第67-69章
關燈
小
中
大
水晶一樣透明。
不久他就見到了它，伸向星羅棋布的天空好像一個驚歎号。
上帝的手指。
當他朝東看時，那個石柱在偏左60度的地方。
他想他能在1到2個小時到達那裡。
但是這清晰，放大的天空能夠愚弄比湯姆·科倫更有經驗的趕路人，因此他覺得那個石手指總是離他那麼遠。
子夜過去了，然後到了2點鐘。
啟明星也出現了。
湯姆開始擔心他見到的那個極像手指的岩石是不是幻影。
他擦了擦眼，石手指還在那裡。
在他身後，大道已經湮滅在遠處的黑暗之中。
當他轉身再看石手指時，它好像近了一點。
到淩晨4點鐘，内心裡有個聲音開始提醒他該為即将到來的白天找個藏身處了，毫無疑問他與目标已經近得多了。
但當天晚上還是到不了。
他什麼時候到達呢（假定當白天來臨他們還未找到他）？然後呢？ 沒關系。
尼克會告訴他的。
好尼克。
他在一塊大石頭下的陰影裡找到一個相當舒服的地方，倒頭便睡。
那個晚上他向東北方向前進了30英裡，已經到達摩門山脈了。
下午時，一條大響尾蛇爬進他的衣服避暑。
它盤在湯姆身上，睡了一會兒，然後遊走了。
那個下午，弗拉格站在頂層屋檐的邊緣，盯着東方。
再過4個小時太陽就要下山了，那個雜種又該前進了。
一陣強勁持久的沙漠風将他的黑頭發從發熱的前額吹到腦後。
“這次不行，”他悄聲說，“我要抓到他。
我要抓到他。
” 他不能解答為什麼抓到那個混蛋這麼重要：問題的核心不在于此。
他隻是越來越感到一種沖動，去行動，去做。
去破壞。
昨晚，當勞埃德向他報告直升機爆炸和3名飛行員的死亡，他竭盡全力才沒有暴跳如雷。
他的頭一個沖動是立即派遣一支武裝縱隊——坦克，火車，裝甲車，全副武裝。
他們5天内就能到達博爾德。
一個半星期内把所有讨厭的東西都消滅掉。
當然了。
如果在山脈道口下了早雪的話，那就是德國軍隊的末日了。
現在已經是9月14日。
好天氣。
但他是地球上最強大的人，不是嗎？可能在俄羅斯、中國或伊朗會有另外一個像他一樣強大的人，但那是10年以後的事了。
現在他是處在支配地位的，他知道這一點，他感覺得到。
如果那個雜種能說話……假使他能夠告訴他們，他，弗拉格是強大的。
可是他可能隻會告訴他們，弗拉格的人生活在對“步行者”的恐懼之中，對“步行者”俯首貼耳。
他隻會告訴他們一些事情來進一步增強他們的信念。
因此他才有如此持續、強烈的感覺，必須在科倫離開西部之前将他找到并殺死。
因為這是我想要的，我必須得到我想要的，這就是原因。
還有垃圾蟲。
他原以為将垃圾蟲全部解決了。
他以為垃圾蟲可以像廢工具一樣扔在一邊。
不過他已經成功地做到這點，而這是整個自由之邦都做不到的。
我錯誤判斷…… 這是令人難以忍受的想法，他不能允許自己的想法沿着這個方向發展下去。
他将玻璃杯扔過屋檐下的低護欄，看見它轉着圈向外翻滾，然後落下了。
突然間一個邪惡的想法，一個易怒的孩子的想法占據了他的腦海：希望它打中誰的頭！ 在很遠的底下，玻璃杯碰在停車場的地上摔碎了……那兒非常遠。
黑衣人根本聽不見。
他們在印第安斯普林斯基地沒有發現别的炸彈，整個地方被翻了個底朝天。
顯然垃圾蟲隻是在他去過的機器裡做了手腳，就是機棚的直升機和旁邊機動車棚裡的卡車。
弗拉格再次強調他的命令，一旦發現垃圾蟲立刻誅殺。
