第67-69章
關燈
小
中
大
第67章
“步行者”回到了維加斯。
他大約是在上午9點30分到的。
他到的時候，勞埃德正巧在常弗拉格也看見了勞埃德，他當時正帶着一位女士穿過格蘭德門廳。
許多人都轉過頭去看那位女士：她的頭發是不常見的雪白色，在太陽底下暴曬過的痕迹非常明顯，這令勞埃德想起印第安斯普林斯基地天然氣大火的受害者。
白頭發，令人害怕的日曬皮膚，還有空洞無神的眼睛，毫無表情，異常平靜，近乎白癡的眼睛。
勞埃德見過這樣的眼神。
那是在洛杉矶，當弗拉格與埃裡克·斯特萊頓斷絕關系時，律師告訴那個黑衣人如何去了結一切。
弗拉格目不斜視，面帶微笑。
他帶着那位女士走進電梯，電梯門輕輕關上，他們來到了頂樓。
在随後的6個小時裡，勞埃德一直試圖理清這些頭緒，弗拉格要他報告，就可以有備無患。
他認為事情都在掌握之中。
唯一可能疏漏的就是朱莉真的發現了什麼，那就要去找保羅·伯利森，從他那裡得到有關這個湯姆·科倫的情況。
勞埃德認為沒有這個可能，但與弗拉格合作最好保險一點。
這會好得多。
他拿起話筒，耐心地等待着。
過了一會兒，話筒裡傳來一聲，緊接着聽見雪莉·鄧巴帶着田納西州口音的聲音：“接線員。
” “喂，雪莉，我是勞埃德。
” “勞埃德·亨賴德！你怎麼樣？” “還不錯，雪莉，能給我接6214嗎？” “保羅？他不在。
去印第安斯普林斯基地了。
不過我可以從奧拍斯基地那裡替你找到他。
” “那好，找找看。
” “當然。
喂，勞埃德，什麼時候過來嘗嘗我的咖啡蛋糕？我每過兩到三天烤一次。
” “很快就去，雪莉，”勞埃德不以為然地說。
雪莉那時40歲，曾經向勞埃德獻過殷勤。
他曾聽說過不少有關她的笑話，尤其是從惠特尼和羅尼·賽克斯那裡。
但她是一個好接線員，能夠在拉斯維加斯的電話系統創造奇迹。
能夠使電話系統運轉起來，這是除了電力系統以外最重要的了。
因為大多數自動交換機都已經燒毀了，他們隻能退回到手工接線。
這裡的電話經常掉線。
雪莉手工接線的本領很強，對其他三四個接線員也十分有耐心，其他人還在學習階段。
另外，她還能烤非常好的咖啡蛋糕。
“很快就去。
”他又加上一句，他想如果朱莉結實、滾圓的身體與雪莉·鄧巴的技巧、溫柔、任勞任怨集于一身該有多好。
她看起來很滿意。
話筒裡傳來接線聲，然後又是一陣尖厲的聲音，令他直咧嘴。
話筒裡傳來了一陣含混不清的聲音。
“我是貝利·奧拍斯。
”細微的聲音從很遠的地方傳來。
“我是勞埃德，”他貼緊話筒，“保羅在嗎？” “你說什麼，勞埃德？”貝利問道。
“保羅！保羅·伯利森１ “呃，他呀！啊，他就在這裡，拿着可口可樂。
” 話筒裡啞了一會——勞埃德開始以為電話又掉線了——然後保羅過來了。
“我們得大聲喊，保羅。
電話線真糟糕。
”保羅·伯利森是否有足夠的肺活量來喊，勞埃德沒有把握。
保羅骨瘦如柴，帶着深度眼鏡，有些人把他叫做冷先生，因為即使天氣非常熱，他也嚴嚴實實地套着三層衣服，不過他做情報人員非常稱職，弗拉格曾經用他誇張的語氣告訴勞埃德：到1991年，伯利森将負責秘密警察。
他非常非常勝任這個工作。
弗拉格還加上一個熱烈的笑容。
保羅設法提高一點聲音。
“你帶名單了嗎？”勞埃德問。
