，一隻觀察的眼睛。
我不懼怕任何邪惡，他在夢中自言自語。
呀，即使我從死亡陰影的山谷走過，我也不懼怕邪惡。
不怕。
最後夢消失了，而他也睡熟了。
第二天早晨他們又早早地上路了，拉裡又開始計算裡程，這裡的高速公路沿着連綿起伏的西部山坡彎彎曲曲通向猶他州。
他們在哈利冬莫以西宿營，頭一次他們之間默默無言，都感到壓抑。
拉爾夫·布倫特納那天晚上想：我們現在是待在西部了。
我們離開了我們的勢力範圍而進入到他的勢力範圍。
那天晚上拉爾夫夢到一隻紅色的獨眼狼從荒野出來觀察他們。
滾，拉爾夫喝道。
滾，我們不怕。
我們不怕你。
到9月21日下午2點鐘，他們經過了塞加。
根據斯圖的袖珍地圖，下一個大城鎮就是格林裡弗。
在此之後很長的時間都将沒有城鎮。
到時，就像拉爾夫所說，他們可能就會發現上帝是不是保佑他們。
“說真的，”拉裡對格蘭說，“我還不是很擔心食物，我是擔心水。
大多數人都在車裡準備許多這類東西。
” 格蘭笑着說：“說不定上帝會賜給我們陣雨。
” 拉裡看了看晴空無雲的藍天，對此主意不以為然。
“我有時想她臨終前是胡言亂語，神志不清。
” “她有可能，”格蘭說，“如果你讀讀聖經，你會發現上帝經常選擇借臨死或神智不正常的人說話。
看來——咱們關起門來講——這裡有心理學上的道理。
一個瘋人或是瀕臨死亡的人神智發生了重大的變化。
一個健康的人可能會胡亂預言。
” “上帝的方式，”拉裡說，“我知道。
我們通過玻璃看是黑的，那對我來講就是一塊黑玻璃。
但我還是不明白。
為什麼我們能夠開車用一個星期的時間就到卻要以這種愚蠢的方式前進。
不過既然我們要做蠢事，我想我們最好就是用愚蠢的方式。
” “我們所做的在曆史上都有前人做過，”格蘭說，“而且我認為這種行進在心理學上和社會學上都非常有道理。
我不知道這是不是上帝的原因，但他們對人說得過去。
” “那是什麼道理１斯圖和拉爾夫也走過來聽。
“有一些美洲印第安人部落在他們的成人儀式上經常搞‘顯聖’的活動。
當你要成為一個真正的男人之前，你要赤手空拳地來到野外。
你應當殺死一隻動物，并且唱兩首歌，一首是唱偉大神靈的，另一首是唱你作為獵手、騎手、戰士的神力，還要等顯聖。
你不應當吃東西。
你應當提高自己——在智力和體力上——等待顯聖的到來。
而到最後，當然，它來臨了。
”他頓了一頓，“饑餓是偉大的幻想劑。
” “你認為媽媽派我們出來等待顯聖？”拉爾夫問。
“可能通過這種磨難來獲得神力，”格蘭說，“放棄事物是具有象征性的，你知道。
當你放棄一些事物，你也放棄了與他們象征性關聯的事物。
你開始清掃……” 拉裡慢慢地搖頭：“我不同意。
” “好的，咱們拿一個有知識的人舉例。
砸壞他的電視機，晚上他會做什麼？” “讀書。
”拉爾夫說。
“去看朋友。
”斯圖說。
“聽音樂。
”拉裡笑着說。
“當然，所有那些事情，”格蘭說，“但他還是失去了電視，在他生活中平時看電視的時刻出現了空洞。
在潛意識裡他仍舊想，9點時我要拿着啤酒看電視。
而當他走到那裡看到空空的電視櫃，他會感到非常失望。
他日常生活的一部分被剝離了，是不是？” “是呀，”拉爾夫說，“我們的電視曾經有兩個星期出毛病，到它恢複正常之前我就是感覺不舒服。
” “如果他看電視的時間越長他就越空虛，如果他看得很少他的空虛就少一些。
但總是有什麼失去了。
現在拿走他所有的書，朋友，音樂，同時移去所有的内容，隻讓他能看見。
這是一個清空過程，也是破壞自我。
你們的自我，先生們……他們就會變得像窗戶玻璃一樣。
或者好一些，空的玻璃酒杯。