一想到垃圾蟲在各個地方浪蕩，天知道他在各處放了些什麼，這令人有些緊張。
緊張。
對的，當時那種美麗的踏實感蕩然無存。
什麼時候開始消失的呢？他無法确定。
他所知道的就是事情變得越來越古怪。
勞埃德也知道這一點，他可以從勞埃德看他的眼神中察覺到。
讓勞埃德在冬天結束前出個事故。
這主意倒不錯。
他的人多的是，像護衛惠特尼·霍根和肯·德莫特，甚至還有伯利森，他把紅名單的秘密洩露出去。
他曾經想因此而将伯利森處死。
不過，要是勞埃德早一些知道紅名單的話，這一切都不會…… “閉嘴，”他自言自語，“閉嘴１ 但這個想法總是萦繞在他的腦海。
為什麼他不告訴勞埃德人名呢？他不知道，想不起來了。
當時好像有一個非常合理的原因，但他越是想就越想不起來。
他為什麼不把許多雞蛋放在一個籃子裡呢，這個決定實在愚蠢——一種不能讓一個人知道太多秘密的念頭，即使是像勞埃德·亨賴德這樣愚蠢忠誠的人也不例外？ 一種不知所措的表情浮在他的臉上。
他的決定一直這樣愚蠢嗎？ 而且勞埃德有多麼忠誠呢？無論如何？他眼睛裡的神情……？ 突然，他決定将這一切擱在一邊，不去想它。
這通常會使他感覺好一些。
這使他感到更強大，更平靜，頭腦更清醒。
他向外看了看沙漠的天。
我是，我是，我是，我是…… 他走下陽台。
突然，他知道他找到答案了，他一下子平靜下來。
所有事情都更清楚了。
首先他必須…… “他們要來這兒找你，你知道。
” 聽到這輕柔平緩的聲音，他竟然摔倒了。
一股戰栗從兩腿和臀間上升到下巴，牙齒直打架。
他像貓一樣一下猛轉過身來。
但是當他看到納迪娜時，他的微笑消失了。
納迪娜穿着白色晚禮服，身上纏着薄如蟬翼的衣料。
頭發像晚禮服一樣白，散亂在臉上。
她看上去像臉色蒼白的女巫。
弗拉格害怕了。
她輕輕向前邁了幾步。
腳上沒穿鞋。
“他們要來了。
斯圖·雷德曼，格蘭·貝特曼，拉爾夫·布倫特納和拉裡·安德伍德。
他們就要來了。
而且會像殺偷雞的黃鼠狼一樣殺了你。
“他們在博爾德，”他說，“藏在他們的床底下為他們的黑女人傷心。
” “不，”她漠然地說，“他們現在差不多就在猶他州了。
他們很快就會來這裡。
他們會把你搗得粉碎。
” “閉嘴，下樓去。
” “我要下去，”她說着又向他靠近，現在是她在微笑了——令人恐怖的笑容。
憤怒的顔色從他臉上褪去，浮現出他那奇怪、凝重的神氣。
過了一會兒，他覺得蒼老無力。
“我要下去……然後你也會。
” “出去。
” “我們要下去，”她唱着，笑着……這很恐怖。
“下、下……” “他們在博爾德１ “他們快到這裡了。
” “下樓去１ “你這裡所有的事情都辦砸了，為什麼不呢？邪惡的報應是很快的。
人們都在私下議論你。
他們說是你讓湯姆·科倫逃走的，讓這個頭腦簡單的小雜種逃掉。
他那麼愚蠢，卻足以蒙騙你，蘭德爾·弗拉格。
”她的話越來越快，現在爆發出一陣尖笑。
“他們說你的武器專家發瘋了，而你并不知道這事。
他們擔心他從沙漠裡帶出去的東西将會用來對付他們，而不是東邊的人。
他們正在離去。
你知道這些嗎？” “你撒謊。
”他小聲說。
他的臉色像羊皮紙一樣白，眼睛突起。
“他們不敢。
如果他們逃走，我會知道的。
” 她的眼神越過他的肩頭望着東方。
