第67-69章
關燈
小
中
大
情的時候，我就會問的。
”弗拉格的語調升高了，幾乎近于喊叫。
勞埃德從來沒有見過弗拉格的表情有如此迅速的變化，這把他吓壞了。
“我現在就要一份有關印第安斯普林斯基地的形勢報告。
勞埃德，就是為你自己着想你也最好馬上搞到它１ “是的，”勞埃德嚅嚅小聲地說，“好的。
”他從褲袋裡掏出筆記本，在随後的半個小時裡他們談了談印第安斯普林斯基地，國民警衛隊的噴氣機和伯鳥導彈。
弗拉格開始感到輕松——盡管這很難說，當你對付“步行者”的時候想當然地處理事情可不是好主意。
“你認為他們兩星期内會飛過博爾德嗎？”他問，“就是……到10月份的頭一個星期？” “卡爾會的，我猜想，”勞埃德遲疑地說，“我不清楚他兩個。
” “我要他們準備好，”弗拉格小聲說。
他站起身來開始在屋内走來走去。
“到下個春季我要他們藏在洞裡。
我要在他們晚上睡覺時襲擊他們。
把那個鎮子從頭到尾搜索一遍。
我想該像二戰時的漢堡和德累斯頓。
”他轉向勞埃德，臉像羊皮紙一樣白，眼睛散發出瘋狂的光芒。
他的微笑像把彎刀。
“教教他們派遣間諜。
春天來時他們待在洞裡。
那樣我們就可以仔細搜索一下。
告訴他們派遣間諜。
” 勞埃德最後吐出話來。
“第三個間諜……” “我們會發現的，勞埃德。
不用擔心這個。
我們會抓到那個雜種。
”笑容又回來了，有些陰沉的歡欣。
但是在笑容重新出現之前，勞埃德見到了一絲惱怒和害怕。
他從未料到會見到這種表情。
“我想，我們知道他是誰。
”勞埃德平靜地說。
弗拉格剛才在手中拿着一個玉雕像在研究它。
現在他的手不動了。
他十分安靜，一種特别注意的表情從他臉上閃過。
這個女人的視線頭一次轉向弗拉格，然後迅速移開。
屋内的氣氛驟然緊張起來。
“什麼？你說什麼？” “第三個間諜……” “沒有。
”弗拉格斷然地說。
“不，你想岔了，勞埃德。
” “如果我沒搞錯的話，他是一個名叫尼克·安德羅斯的家夥的朋友。
” 玉雕像從弗拉格的手指滑下來摔得粉碎。
過了一會勞埃德被抓住衣領從沙發裡拎了起來。
弗拉格從屋裡走來走去，勞埃德從來沒有見過他這個樣子。
然後弗拉格的面孔轉向他，那令人讨厭的體熱撲到他的身上，而弗拉格那黑溜溜的眼睛距離他的眼睛隻有一英寸。
弗拉格喊叫：“你是在這裡談論印第安斯普林斯基地嗎？我該把你扔出窗外。
” 可能是見到這個黑衣人的脆弱處，或是知道弗拉格不了解全部情況，不會殺他，勞埃德感到他能為自己辯護。
“我告訴你１他喊道，“你把我排除在外！如果我早知道的話，昨晚我就能抓住那家夥了１ 然後他就被抛起扔在地上，頭昏眼花。
他晃晃腦袋，試圖清醒一下。
耳朵裡嗡嗡直響。
弗拉格看來要發瘋了。
他在屋内大步踱來踱去，臉部憤怒地扭曲了。
納迪娜縮回到她的沙發。
弗拉格走到擺滿玉制小動物的擺設架前，愣了一會兒，然後将他們都掃到地上。
這些小擺設像手榴彈一樣碎了。
他用光腳踢飛一塊大碎片。
黑頭發掉在前額。
他用手一甩将頭發擺了回去，然後轉向勞埃德。
他的臉上有同情和憐憫的神氣——勞埃德想那如同3美元的鈔票一樣真實。
他走過去扶勞埃德，勞埃德發現他踩在幾塊碎玉上面卻不覺得疼痛……而且沒有流血。
“對不起，”他說，“讓我們喝一杯。
”他伸出手來扶勞埃德起來。
像小孩子發脾氣，勞埃德想。