” “但這有什麼問題？”拉爾夫問，“你為什麼繞這麼大的彎子？” 格蘭說，“你要是讀讀聖經，就會發現有許多先知經常走到野外，這已是傳統了——舊約神秘之旅。
他們外出大多是40個日夜，有一個希伯來俗語是這樣說的：‘沒有人确切知道他走了多久，但确實很長時間。
’這使你們想到誰了嗎？” “當然，阿巴蓋爾媽媽。
”拉爾夫說。
“現在把你自己想成電池。
你們知道，你們确實是。
你們的大腦裡能夠将化學能轉化成電能。
從這方面講，你們的肌肉也是通過微量電荷運行——當你運動時一種叫做己酰膽堿脂的化學物質放出電荷，而當你要停止時，另一種化學物質膽堿脂酶又産生了。
膽堿酶中和了己酰膽堿，于是你們又沒氣力了。
多好的東西。
否則的話，一旦你們開始刮鼻子，你們就沒辦法停止了。
好的，關鍵在于，你們想的任何事情，你們做的任何事情，全部要通過電池運轉，就像汽車裡的蓄電池。
” 他們都認真地聽着。
“看電視，讀書，與朋友聊天，吃飯……所有都要通過電池運轉。
正常的生活——至少是通常所說的西方文明——就像汽車中的窗戶、刹閘、座位都通過電能控制，全都是好東西。
但是你擁有的東西越好，電池就越能充電。
對不對？” “是，”拉爾夫說，“但在卡迪拉克車裡甚至一個巨大的德爾科牌電池也不能充電過度。
” “可是，我們做的是卸掉蓄電池。
我們在充電。
” 拉爾夫不安地說：“如果你給一個汽車蓄電池充電過久，那會爆炸的。
” “對，”格蘭同意，“這與人是一樣的。
聖經告訴了我們以賽亞和約伯以及其他人的故事，但并沒有告訴我們有多少先知顯聖後從野外回來。
我猜想有一些。
但是我尊重人類的智力和心理，盡管像在東德克薩斯這裡有時會有反複……” “别包括我，老哥。
”斯圖喊了一句。
“當然，人類思維的容量比最大的德爾科牌電池也要大得多。
我想它幾乎能達到無限。
有時可能超過無限。
” 他們默默地走了一會，思考這個問題。
“我們正在改變嗎？”斯圖平靜地問。
“是的，”格蘭回答，“是的，我想我們是的。
” “我們已經減輕體重了，”拉爾夫說，“看看你們這些人。
還有我，我以前有一個啤酒肚。
現在我又能朝下看到我的腳趾了。
實際上，我能看到我的整個腳了。
” “這是思維上的，”拉裡突然說，當别人都看他時他顯得十分局促，但還是繼續說，“大約上個星期我就有這種感覺，我不明白。
可能現在我明白了。
我感到很興奮，仿佛我剛剛吸毒品一樣。
你要吸一點毒品你會感覺正常的思維有點不受你的控制。
實際上我感覺我比以往思考得更好，但人還是感覺興奮。
”拉裡笑了，“可能隻是饑餓。
” “饑餓是一部分，”格蘭同意，“但不是全部。
” “我，總是感到餓，”拉爾夫說，“但這并不太重要。
我感覺挺好。
” “我也是，”斯圖說，“從體力上，多年來我從來未感到這麼好過。
”
他的動作非常溫柔。
看到那個黑衣人多麼幹淨利落地殺死哈羅德，而又多麼随意地将他的屍首扔在一邊，這更激起了斯圖對弗拉格的仇恨。
這使他感覺他們像小孩子一樣毫無準備地行軍，他感覺他們必須前進，哈羅德的屍體對他的刺激如同狼人僵硬的怪臉對拉裡的刺激一樣。
他發現他想為尼克、蘇珊和哈羅德向弗拉格讨還血債……但他越來越覺得他找不到那個機會。
但是你想監視我們，他微笑着想。
你想知道我們是否進入可以進攻你的距離，你這個怪人。
格蘭站起身來，感覺有點不舒服。
“我要去睡覺了，東德克薩斯。
讓我待下來，這可真不是個好地方。
” “關節炎怎麼樣了？” 格蘭笑一下，說：“還不太糟。
”但是當他回到他的睡袋時一瘸一拐。
斯圖想，不能再吸另外一支煙了——每天抽兩三根。