“我看見他們了，”她小聲說，“他們正借夜幕離開自己的崗位，你的眼睛看不到他們。
他們正離開崗位悄悄溜走。
20個人的工作小組出去隻有18個人回來。
邊境士兵在開小差。
他們擔心權利平衡正受到破壞。
他們在離開你，離開你，而一旦離開你，當東邊來的人要幹掉你的時候，他們決不會動一根手指頭。
” 他要說什麼。
他心裡藏着話，要迸發出來。
“你撒謊１他向她厲聲喝道。
他的雙手拍在她的肩上，像握鉛筆一樣握住她的鎖骨。
他将她的身體舉過頭頂，伸到暗藍色的沙漠天空，一踮腳将她扔了出去。
他見到她滿意而又輕松的微笑，眼神異常平靜，他突然明白了。
她故意激怒他這麼做，知道這是唯一擺脫他的方法。
她還懷着他的孩子。
他連忙俯下身，幾乎失去重心，試圖将她拉回。
她的晚禮服撕裂了。
他的手抓到那薄如蟬翼的衣料，聽到一聲撕裂聲，手指動了動——什麼也沒有。
她摔下去了，腳朝下直挺挺向下摔去，衣服蓋過脖子和臉。
她沒有喊叫。
她像焰火一樣靜靜地落下了。
當他聽到她落到地面的聲音，弗拉格将頭甩向空中，嚎叫着。
沒有關系，沒有關系。
所有事情盡在掌握之中。
他俯身向護欄下看，見到他們在跑，仿佛鐵屑被磁鐵吸引，或者像蛆爬向腐肉。
他們看起來那麼微小，而他則高高在上。
他将要飄起來，他決定重新恢複平靜。
但這将需要很久很久的時間。
湯姆是晚上8點鐘醒來的，天還是太亮，不适宜行走。
他繼續等待。
尼克又進入了他的夢，他們還說話了，跟尼克聊天真不錯。
他躺在岩石陰影下，看天逐漸暗下來。
星星開始出現。
他在打土豆餅的主意，但願他還有一些。
等到他回到那裡——如果他确實回去了——他要把土豆餅全吃了。
他要大嚼特嚼土豆餅，然後舒舒服服地呆在朋友的愛撫中。
這裡什麼都有，人們也相當好，但人與人之間沒有充足的愛。
因為他們總是生活在恐懼之中。
如同植物在黑暗的地方難以良好生長一樣，愛在隻有恐懼的地方也難以發展。
據他所知，隻有蘑菇和菌類能在黑暗中長得又肥又大。
“我愛尼克、法蘭妮、迪夫和露西。
”湯姆自言自語。
這是他的祈禱。
“我也愛拉裡·安德伍德和格蘭·貝特曼，我愛斯坦和羅尼。
我愛拉爾夫。
我愛斯圖。
我愛……” 有些奇怪，這些名字輕松地從他嘴邊滑過。
如果回去的話，他是多麼幸運。
他還能記得斯圖的名字。
他又想到了他的玩具。
他的車庫、汽車，火車模型。
他曾經幾個小時幾個小時地擺弄它們。
“老天保佑我，”他又輕輕重複，“我不是一無所求。
他使我躺在綠草地。
他用油塗在我的頭上。
他讓我在故人面前擁有功夫。
阿門。
” 現在是夠黑了，他開始上路了。
到11點30分他到達上帝的手指，他在那裡吃了些東西。
這裡地勢高，回頭看着走過的路，他能看見大路上移動的光。
他們在找我。
湯姆又向東北方向望去。
極遠處，黑暗中隐約可見一個巨大的圓形花崗岩堆。
（在滿月過了之後兩個晚上，月亮已經開始凹下去）他下一步準備到那裡。
“湯姆的腳累了。
”他自言自語，但也不乏慶幸。
事情本來可能比腳累了更要糟糕。
“月亮就是累腳。
” 他繼續向前走，夜裡面黑暗的東西在身邊搖曳。
淩晨躺下休息時，他已經走了将近40英裡。
向東不遠就是内華達州——猶他州邊界線了。
他的腦袋靠在衣服上。
眼珠開始在眼皮下飛快地打滾。
尼克又來了，湯姆和他聊天。