“嗯，我和斯坦·貝利還在研究呢。
” “你看看有沒有一個叫湯姆·科倫的情況？” “稍等一秒鐘。
”一秒鐘延長到了兩三分鐘。
勞埃德又開始擔心電話線被掐斷。
然後，保羅說，“對了，湯姆·科倫……你在嗎，勞埃德？” “我在。
” “電話線這麼差，說不準就掉線了。
這家夥年齡在22到35之間。
他自己也說不準。
有些輕微智力遲緩。
他會一點工作技能。
他曾做過清潔工。
” “他到維加斯多久了？” “不到3個星期。
” “從科羅拉多州來的？” “對，不過那裡有一些人不喜歡他。
他們把這家夥趕了出來。
他當時與一個正常的女人有性行為，我想他們怕影響到基因。
”保羅笑起來。
“給我他的住址？” 保羅給了他。
勞埃德抄在他的筆記本上。
“就這些了，勞埃德？” “如果你有時間的話，我這還有一個名字。
” 保羅笑了——小個子男人裝腔作勢的笑。
“當然，現在隻是我喝咖啡的時間。
” “那人叫尼克·安德羅斯。
” 保羅立刻說：“我的紅名單裡有這個名字。
” “喔？”勞埃德腦子立刻飛速運轉。
他弄不明白保羅的紅名單指的是什麼。
“誰給你的名單？” 保羅有些生氣，說：“你想是誰？同一個人給了我全部的紅名單？” “好，好。
”他說再見後挂了機。
電話線路這麼差，說悄悄話是不可能的。
勞埃德有太多的事情要去考慮。
紅名單。
顯然，弗拉格隻把名單給了保羅一個人，再沒有給過别人——盡管保羅認為勞埃德全部都知道。
紅名單，是什麼意思？紅色意味着停止。
紅色意味着危險。
勞埃德又一次拿起話筒。
“接線員。
” “還是我勞埃德，雪莉。
” “喂，勞埃德，怎麼……” “雪莉，我沒有時間多談。
我可能碰到大問題了。
” “好的，勞埃德。
”雪莉語氣中的調情味消失了，立刻換上公事公辦的語氣。
“誰在今天當班？” “巴裡·多根。
” “給他接個電話。
另外不要告訴别人我給你打過電話。
” “好的，勞埃德。
”她聽起來有些害怕。
勞埃德也有些害怕，但他也有些興奮。
過了一會兒，打給多根的電話接通了。
他是一個很不錯的人，勞埃德感到非常放心。
現在，有太多的懶漢進入了警察局工作。
“我要你為我抓一個人。
”勞埃德說，“要活的。
即使你有人員傷亡也要保證他是活的。
他的名字是湯姆·科倫。
你可能會在他家裡抓到他。
把他帶到格蘭德那裡。
”他把湯姆·科倫的地址告訴巴裡·多根，然後讓他重複一下。
“這事有多重要，勞埃德？” “非常重要。
你把這事辦好了，上面的大人物會對你很滿意的。
” “好的。
”巴裡挂了電話，勞埃德也挂了電話，他相信巴裡會明白他話裡另外一層意思：辦砸了的話，有人會非常惱火的。
巴裡一小時後回電話說他确信湯姆·科倫已經逃走了。
“不過他很虛弱，”巴裡繼續說，“他不會開車，甚至連小摩托也沒有。
如果他向東走，現在到不了德賴湖。
我們一定能抓住他，勞埃德，我知道我們能夠做到。
讓我來幹吧。
”巴裡有些興奮。
維加斯有四五個人了解間諜一事，他是其中之一。
“讓我考慮一下，”勞埃德不等巴裡再說話就挂掉電話。
他考慮事情已比以前周密多了，但是他知道這件事情實在太大了。
而且紅名單在困擾他。