到這個星期末他的儲備就沒有了——但他還是點燃了一支。
這個傍晚并不算太冷，但不管怎麼說，在這麼一塊地勢高的地區，至少夏季是結束了。
這使他感到有些悲哀，因為他強烈地感覺到他不會再見到下一個夏季了。
當這個夏季開始時，他還在一家生産袖珍計算器的工廠裡做一名普通工人。
他一直生活在一個叫做阿内特的小鎮裡，而且他的業餘時間就是到哈潑·斯科姆的加油站裡，聽其他人對經濟，政府、困難時刻大發感慨。
斯圖猜想他們沒有人真正知道什麼是困難時刻。
他抽完煙，把煙頭扔在火堆裡。
“睡個好覺，法蘭妮。
”他說着鑽進了睡袋。
在夢裡他夢見有什麼東西逼近他們的宿營地，有什麼東西惡毒地監視他們。
那可能是一隻具有人類思維的狼，或是一隻烏鴉，或是一隻黃鼠狼，偷愉地來到這裡。
或者可能隻是一個存在，一隻觀察的眼睛。
我不懼怕任何邪惡，他在夢中自言自語。
呀，即使我從死亡陰影的山谷走過，我也不懼怕邪惡。
不怕。
最後夢消失了，而他也睡熟了。
第二天早晨他們又早早地上路了，拉裡又開始計算裡程，這裡的高速公路沿着連綿起伏的西部山坡彎彎曲曲通向猶他州。
他們在哈利冬莫以西宿營，頭一次他們之間默默無言，都感到壓抑。
拉爾夫·布倫特納那天晚上想：我們現在是待在西部了。
我們離開了我們的勢力範圍而進入到他的勢力範圍。
那天晚上拉爾夫夢到一隻紅色的獨眼狼從荒野出來觀察他們。
滾，拉爾夫喝道。
滾，我們不怕。
我們不怕你。
到9月21日下午2點鐘，他們經過了塞加。
根據斯圖的袖珍地圖，下一個大城鎮就是格林裡弗。
在此之後很長的時間都将沒有城鎮。
到時，就像拉爾夫所說，他們可能就會發現上帝是不是保佑他們。
“說真的，”拉裡對格蘭說，“我還不是很擔心食物，我是擔心水。
大多數人都在車裡準備許多這類東西。
” 格蘭笑着說：“說不定上帝會賜給我們陣雨。
” 拉裡看了看晴空無雲的藍天，對此主意不以為然。
“我有時想她臨終前是胡言亂語，神志不清。
” “她有可能，”格蘭說，“如果你讀讀聖經，你會發現上帝經常選擇借臨死或神智不正常的人說話。
看來——咱們關起門來講——這裡有心理學上的道理。
一個瘋人或是瀕臨死亡的人神智發生了重大的變化。
一個健康的人可能會胡亂預言。
” “上帝的方式，”拉裡說，“我知道。
我們通過玻璃看是黑的，那對我來講就是一塊黑玻璃。
但我還是不明白。
為什麼我們能夠開車用一個星期的時間就到卻要以這種愚蠢的方式前進。
不過既然我們要做蠢事，我想我們最好就是用愚蠢的方式。
” “我們所做的在曆史上都有前人做過，”格蘭說，“而且我認為這種行進在心理學上和社會學上都非常有道理。
我不知道這是不是上帝的原因，但他們對人說得過去。
” “那是什麼道理１斯圖和拉爾夫也走過來聽。
“有一些美洲印第安人部落在他們的成人儀式上經常搞‘顯聖’的活動。
當你要成為一個真正的男人之前，你要赤手空拳地來到野外。
你應當殺死一隻動物，并且唱兩首歌，一首是唱偉大神靈的，另一首是唱你作為獵手、騎手、戰士的神力，還要等顯聖。
你不應當吃東西。
你應當提高自己——在智力和體力上——等待顯聖的到來。
而到最後，當然，它來臨了。
”他頓了一頓，“饑餓是偉大的幻想劑。
” “你認為媽媽派我們出來等待顯聖？”拉爾夫問。
“可能通過這種磨難來獲得神力，”格蘭說，“放棄事物是具有象征性的，你知道。
當你放棄一些事物，你也放棄了與他們象征性關聯的事物。
你開始清掃……” 拉裡慢慢地搖頭：“我不同意。
” “好的，咱們拿一個有知識的人舉例。
砸壞他的電視機，晚上他會做什麼？” “讀書。
”拉爾夫說。
“去看朋友。