夢中的湯姆皺着眉
不久他就見到了它，伸向星羅棋布的天空好像一個驚歎号。
上帝的手指。
當他朝東看時，那個石柱在偏左60度的地方。
他想他能在1到2個小時到達那裡。
但是這清晰，放大的天空能夠愚弄比湯姆·科倫更有經驗的趕路人，因此他覺得那個石手指總是離他那麼遠。
子夜過去了，然後到了2點鐘。
啟明星也出現了。
湯姆開始擔心他見到的那個極像手指的岩石是不是幻影。
他擦了擦眼，石手指還在那裡。
在他身後，大道已經湮滅在遠處的黑暗之中。
當他轉身再看石手指時，它好像近了一點。
到淩晨4點鐘，内心裡有個聲音開始提醒他該為即将到來的白天找個藏身處了，毫無疑問他與目标已經近得多了。
但當天晚上還是到不了。
他什麼時候到達呢（假定當白天來臨他們還未找到他）？然後呢？ 沒關系。
尼克會告訴他的。
好尼克。
他在一塊大石頭下的陰影裡找到一個相當舒服的地方，倒頭便睡。
那個晚上他向東北方向前進了30英裡，已經到達摩門山脈了。
下午時，一條大響尾蛇爬進他的衣服避暑。
它盤在湯姆身上，睡了一會兒，然後遊走了。
那個下午，弗拉格站在頂層屋檐的邊緣，盯着東方。
再過4個小時太陽就要下山了，那個雜種又該前進了。
一陣強勁持久的沙漠風将他的黑頭發從發熱的前額吹到腦後。
“這次不行，”他悄聲說，“我要抓到他。
我要抓到他。
” 他不能解答為什麼抓到那個混蛋這麼重要：問題的核心不在于此。
他隻是越來越感到一種沖動，去行動，去做。
去破壞。
昨晚，當勞埃德向他報告直升機爆炸和3名飛行員的死亡，他竭盡全力才沒有暴跳如雷。
他的頭一個沖動是立即派遣一支武裝縱隊——坦克，火車，裝甲車，全副武裝。
他們5天内就能到達博爾德。
一個半星期内把所有讨厭的東西都消滅掉。
當然了。
如果在山脈道口下了早雪的話，那就是德國軍隊的末日了。
現在已經是9月14日。
好天氣。
但他是地球上最強大的人，不是嗎？可能在俄羅斯、中國或伊朗會有另外一個像他一樣強大的人，但那是10年以後的事了。
現在他是處在支配地位的，他知道這一點，他感覺得到。
如果那個雜種能說話……假使他能夠告訴他們，他，弗拉格是強大的。
可是他可能隻會告訴他們，弗拉格的人生活在對“步行者”的恐懼之中，對“步行者”俯首貼耳。
他隻會告訴他們一些事情來進一步增強他們的信念。
因此他才有如此持續、強烈的感覺，必須在科倫離開西部之前将他找到并殺死。
因為這是我想要的，我必須得到我想要的，這就是原因。
還有垃圾蟲。
他原以為将垃圾蟲全部解決了。
他以為垃圾蟲可以像廢工具一樣扔在一邊。
不過他已經成功地做到這點，而這是整個自由之邦都做不到的。
我錯誤判斷…… 這是令人難以忍受的想法，他不能允許自己的想法沿着這個方向發展下去。
他将玻璃杯扔過屋檐下的低護欄，看見它轉着圈向外翻滾，然後落下了。
突然間一個邪惡的想法，一個易怒的孩子的想法占據了他的腦海：希望它打中誰的頭！ 在很遠的底下，玻璃杯碰在停車場的地上摔碎了……那兒非常遠。
黑衣人根本聽不見。
他們在印第安斯普林斯基地沒有發現别的炸彈，整個地方被翻了個底朝天。
顯然垃圾蟲隻是在他去過的機器裡做了手腳，就是機棚的直升機和旁邊機動車棚裡的卡車。
弗拉格再次強調他的命令，一旦發現垃圾蟲立刻誅殺。