“你喝杜松子酒怎麼樣？” “好哇。
” 弗拉格倒了不少酒。
勞埃德一大口喝掉了半杯。
放下杯子，他感覺好多了。
弗拉格說：“紅名單我想你絕對不會用到的。
上面有8個名字——現在剩下5個了。
那是他們的管理委員會和一個老婦人。
安德羅斯是其中一位。
不過他現在死了。
對，安德羅斯死了，我确信。
”他眯着眼，用痛苦的眼神盯着勞埃德。
勞埃德講述了他了解的情況，時不時地翻看他的筆記本。
他并不是需要看它，但時不時看看有好處，可以避開那雙像要冒煙一樣的眼睛。
他從朱莉·勞裡講起一直講到巴裡·多根。
“你說他已經延誤了。
”弗拉格沉思。
“是的。
” 弗拉格臉上閃過一絲喜悅，他開始點頭。
“對，”他自言自語，“對，我說怎麼沒有看見……” 他突然打住話頭去打電話。
過一會兒他與巴裡通話。
“直升機。
你帶卡爾駕駛一架，比爾·賈米森另一架，保持無線電聯系，派出60，不，100個人。
關閉内華達向東和向南的所有路口。
給他們有關這個科倫的描述。
另外每小時向我彙報一次。
” 他挂上電話，高興地抓着手表。
“我們要抓住他。
我隻想把他的頭送到叫化子安德羅斯那裡。
不過安德羅斯已經死了。
是吧，納迪娜１ 納迪娜隻是木木地盯着。
“今晚派直升機不大好，”勞埃德說，“再有3個小時天就黑了。
” “你不急嗎，老勞埃德，”黑衣人興奮地說，“明天對直升機足夠了。
他沒跑多遠，不會遠的。
” 勞埃德緊張地将筆記本在手裡一開一合，覺得待在任何地方也比待在這裡好。
弗拉格現在情緒不錯，但勞埃德想，他要是聽說了垃圾蟲的消息後就不大可能這樣了。
“我還有一條消息，”他吞吞吐吐地說，“是有關那個垃圾蟲的。
”他擔心這又将引起頑童式的狂躁。
“親愛的垃圾蟲。
他不是出門旅行了嗎？” “我不知道他在哪裡。
他出門以前在印第安斯普林斯基地玩了個小花招。
”他将這些事情聯系起來。
當弗拉格聽說弗雷迪·坎帕納裡受傷的時候，他的臉色陰沉下來，不過，當勞埃德講完以後，他又平靜下來，并沒有暴跳如雷，隻是不耐煩地擺了擺手。
“好吧。
當他回來時，我不希望他受苦，我本希望他能活得長一些。
你可能不大理解。
勞埃德，但是，我感到他——而且我已經——不過我不是十分确信。
即使是傑出的雕刻家也會有用刀傷到手的時候，如果這刀有毛病的話。
是不是，勞埃德？” 勞埃德既不懂什麼雕刻家也不懂什麼刻刀，（他以為他們用木槌和鑿子），點頭同意。
“當然了。
” “而且在裝備上他幫了大忙。
是他吧？” “對，是的。
” “他會回來的，告訴巴裡，如果可能，不要讓垃圾蟲痛苦，讓他痛快地死。
現在我更加肯定逃走的小夥子在我們東面。
我可以讓他走，但這裡有原則。
可能我們能在天黑前結束。
你認為呢，親愛的？” 他踱到納迪娜的沙發旁，碰了碰她的臉頰，但她馬上移開了，仿佛她碰到的是塊灼熱的火鉗。
弗拉格笑了笑，又摸了摸她。
這一次她屈服了，渾身顫栗。
“月亮，”弗拉格說，十分高興。
他蹦起來。
“如果天黑前直升機沒有發現他，今晚會有月光的。
我打賭他正騎行在I－15公路上，期待着那個老婦人的神靈會保佑他。
但是她已經死了，是吧，親愛的？”弗拉格高興地笑着，這像小孩子高興的笑。
“全部事情都運行良好。
而且蘭德爾·弗拉格就要做爸爸了。