”斯圖說。
“聽音樂。
”拉裡笑着說。
“當然，所有那些事情，”格蘭說，“但他還是失去了電視，在他生活中平時看電視的時刻出現了空洞。
在潛意識裡他仍舊想，9點時我要拿着啤酒看電視。
而當他走到那裡看到空空的電視櫃，他會感到非常失望。
他日常生活的一部分被剝離了，是不是？” “是呀，”拉爾夫說，“我們的電視曾經有兩個星期出毛病，到它恢複正常之前我就是感覺不舒服。
” “如果他看電視的時間越長他就越空虛，如果他看得很少他的空虛就少一些。
但總是有什麼失去了。
現在拿走他所有的書，朋友，音樂，同時移去所有的内容，隻讓他能看見。
這是一個清空過程，也是破壞自我。
你們的自我，先生們……他們就會變得像窗戶玻璃一樣。
或者好一些，空的玻璃酒杯。
” “但這有什麼問題？”拉爾夫問，“你為什麼繞這麼大的彎子？” 格蘭說，“你要是讀讀聖經，就會發現有許多先知經常走到野外，這已是傳統了——舊約神秘之旅。
他們外出大多是40個日夜，有一個希伯來俗語是這樣說的：‘沒有人确切知道他走了多久，但确實很長時間。
’這使你們想到誰了嗎？” “當然，阿巴蓋爾媽媽。
”拉爾夫說。
“現在把你自己想成電池。
你們知道，你們确實是。
你們的大腦裡能夠将化學能轉化成電能。
從這方面講，你們的肌肉也是通過微量電荷運行——當你運動時一種叫做己酰膽堿脂的化學物質放出電荷，而當你要停止時，另一種化學物質膽堿脂酶又産生了。
膽堿酶中和了己酰膽堿，于是你們又沒氣力了。
多好的東西。
否則的話，一旦你們開始刮鼻子，你們就沒辦法停止了。
好的，關鍵在于，你們想的任何事情，你們做的任何事情，全部要通過電池運轉，就像汽車裡的蓄電池。
” 他們都認真地聽着。
“看電視，讀書，與朋友聊天，吃飯……所有都要通過電池運轉。
正常的生活——至少是通常所說的西方文明——就像汽車中的窗戶、刹閘、座位都通過電能控制，全都是好東西。
但是你擁有的東西越好，電池就越能充電。
對不對？” “是，”拉爾夫說，“但在卡迪拉克車裡甚至一個巨大的德爾科牌電池也不能充電過度。
” “可是，我們做的是卸掉蓄電池。
我們在充電。
” 拉爾夫不安地說：“如果你給一個汽車蓄電池充電過久，那會爆炸的。
” “對，”格蘭同意，“這與人是一樣的。
聖經告訴了我們以賽亞和約伯以及其他人的故事，但并沒有告訴我們有多少先知顯聖後從野外回來。
我猜想有一些。
但是我尊重人類的智力和心理，盡管像在東德克薩斯這裡有時會有反複……” “别包括我，老哥。
”斯圖喊了一句。
“當然，人類思維的容量比最大的德爾科牌電池也要大得多。
我想它幾乎能達到無限。
有時可能超過無限。
” 他們默默地走了一會，思考這個問題。
“我們正在改變嗎？”斯圖平靜地問。
“是的，”格蘭回答，“是的，我想我們是的。
” “我們已經減輕體重了，”拉爾夫說，“看看你們這些人。
還有我，我以前有一個啤酒肚。
現在我又能朝下看到我的腳趾了。
實際上，我能看到我的整個腳了。
” “這是思維上的，”拉裡突然說，當别人都看他時他顯得十分局促，但還是繼續說，“大約上個星期我就有這種感覺，我不明白。
可能現在我明白了。
我感到很興奮，仿佛我剛剛吸毒品一樣。
你要吸一點毒品你會感覺正常的思維有點不受你的控制。
實際上我感覺我比以往思考得更好，但人還是感覺興奮。
”拉裡笑了，“可能隻是饑餓。
” “饑餓是一部分，”格蘭同意，“但不是全部。
” “我，總是感到餓，”拉爾夫說，“但這并不太重要。
我感覺挺好。
” “我也是，”斯圖說，“從體力上，多年來我從來未感到這麼好過。
”