為什麼他沒有被告知呢？ 自從在鳳凰城遇到弗拉格以來，勞埃德頭一次産生一種不祥的感覺，他的位置可能會不保險。
他們對他保守秘密，他們可能仍會追捕科倫；卡爾·霍夫和比爾·賈米森駕駛停落在斯普林斯的軍用直升飛機，如果有必要的話他們會關閉從内華達州向東的所有道路。
而且這家夥不是傑克或奧克托布斯博士，他是一個身體虛弱的潛逃者。
他心裡的一扇窗戶豁然開朗。
他不再會自己決定追捕另一個人了。
除非法官決定。
他站起身來到電話機旁，碰上惠特尼·霍根從那裡走來。
“那個人，勞埃德，”他說，“他要見你。
” “好的。
”他說。
他對自己的聲音如此平靜感到吃驚——他内心的恐懼已經非常厲害了。
而且最重要的是，如果不是因為弗拉格，他會餓死在鳳凰城的單身牢房裡。
這決不是開玩笑：他屬于這個黑衣人。
但是如果不給我提供信息，我沒辦法幹下去，他一邊想一邊走到電梯口。
他按下頂層的按鈕，電梯平緩地升起。
他心中又升起一種不祥的感覺：弗拉格并不知情。
這裡一定有第三個間諜，而且弗拉格并不知情。
“進來，勞埃德。
”弗拉格穿着藍條浴袍，臉上帶着懶懶的微笑。
勞埃德進到屋來。
屋内的溫度調得挺高，仿佛踏進了格陵蘭島的感覺。
而且，當勞埃德經過這個黑衣人時，他能感受到他散發出來的體溫。
早晨跟弗拉格一起進來的那位女士坐在角落裡一張白色的沙發上。
她的頭發精緻地别住，換了一身衣服。
她的神情空洞恍惚，看着看着她，勞埃德産生一股涼意。
還是孩子的時候，他和幾個朋友從一個建築工地偷走一些炸藥，點着後投進了哈裡森湖，在那裡爆炸了。
随後浮在水面上的死魚眼裡也是這樣令人不舒服的神情。
“我想讓你認識一下納迪娜·克羅斯，”弗拉格站在他後面輕輕說，把勞埃德吓了一跳。
“我的妻子。
” 勞埃德吃驚地看着弗拉格，隻見到一絲嘲弄的微笑，閃爍不定的目光。
“親愛的，勞埃德·亨賴德，我的左膀右臂。
我是在鳳凰城認識他的，當時勞埃德被拘留，正在找飯吃。
說實話，勞埃德可能已經吃過了。
對嗎，勞埃德？” 勞埃德的臉通紅，什麼也說不出，盡管這女人沒有露出什麼表情。
“伸出手來，親愛的。
”這個黑衣人說。
納迪娜像機器人一樣伸開她的手。
她的眼神繼續漫無目的地越過勞埃德的肩頭。
天哪，令人毛骨悚然，勞埃德想道。
盡管屋内有空調，他的身上還是微微滲出汗來。
“見到你很高興。
”勞埃德說，然後晃了晃她的手掌。
随後，他強忍着沖動讓手在褲子上蹭了蹭。
納迪娜的手仍舊松弛地停在空中。
“親愛的，你可以把手放下來了。
”弗拉格說。
納迪娜把手放下，手開始扭曲。
勞埃德意識到她正承受一種恐怖的痛苦。
“我妻子身體不舒服，”弗拉格笑着說，“明白地說，她現在懷孕了。
祝賀我吧，勞埃德。
我要做爸爸了。
”又是竊笑：一種吱吱的聲音，像輕腳老鼠在陳舊的老牆後面。
“恭喜。
”勞埃德木木的說，感到嘴唇冰涼。
“我們不要再談納迪娜了，可以嗎，親愛的？”她像墳墓一樣沉默。
完全沒有聲音。
“印第安斯普林斯基地怎麼樣了？” 勞埃德眼睛眨了眨，腦子又重新開始轉起來，感到自己藏不住什麼秘密，最後試探着說，“還不錯。
” “還不錯？”那個黑衣人傾過身來，有一會勞埃德感到弗拉格要張開嘴把他的頭咬掉。
他坐回去說：“這與我的分析不符，勞埃德。