” 他又碰了碰她的臉頰。
她像受傷的小動物一樣嗚咽。
勞埃德終于張開了發幹的嘴唇。
“如果可以的話，我要現在離開。
” “好的，勞埃德，好的。
”黑衣人并沒有轉過頭來——他緊緊盯着納迪娜的臉。
“全部運行良好，非常好。
” 勞埃德盡可能快地離開了，差點跑了起來。
在電梯裡突然有一陣歇斯底裡的情緒控制了他，他隻好按下緊急制動鍵。
他又哭又笑了将近5分鐘。
當這場風暴過去後，他感到好一點。
他沒有崩潰，他告訴他自己。
還有一些問題要解決，但他能夠控制局面。
遊戲到10月份第一個星期就該結束了，到15号肯定結束了。
正像弗拉格所說的，全部事情開始好轉。
沒想到他差點殺了我……沒想到他看來比以往更離奇。
15分鐘後勞埃德接到斯坦貝利從印第安斯普林斯基地打來的電話。
斯坦既對垃圾蟲惱怒，又害怕那人黑衣人，瀕臨歇斯底裡的邊緣。
卡爾·霍夫、比爾·賈米森下午6點2分從斯普林斯起飛在維加斯以東進行偵察。
其中一名訓練員克利夫·本森與卡爾同機作觀察員。
下午6點12分，兩架直升機在空中爆炸。
盡管他吓得瞠目結舌，斯坦還是派了5個人到9号飛機棚，那裡停放了5架飛機。
他們發現5架飛機都有炸藥，而且保險絲用一個簡單的廚房鐘控制。
這種保險絲與垃圾蟲在油車上用的不一樣，但非常相似。
沒有時間表示懷疑。
“就是那個垃圾蟲，”斯坦說，“他到處亂搞。
天知道他還在哪裡放了炸藥。
” “檢查一遍。
”勞埃德說。
心跳一下子加快了許多，他已經開始害怕了。
腎上腺素在體内翻騰，眼珠仿佛要從眼眶迸出。
“檢查所有的東西！你讓所有的人都出去，然後從頭到尾檢查那個地方。
聽見了嗎，斯坦？” “為什麼費這麼大勁呢？” “費勁？”勞埃德喊道，“還要我給你畫一張圖，笨蛋？那家夥不是說所有基地……” “我們的飛行員都死了，”斯坦輕輕地說，“聽不見嗎，勞埃德？克利夫也死了，他的技術還不怎麼樣。
我們隻有6個沒有結束學習的家夥，而且沒有教師。
我們還要飛機幹什麼，勞埃德？” 然後，他挂上電話，讓勞埃德目瞪口呆地坐在那裡，過了一陣子才明白過來。
那天晚上9點30分剛過，湯姆·科倫就醒了，感到有些口渴。
他拿出水壺喝了點水，從兩塊傾斜的岩石下爬出，然後看了看漆黑的天空。
月亮在頭頂上移動，神秘而又安靜。
現在該出發了。
但他還是要小心。
因為他們正在追捕他。
他做了個夢。
尼克在與他談話，這很奇怪，因為尼克不會說話。
他是聾啞人。
他必須用文字來表達，而且湯姆也不會閱讀。
做夢是很可笑的事情，夢裡什麼都能發生，在湯姆的夢中，尼克就說話了。
尼克說：“他們發現你了，湯姆，這不是你的錯。
你做的都對，隻是運氣不好。
因此你必須小心謹慎。
你必須離開這條路，湯姆，你必須向東走。
” 湯姆明白要向東走。
但現在怎麼才能避免迷失在沙漠裡？他可能會在裡面轉圈子。
“你會知道的，”尼克說，“首先必須找上帝的手指……” 湯姆把水壺重新别回腰間，調整了背包。
他走回大道，把自行車留在原處。
他爬上路堤，望了望兩邊的路。
他插過一條中型道路，小心地觀察之後，他在I－15的西邊小路大步前進。
他們現在發覺你了，湯姆。
他在護軌的外沿行走。
他躺了一會，心跳得厲害。
除了微風刮過沙漠支離破碎的地面聲以外，荒野裡寂靜一片。
他起身沿水平線眺望。