一想到垃圾蟲在各個地方浪蕩，天知道他在各處放了些什麼，這令人有些緊張。
緊張。
對的，當時那種美麗的踏實感蕩然無存。
什麼時候開始消失的呢？他無法确定。
他所知道的就是事情變得越來越古怪。
勞埃德也知道這一點，他可以從勞埃德看他的眼神中察覺到。
讓勞埃德在冬天結束前出個事故。
這主意倒不錯。
他的人多的是，像護衛惠特尼·霍根和肯·德莫特，甚至還有伯利森，他把紅名單的秘密洩露出去。
他曾經想因此而将伯利森處死。
不過，要是勞埃德早一些知道紅名單的話，這一切都不會…… “閉嘴，”他自言自語，“閉嘴１ 但這個想法總是萦繞在他的腦海。
為什麼他不告訴勞埃德人名呢？他不知道，想不起來了。
當時好像有一個非常合理的原因，但他越是想就越想不起來。
他為什麼不把許多雞蛋放在一個籃子裡呢，這個決定實在愚蠢——一種不能讓一個人知道太多秘密的念頭，即使是像勞埃德·亨賴德這樣愚蠢忠誠的人也不例外？ 一種不知所措的表情浮在他的臉上。
他的決定一直這樣愚蠢嗎？ 而且勞埃德有多麼忠誠呢？無論如何？他眼睛裡的神情……？ 突然，他決定将這一切擱在一邊，不去想它。
這通常會使他感覺好一些。
這使他感到更強大，更平靜，頭腦更清醒。
他向外看了看沙漠的天。
我是，我是，我是，我是…… 他走下陽台。
突然，他知道他找到答案了，他一下子平靜下來。
所有事情都更清楚了。
首先他必須…… “他們要來這兒找你，你知道。
” 聽到這輕柔平緩的聲音，他竟然摔倒了。
一股戰栗從兩腿和臀間上升到下巴，牙齒直打架。
他像貓一樣一下猛轉過身來。
但是當他看到納迪娜時，他的微笑消失了。
納迪娜穿着白色晚禮服，身上纏着薄如蟬翼的衣料。
頭發像晚禮服一樣白，散亂在臉上。
她看上去像臉色蒼白的女巫。
弗拉格害怕了。
她輕輕向前邁了幾步。
腳上沒穿鞋。
“他們要來了。
斯圖·雷德曼，格蘭·貝特曼，拉爾夫·布倫特納和拉裡·安德伍德。
他們就要來了。
而且會像殺偷雞的黃鼠狼一樣殺了你。
“他們在博爾德，”他說，“藏在他們的床底下為他們的黑女人傷心。
” “不，”她漠然地說，“他們現在差不多就在猶他州了。
他們很快就會來這裡。
他們會把你搗得粉碎。
” “閉嘴，下樓去。
” “我要下去，”她說着又向他靠近，現在是她在微笑了——令人恐怖的笑容。
憤怒的顔色從他臉上褪去，浮現出他那奇怪、凝重的神氣。
過了一會兒，他覺得蒼老無力。
“我要下去……然後你也會。
” “出去。
” “我們要下去，”她唱着，笑着……這很恐怖。
“下、下……” “他們在博爾德１ “他們快到這裡了。
” “下樓去１ “你這裡所有的事情都辦砸了，為什麼不呢？邪惡的報應是很快的。
人們都在私下議論你。
他們說是你讓湯姆·科倫逃走的，讓這個頭腦簡單的小雜種逃掉。
他那麼愚蠢，卻足以蒙騙你，蘭德爾·弗拉格。
”她的話越來越快，現在爆發出一陣尖笑。
“他們說你的武器專家發瘋了，而你并不知道這事。
他們擔心他從沙漠裡帶出去的東西将會用來對付他們，而不是東邊的人。
他們正在離去。
你知道這些嗎？” “你撒謊。
”他小聲說。
他的臉色像羊皮紙一樣白，眼睛突起。
“他們不敢。
如果他們逃走，我會知道的。
” 她的眼神越過他的肩頭望着東方。
“我看見他們了，”她小聲說，“他們正借夜幕離開自己的崗位，你的眼睛看不到他們。