” “有一些其他事情……” “我要問其他事
他大約是在上午9點30分到的。
他到的時候，勞埃德正巧在常弗拉格也看見了勞埃德，他當時正帶着一位女士穿過格蘭德門廳。
許多人都轉過頭去看那位女士：她的頭發是不常見的雪白色，在太陽底下暴曬過的痕迹非常明顯，這令勞埃德想起印第安斯普林斯基地天然氣大火的受害者。
白頭發，令人害怕的日曬皮膚，還有空洞無神的眼睛，毫無表情，異常平靜，近乎白癡的眼睛。
勞埃德見過這樣的眼神。
那是在洛杉矶，當弗拉格與埃裡克·斯特萊頓斷絕關系時，律師告訴那個黑衣人如何去了結一切。
弗拉格目不斜視，面帶微笑。
他帶着那位女士走進電梯，電梯門輕輕關上，他們來到了頂樓。
在随後的6個小時裡，勞埃德一直試圖理清這些頭緒，弗拉格要他報告，就可以有備無患。
他認為事情都在掌握之中。
唯一可能疏漏的就是朱莉真的發現了什麼，那就要去找保羅·伯利森，從他那裡得到有關這個湯姆·科倫的情況。
勞埃德認為沒有這個可能，但與弗拉格合作最好保險一點。
這會好得多。
他拿起話筒，耐心地等待着。
過了一會兒，話筒裡傳來一聲，緊接着聽見雪莉·鄧巴帶着田納西州口音的聲音：“接線員。
” “喂，雪莉，我是勞埃德。
” “勞埃德·亨賴德！你怎麼樣？” “還不錯，雪莉，能給我接6214嗎？” “保羅？他不在。
去印第安斯普林斯基地了。
不過我可以從奧拍斯基地那裡替你找到他。
” “那好，找找看。
” “當然。
喂，勞埃德，什麼時候過來嘗嘗我的咖啡蛋糕？我每過兩到三天烤一次。
” “很快就去，雪莉，”勞埃德不以為然地說。
雪莉那時40歲，曾經向勞埃德獻過殷勤。
他曾聽說過不少有關她的笑話，尤其是從惠特尼和羅尼·賽克斯那裡。
但她是一個好接線員，能夠在拉斯維加斯的電話系統創造奇迹。
能夠使電話系統運轉起來，這是除了電力系統以外最重要的了。
因為大多數自動交換機都已經燒毀了，他們隻能退回到手工接線。
這裡的電話經常掉線。
雪莉手工接線的本領很強，對其他三四個接線員也十分有耐心，其他人還在學習階段。
另外，她還能烤非常好的咖啡蛋糕。
“很快就去。
”他又加上一句，他想如果朱莉結實、滾圓的身體與雪莉·鄧巴的技巧、溫柔、任勞任怨集于一身該有多好。
她看起來很滿意。
話筒裡傳來接線聲，然後又是一陣尖厲的聲音，令他直咧嘴。
話筒裡傳來了一陣含混不清的聲音。
“我是貝利·奧拍斯。
”細微的聲音從很遠的地方傳來。
“我是勞埃德，”他貼緊話筒，“保羅在嗎？” “你說什麼，勞埃德？”貝利問道。
“保羅！保羅·伯利森１ “呃，他呀！啊，他就在這裡，拿着可口可樂。
” 話筒裡啞了一會——勞埃德開始以為電話又掉線了——然後保羅過來了。
“我們得大聲喊，保羅。
電話線真糟糕。
”保羅·伯利森是否有足夠的肺活量來喊，勞埃德沒有把握。
保羅骨瘦如柴，帶着深度眼鏡，有些人把他叫做冷先生，因為即使天氣非常熱，他也嚴嚴實實地套着三層衣服，不過他做情報人員非常稱職，弗拉格曾經用他誇張的語氣告訴勞埃德：到1991年，伯利森将負責秘密警察。
他非常非常勝任這個工作。
弗拉格還加上一個熱烈的笑容。
保羅設法提高一點聲音。
“你帶名單了嗎？”勞埃德問。
“嗯，我和斯坦·貝利還在研究呢。