他的眼睛很好，而且沙漠裡的空氣像
”弗拉格的語調升高了，幾乎近于喊叫。
勞埃德從來沒有見過弗拉格的表情有如此迅速的變化，這把他吓壞了。
“我現在就要一份有關印第安斯普林斯基地的形勢報告。
勞埃德，就是為你自己着想你也最好馬上搞到它１ “是的，”勞埃德嚅嚅小聲地說，“好的。
”他從褲袋裡掏出筆記本，在随後的半個小時裡他們談了談印第安斯普林斯基地，國民警衛隊的噴氣機和伯鳥導彈。
弗拉格開始感到輕松——盡管這很難說，當你對付“步行者”的時候想當然地處理事情可不是好主意。
“你認為他們兩星期内會飛過博爾德嗎？”他問，“就是……到10月份的頭一個星期？” “卡爾會的，我猜想，”勞埃德遲疑地說，“我不清楚他兩個。
” “我要他們準備好，”弗拉格小聲說。
他站起身來開始在屋内走來走去。
“到下個春季我要他們藏在洞裡。
我要在他們晚上睡覺時襲擊他們。
把那個鎮子從頭到尾搜索一遍。
我想該像二戰時的漢堡和德累斯頓。
”他轉向勞埃德，臉像羊皮紙一樣白，眼睛散發出瘋狂的光芒。
他的微笑像把彎刀。
“教教他們派遣間諜。
春天來時他們待在洞裡。
那樣我們就可以仔細搜索一下。
告訴他們派遣間諜。
” 勞埃德最後吐出話來。
“第三個間諜……” “我們會發現的，勞埃德。
不用擔心這個。
我們會抓到那個雜種。
”笑容又回來了，有些陰沉的歡欣。
但是在笑容重新出現之前，勞埃德見到了一絲惱怒和害怕。
他從未料到會見到這種表情。
“我想，我們知道他是誰。
”勞埃德平靜地說。
弗拉格剛才在手中拿着一個玉雕像在研究它。
現在他的手不動了。
他十分安靜，一種特别注意的表情從他臉上閃過。
這個女人的視線頭一次轉向弗拉格，然後迅速移開。
屋内的氣氛驟然緊張起來。
“什麼？你說什麼？” “第三個間諜……” “沒有。
”弗拉格斷然地說。
“不，你想岔了，勞埃德。
” “如果我沒搞錯的話，他是一個名叫尼克·安德羅斯的家夥的朋友。
” 玉雕像從弗拉格的手指滑下來摔得粉碎。
過了一會勞埃德被抓住衣領從沙發裡拎了起來。
弗拉格從屋裡走來走去，勞埃德從來沒有見過他這個樣子。
然後弗拉格的面孔轉向他，那令人讨厭的體熱撲到他的身上，而弗拉格那黑溜溜的眼睛距離他的眼睛隻有一英寸。
弗拉格喊叫：“你是在這裡談論印第安斯普林斯基地嗎？我該把你扔出窗外。
” 可能是見到這個黑衣人的脆弱處，或是知道弗拉格不了解全部情況，不會殺他，勞埃德感到他能為自己辯護。
“我告訴你１他喊道，“你把我排除在外！如果我早知道的話，昨晚我就能抓住那家夥了１ 然後他就被抛起扔在地上，頭昏眼花。
他晃晃腦袋，試圖清醒一下。
耳朵裡嗡嗡直響。
弗拉格看來要發瘋了。
他在屋内大步踱來踱去，臉部憤怒地扭曲了。
納迪娜縮回到她的沙發。
弗拉格走到擺滿玉制小動物的擺設架前，愣了一會兒，然後将他們都掃到地上。
這些小擺設像手榴彈一樣碎了。
他用光腳踢飛一塊大碎片。
黑頭發掉在前額。
他用手一甩将頭發擺了回去，然後轉向勞埃德。
他的臉上有同情和憐憫的神氣——勞埃德想那如同3美元的鈔票一樣真實。
他走過去扶勞埃德，勞埃德發現他踩在幾塊碎玉上面卻不覺得疼痛……而且沒有流血。
“對不起，”他說，“讓我們喝一杯。
”他伸出手來扶勞埃德起來。
像小孩子發脾氣，勞埃德想。