他們正離開崗位悄悄溜走。
20個人的工作小組出去隻有18個人回來。
邊境士兵在開小差。
他們擔心權利平衡正受到破壞。
他們在離開你，離開你，而一旦離開你，當東邊來的人要幹掉你的時候，他們決不會動一根手指頭。
” 他要說什麼。
他心裡藏着話，要迸發出來。
“你撒謊１他向她厲聲喝道。
他的雙手拍在她的肩上，像握鉛筆一樣握住她的鎖骨。
他将她的身體舉過頭頂，伸到暗藍色的沙漠天空，一踮腳将她扔了出去。
他見到她滿意而又輕松的微笑，眼神異常平靜，他突然明白了。
她故意激怒他這麼做，知道這是唯一擺脫他的方法。
她還懷着他的孩子。
他連忙俯下身，幾乎失去重心，試圖将她拉回。
她的晚禮服撕裂了。
他的手抓到那薄如蟬翼的衣料，聽到一聲撕裂聲，手指動了動——什麼也沒有。
她摔下去了，腳朝下直挺挺向下摔去，衣服蓋過脖子和臉。
她沒有喊叫。
她像焰火一樣靜靜地落下了。
當他聽到她落到地面的聲音，弗拉格将頭甩向空中，嚎叫着。
沒有關系，沒有關系。
所有事情盡在掌握之中。
他俯身向護欄下看，見到他們在跑，仿佛鐵屑被磁鐵吸引，或者像蛆爬向腐肉。
他們看起來那麼微小，而他則高高在上。
他将要飄起來，他決定重新恢複平靜。
但這将需要很久很久的時間。
湯姆是晚上8點鐘醒來的，天還是太亮，不适宜行走。
他繼續等待。
尼克又進入了他的夢，他們還說話了，跟尼克聊天真不錯。
他躺在岩石陰影下，看天逐漸暗下來。
星星開始出現。
他在打土豆餅的主意，但願他還有一些。
等到他回到那裡——如果他确實回去了——他要把土豆餅全吃了。
他要大嚼特嚼土豆餅，然後舒舒服服地呆在朋友的愛撫中。
這裡什麼都有，人們也相當好，但人與人之間沒有充足的愛。
因為他們總是生活在恐懼之中。
如同植物在黑暗的地方難以良好生長一樣，愛在隻有恐懼的地方也難以發展。
據他所知，隻有蘑菇和菌類能在黑暗中長得又肥又大。
“我愛尼克、法蘭妮、迪夫和露西。
”湯姆自言自語。
這是他的祈禱。
“我也愛拉裡·安德伍德和格蘭·貝特曼，我愛斯坦和羅尼。
我愛拉爾夫。
我愛斯圖。
我愛……” 有些奇怪，這些名字輕松地從他嘴邊滑過。
如果回去的話，他是多麼幸運。
他還能記得斯圖的名字。
他又想到了他的玩具。
他的車庫、汽車，火車模型。
他曾經幾個小時幾個小時地擺弄它們。
“老天保佑我，”他又輕輕重複，“我不是一無所求。
他使我躺在綠草地。
他用油塗在我的頭上。
他讓我在故人面前擁有功夫。
阿門。
” 現在是夠黑了，他開始上路了。
到11點30分他到達上帝的手指，他在那裡吃了些東西。
這裡地勢高，回頭看着走過的路，他能看見大路上移動的光。
他們在找我。
湯姆又向東北方向望去。
極遠處，黑暗中隐約可見一個巨大的圓形花崗岩堆。
（在滿月過了之後兩個晚上，月亮已經開始凹下去）他下一步準備到那裡。
“湯姆的腳累了。
”他自言自語，但也不乏慶幸。
事情本來可能比腳累了更要糟糕。
“月亮就是累腳。
” 他繼續向前走，夜裡面黑暗的東西在身邊搖曳。
淩晨躺下休息時，他已經走了将近40英裡。
向東不遠就是内華達州——猶他州邊界線了。
他的腦袋靠在衣服上。
眼珠開始在眼皮下飛快地打滾。
尼克又來了，湯姆和他聊天。
夢中的湯姆皺着眉