” “你看看有沒有一個叫湯姆·科倫的情況？” “稍等一秒鐘。
”一秒鐘延長到了兩三分鐘。
勞埃德又開始擔心電話線被掐斷。
然後，保羅說，“對了，湯姆·科倫……你在嗎，勞埃德？” “我在。
” “電話線這麼差，說不準就掉線了。
這家夥年齡在22到35之間。
他自己也說不準。
有些輕微智力遲緩。
他會一點工作技能。
他曾做過清潔工。
” “他到維加斯多久了？” “不到3個星期。
” “從科羅拉多州來的？” “對，不過那裡有一些人不喜歡他。
他們把這家夥趕了出來。
他當時與一個正常的女人有性行為，我想他們怕影響到基因。
”保羅笑起來。
“給我他的住址？” 保羅給了他。
勞埃德抄在他的筆記本上。
“就這些了，勞埃德？” “如果你有時間的話，我這還有一個名字。
” 保羅笑了——小個子男人裝腔作勢的笑。
“當然，現在隻是我喝咖啡的時間。
” “那人叫尼克·安德羅斯。
” 保羅立刻說：“我的紅名單裡有這個名字。
” “喔？”勞埃德腦子立刻飛速運轉。
他弄不明白保羅的紅名單指的是什麼。
“誰給你的名單？” 保羅有些生氣，說：“你想是誰？同一個人給了我全部的紅名單？” “好，好。
”他說再見後挂了機。
電話線路這麼差，說悄悄話是不可能的。
勞埃德有太多的事情要去考慮。
紅名單。
顯然，弗拉格隻把名單給了保羅一個人，再沒有給過别人——盡管保羅認為勞埃德全部都知道。
紅名單，是什麼意思？紅色意味着停止。
紅色意味着危險。
勞埃德又一次拿起話筒。
“接線員。
” “還是我勞埃德，雪莉。
” “喂，勞埃德，怎麼……” “雪莉，我沒有時間多談。
我可能碰到大問題了。
” “好的，勞埃德。
”雪莉語氣中的調情味消失了，立刻換上公事公辦的語氣。
“誰在今天當班？” “巴裡·多根。
” “給他接個電話。
另外不要告訴别人我給你打過電話。
” “好的，勞埃德。
”她聽起來有些害怕。
勞埃德也有些害怕，但他也有些興奮。
過了一會兒，打給多根的電話接通了。
他是一個很不錯的人，勞埃德感到非常放心。
現在，有太多的懶漢進入了警察局工作。
“我要你為我抓一個人。
”勞埃德說，“要活的。
即使你有人員傷亡也要保證他是活的。
他的名字是湯姆·科倫。
你可能會在他家裡抓到他。
把他帶到格蘭德那裡。
”他把湯姆·科倫的地址告訴巴裡·多根，然後讓他重複一下。
“這事有多重要，勞埃德？” “非常重要。
你把這事辦好了，上面的大人物會對你很滿意的。
” “好的。
”巴裡挂了電話，勞埃德也挂了電話，他相信巴裡會明白他話裡另外一層意思：辦砸了的話，有人會非常惱火的。
巴裡一小時後回電話說他确信湯姆·科倫已經逃走了。
“不過他很虛弱，”巴裡繼續說，“他不會開車，甚至連小摩托也沒有。
如果他向東走，現在到不了德賴湖。
我們一定能抓住他，勞埃德，我知道我們能夠做到。
讓我來幹吧。
”巴裡有些興奮。
維加斯有四五個人了解間諜一事，他是其中之一。
“讓我考慮一下，”勞埃德不等巴裡再說話就挂掉電話。
他考慮事情已比以前周密多了，但是他知道這件事情實在太大了。
而且紅名單在困擾他。
為什麼他沒有被告知呢？ 自從在鳳凰城遇到弗拉格以來，勞埃德頭一次産生一種不祥的感覺，他的位置可能會不保險。