“你喝杜松子酒怎麼樣？” “好哇。
” 弗拉格倒了不少酒。
勞埃德一大口喝掉了半杯。
放下杯子，他感覺好多了。
弗拉格說：“紅名單我想你絕對不會用到的。
上面有8個名字——現在剩下5個了。
那是他們的管理委員會和一個老婦人。
安德羅斯是其中一位。
不過他現在死了。
對，安德羅斯死了，我确信。
”他眯着眼，用痛苦的眼神盯着勞埃德。
勞埃德講述了他了解的情況，時不時地翻看他的筆記本。
他并不是需要看它，但時不時看看有好處，可以避開那雙像要冒煙一樣的眼睛。
他從朱莉·勞裡講起一直講到巴裡·多根。
“你說他已經延誤了。
”弗拉格沉思。
“是的。
” 弗拉格臉上閃過一絲喜悅，他開始點頭。
“對，”他自言自語，“對，我說怎麼沒有看見……” 他突然打住話頭去打電話。
過一會兒他與巴裡通話。
“直升機。
你帶卡爾駕駛一架，比爾·賈米森另一架，保持無線電聯系，派出60，不，100個人。
關閉内華達向東和向南的所有路口。
給他們有關這個科倫的描述。
另外每小時向我彙報一次。
” 他挂上電話，高興地抓着手表。
“我們要抓住他。
我隻想把他的頭送到叫化子安德羅斯那裡。
不過安德羅斯已經死了。
是吧，納迪娜１ 納迪娜隻是木木地盯着。
“今晚派直升機不大好，”勞埃德說，“再有3個小時天就黑了。
” “你不急嗎，老勞埃德，”黑衣人興奮地說，“明天對直升機足夠了。
他沒跑多遠，不會遠的。
” 勞埃德緊張地将筆記本在手裡一開一合，覺得待在任何地方也比待在這裡好。
弗拉格現在情緒不錯，但勞埃德想，他要是聽說了垃圾蟲的消息後就不大可能這樣了。
“我還有一條消息，”他吞吞吐吐地說，“是有關那個垃圾蟲的。
”他擔心這又将引起頑童式的狂躁。
“親愛的垃圾蟲。
他不是出門旅行了嗎？” “我不知道他在哪裡。
他出門以前在印第安斯普林斯基地玩了個小花招。
”他将這些事情聯系起來。
當弗拉格聽說弗雷迪·坎帕納裡受傷的時候，他的臉色陰沉下來，不過，當勞埃德講完以後，他又平靜下來，并沒有暴跳如雷，隻是不耐煩地擺了擺手。
“好吧。
當他回來時，我不希望他受苦，我本希望他能活得長一些。
你可能不大理解。
勞埃德，但是，我感到他——而且我已經——不過我不是十分确信。
即使是傑出的雕刻家也會有用刀傷到手的時候，如果這刀有毛病的話。
是不是，勞埃德？” 勞埃德既不懂什麼雕刻家也不懂什麼刻刀，（他以為他們用木槌和鑿子），點頭同意。
“當然了。
” “而且在裝備上他幫了大忙。
是他吧？” “對，是的。
” “他會回來的，告訴巴裡，如果可能，不要讓垃圾蟲痛苦，讓他痛快地死。
現在我更加肯定逃走的小夥子在我們東面。
我可以讓他走，但這裡有原則。
可能我們能在天黑前結束。
你認為呢，親愛的？” 他踱到納迪娜的沙發旁，碰了碰她的臉頰，但她馬上移開了，仿佛她碰到的是塊灼熱的火鉗。
弗拉格笑了笑，又摸了摸她。
這一次她屈服了，渾身顫栗。
“月亮，”弗拉格說，十分高興。
他蹦起來。
“如果天黑前直升機沒有發現他，今晚會有月光的。
我打賭他正騎行在I－15公路上，期待着那個老婦人的神靈會保佑他。
但是她已經死了，是吧，親愛的？”弗拉格高興地笑着，這像小孩子高興的笑。
“全部事情都運行良好。
而且蘭德爾·弗拉格就要做爸爸了。
” 他又碰了碰她的臉頰。