他們對他保守秘密，他們可能仍會追捕科倫；卡爾·霍夫和比爾·賈米森駕駛停落在斯普林斯的軍用直升飛機，如果有必要的話他們會關閉從内華達州向東的所有道路。
而且這家夥不是傑克或奧克托布斯博士，他是一個身體虛弱的潛逃者。
他心裡的一扇窗戶豁然開朗。
他不再會自己決定追捕另一個人了。
除非法官決定。
他站起身來到電話機旁，碰上惠特尼·霍根從那裡走來。
“那個人，勞埃德，”他說，“他要見你。
” “好的。
”他說。
他對自己的聲音如此平靜感到吃驚——他内心的恐懼已經非常厲害了。
而且最重要的是，如果不是因為弗拉格，他會餓死在鳳凰城的單身牢房裡。
這決不是開玩笑：他屬于這個黑衣人。
但是如果不給我提供信息，我沒辦法幹下去，他一邊想一邊走到電梯口。
他按下頂層的按鈕，電梯平緩地升起。
他心中又升起一種不祥的感覺：弗拉格并不知情。
這裡一定有第三個間諜，而且弗拉格并不知情。
“進來，勞埃德。
”弗拉格穿着藍條浴袍，臉上帶着懶懶的微笑。
勞埃德進到屋來。
屋内的溫度調得挺高，仿佛踏進了格陵蘭島的感覺。
而且，當勞埃德經過這個黑衣人時，他能感受到他散發出來的體溫。
早晨跟弗拉格一起進來的那位女士坐在角落裡一張白色的沙發上。
她的頭發精緻地别住，換了一身衣服。
她的神情空洞恍惚，看着看着她，勞埃德産生一股涼意。
還是孩子的時候，他和幾個朋友從一個建築工地偷走一些炸藥，點着後投進了哈裡森湖，在那裡爆炸了。
随後浮在水面上的死魚眼裡也是這樣令人不舒服的神情。
“我想讓你認識一下納迪娜·克羅斯，”弗拉格站在他後面輕輕說，把勞埃德吓了一跳。
“我的妻子。
” 勞埃德吃驚地看着弗拉格，隻見到一絲嘲弄的微笑，閃爍不定的目光。
“親愛的，勞埃德·亨賴德，我的左膀右臂。
我是在鳳凰城認識他的，當時勞埃德被拘留，正在找飯吃。
說實話，勞埃德可能已經吃過了。
對嗎，勞埃德？” 勞埃德的臉通紅，什麼也說不出，盡管這女人沒有露出什麼表情。
“伸出手來，親愛的。
”這個黑衣人說。
納迪娜像機器人一樣伸開她的手。
她的眼神繼續漫無目的地越過勞埃德的肩頭。
天哪，令人毛骨悚然，勞埃德想道。
盡管屋内有空調，他的身上還是微微滲出汗來。
“見到你很高興。
”勞埃德說，然後晃了晃她的手掌。
随後，他強忍着沖動讓手在褲子上蹭了蹭。
納迪娜的手仍舊松弛地停在空中。
“親愛的，你可以把手放下來了。
”弗拉格說。
納迪娜把手放下，手開始扭曲。
勞埃德意識到她正承受一種恐怖的痛苦。
“我妻子身體不舒服，”弗拉格笑着說，“明白地說，她現在懷孕了。
祝賀我吧，勞埃德。
我要做爸爸了。
”又是竊笑：一種吱吱的聲音，像輕腳老鼠在陳舊的老牆後面。
“恭喜。
”勞埃德木木的說，感到嘴唇冰涼。
“我們不要再談納迪娜了，可以嗎，親愛的？”她像墳墓一樣沉默。
完全沒有聲音。
“印第安斯普林斯基地怎麼樣了？” 勞埃德眼睛眨了眨，腦子又重新開始轉起來，感到自己藏不住什麼秘密，最後試探着說，“還不錯。
” “還不錯？”那個黑衣人傾過身來，有一會勞埃德感到弗拉格要張開嘴把他的頭咬掉。
他坐回去說：“這與我的分析不符，勞埃德。
” “有一些其他事情……” “我要問其他事