她像受傷的小動物一樣嗚咽。
勞埃德終于張開了發幹的嘴唇。
“如果可以的話，我要現在離開。
” “好的，勞埃德，好的。
”黑衣人并沒有轉過頭來——他緊緊盯着納迪娜的臉。
“全部運行良好，非常好。
” 勞埃德盡可能快地離開了，差點跑了起來。
在電梯裡突然有一陣歇斯底裡的情緒控制了他，他隻好按下緊急制動鍵。
他又哭又笑了将近5分鐘。
當這場風暴過去後，他感到好一點。
他沒有崩潰，他告訴他自己。
還有一些問題要解決，但他能夠控制局面。
遊戲到10月份第一個星期就該結束了，到15号肯定結束了。
正像弗拉格所說的，全部事情開始好轉。
沒想到他差點殺了我……沒想到他看來比以往更離奇。
15分鐘後勞埃德接到斯坦貝利從印第安斯普林斯基地打來的電話。
斯坦既對垃圾蟲惱怒，又害怕那人黑衣人，瀕臨歇斯底裡的邊緣。
卡爾·霍夫、比爾·賈米森下午6點2分從斯普林斯起飛在維加斯以東進行偵察。
其中一名訓練員克利夫·本森與卡爾同機作觀察員。
下午6點12分，兩架直升機在空中爆炸。
盡管他吓得瞠目結舌，斯坦還是派了5個人到9号飛機棚，那裡停放了5架飛機。
他們發現5架飛機都有炸藥，而且保險絲用一個簡單的廚房鐘控制。
這種保險絲與垃圾蟲在油車上用的不一樣，但非常相似。
沒有時間表示懷疑。
“就是那個垃圾蟲，”斯坦說，“他到處亂搞。
天知道他還在哪裡放了炸藥。
” “檢查一遍。
”勞埃德說。
心跳一下子加快了許多，他已經開始害怕了。
腎上腺素在體内翻騰，眼珠仿佛要從眼眶迸出。
“檢查所有的東西！你讓所有的人都出去，然後從頭到尾檢查那個地方。
聽見了嗎，斯坦？” “為什麼費這麼大勁呢？” “費勁？”勞埃德喊道，“還要我給你畫一張圖，笨蛋？那家夥不是說所有基地……” “我們的飛行員都死了，”斯坦輕輕地說，“聽不見嗎，勞埃德？克利夫也死了，他的技術還不怎麼樣。
我們隻有6個沒有結束學習的家夥，而且沒有教師。
我們還要飛機幹什麼，勞埃德？” 然後，他挂上電話，讓勞埃德目瞪口呆地坐在那裡，過了一陣子才明白過來。
那天晚上9點30分剛過，湯姆·科倫就醒了，感到有些口渴。
他拿出水壺喝了點水，從兩塊傾斜的岩石下爬出，然後看了看漆黑的天空。
月亮在頭頂上移動，神秘而又安靜。
現在該出發了。
但他還是要小心。
因為他們正在追捕他。
他做了個夢。
尼克在與他談話，這很奇怪，因為尼克不會說話。
他是聾啞人。
他必須用文字來表達，而且湯姆也不會閱讀。
做夢是很可笑的事情，夢裡什麼都能發生，在湯姆的夢中，尼克就說話了。
尼克說：“他們發現你了，湯姆，這不是你的錯。
你做的都對，隻是運氣不好。
因此你必須小心謹慎。
你必須離開這條路，湯姆，你必須向東走。
” 湯姆明白要向東走。
但現在怎麼才能避免迷失在沙漠裡？他可能會在裡面轉圈子。
“你會知道的，”尼克說，“首先必須找上帝的手指……” 湯姆把水壺重新别回腰間，調整了背包。
他走回大道，把自行車留在原處。
他爬上路堤，望了望兩邊的路。
他插過一條中型道路，小心地觀察之後，他在I－15的西邊小路大步前進。
他們現在發覺你了，湯姆。
他在護軌的外沿行走。
他躺了一會，心跳得厲害。
除了微風刮過沙漠支離破碎的地面聲以外，荒野裡寂靜一片。
他起身沿水平線眺望。
他的眼睛很好，而且沙漠裡的空氣像