第34-36章
關燈
小
中
大
“什麼？”
她說：“這是一條冒險之路，我總以為這是一條冒險之路。
” 她還在看着那條街。
十字路口附近有一條狹窄的道路，堵塞着幾英裡的汽車，好像紐約的每個人同時決定去逛街上的公園。
她說：“我去過百慕大群島，英格蘭，牙買加，蒙特利爾，西貢，莫斯科。
但是，從我還是個小姑娘起，我就沒在旅程中耽擱過。
我父親帶我和姐姐貝斯去動物園也一樣，走吧，拉裡。
” 這是一段拉裡·安德伍德永遠不會忘記的旅程，他發現自己在思考。
公園旁曾是熙熙攘攘的商業區，一個人被挂在第5大道和東第54大道的路燈柱上，脖子上挂着一塊寫着搶劫犯的牌子。
一隻躺在墊着褥草的六角籃子上面的貓（籃子邊上還有看上去挺新鮮的百老彙展覽的廣告）和它的小貓一起呆着，母貓給它們吃着奶，享受着晌午的陽光。
一個臉上顯得極度痛苦，手提旅行箱的年輕人向他們蹓跶過來，跟拉裡說，他15分鐘内會給他們100萬美元。
這百萬美元大概在那個手提箱裡，拉裡把挂着的步槍取下來，叫他把百萬美元挪到别處去。
“一定，兄弟。
别用槍指着我，你會殺我嗎？别為小事生氣了，行嗎？天氣真好，把槍挂回去吧１ 遇見那人後，他們立即趕到第5大道和東第54大道街角。
快中午了，拉裡建議吃午飯。
街角有一個熟食店，他把門推開時，爛肉的臭味撲面而來，她趕緊退了回來。
“如果我想留點胃口，那我最好别進去。
”她辯解道。
拉裡也不知道能不能在裡面找到沒變臭的蒜味鹹臘腸，加香料的硬香腸，還有其他類似的東西。
他們隻好找一條長凳，吃着脫水蔬菜和脫水薰肉條。
他們将奶酪鋪在裡茲脆餅上，翻出一小杯冰咖啡。
“這次我真的餓了，”她自豪地說。
他回頭笑笑，感覺不錯。
一切都在發展，都在向好的方面發展。
現在，他要集中精力思考，他想紐約現在是死人呆着都不能安甯的一塊墓地，應該越快離開越好。
她也許會回到頭天在公園裡的那條路。
他們會第二次經過緬因，在富女人的一幢避暑别墅裡過起家庭生活，現在呆在北方，等9、10月到南方。
夏季到布思貝港，冬季在比斯坎島，那兒有一個很好的賽馬常他想着想着，居然沒看見她愁眉苦臉的表情。
他站了起來，肩上扛着步槍，堅持要走。
這時，他們向西走去，影子追随在身後起初像青蛙似的爬在地上，下午後開始變長。
他們走過了美國大道，從第7大道到第8、第9、第10。
街上又亂又靜，各種顔色的汽車像冰凍的河流堵塞在街上，其中占絕大多數的是黃色的出租車。
許多汽車已成了靈車，腐爛的司機仍斜靠在方向盤後面，乘客像煩于交通阻塞似的倒在椅子上。
拉裡想，也許他們半路能搭一輛摩托車，以盡快離開這個城市。
他想，如果她能騎一輛自行車，一路上就會更好一些，就不會出現她想象不到的更痛苦的生活，至少在某些方面，他猜想她會在他後面騎個女用輕騎。
在第39大道和第7大道的十字路口，他們看見一個隻穿着破爛的斜紋粗棉短褲的年輕人，躺在出租車頂上。
“他死了嗎？”麗塔問。
聽見她的聲音，那年輕人坐了起來，四處張望，看見他們，他站了起來。
他們趕緊退了回去，年輕人又平靜地躺了回去。
他們穿過第11大街時，正好在下午2點，拉裡聽見後面有一聲沉悶而痛苦的叫喊聲，他才意識到麗塔沒走在他左邊。
她跪着一條腿，搓着腳。
可怕的事兒發生了。
拉裡第一次注意到她穿着一雙價格在80美元左右，露着腳趾的昂貴皮涼鞋，正是在第5大道的櫥窗裡拿的那雙。
這種鞋走不了多遠路，可是他們是要長途徒步旅行，就像他們一直在走的那種旅行。
踝部的搭扣擦破皮膚，血滴滴嗒嗒地從踝部流了下來。
“拉裡，我……” 他猛地拉她站了起來，“你在想什麼呢？”他沖着她大喊。
以這種慘無人道的方法對待她，他一時感到有些不忍。
她退縮着。
“你以為你累了，就能坐出租汽車回家嗎？” “我從沒想過。
” “夠了，上帝啊１他雙手插在頭發上，“我猜你不會，你在流血，麗塔，傷了多長時間？” 她的聲音變得低而嘶啞，以至于在這種極靜的環境中，他聽見這種聲音就煩了起來。
“我想是從……嗯，大概是從第5大道和第49大道。
” “都已過了20條街，你才感到受傷了，你也沒有說什麼呀？” “我以為……可能會……離開……不會傷得更厲害了，我不想告訴你……我們要抓緊時間……要盡快離開這個城市……我剛想……” “你什麼也别想了。
”他生氣地說：“像你這樣，我們還怎麼抓緊時間？你他媽的雙腳就跟釘在十字架上面似的。
” “别罵我，拉裡。
”她開始低聲啜泣起來，“請别……在你罵我時我感覺很糟……請别咒罵我。
” 他這時憤怒極了，他沖着她的臉尖叫道：“傻瓜！笨蛋！蠢才１聲音在高聳的大樓間回蕩。
她雙手捂住臉，哭了起來，這使他更加生氣。
他想，有些原因她真是不想知道：正當她撫住臉，想讓他帶她走時，為什麼不呢，周圍總有那麼些人會來好好照顧我們的女英雄。
小麗塔，有人會開車過來，陪她逛街，幫她洗抽水馬桶，讓她坐出租車。
因此，讓我們聽幾首柔和得令人窒息的德彪西，用修過指甲的雙手撫住眼睛，把所有一切都留給拉裡，照顧我，拉裡，在見到怪物似的叫喊者所發生的事後，我決定再也不想看了，這都是極肮髒的東西。
他使勁撥開她的手，她戰戰兢兢，又想去撫眼睛。
“看着我。
” 她搖了搖頭。
“該死的，看着我，麗塔。
” 她最後才畏畏縮縮地看着他，好像他除了大罵外還會用拳頭打她。
他用這種方法還真見效。
“我想告訴你事實的真相，因為你似乎不太明白。
事實是，我們必須走二三十英裡的路，如果你那些傷口感染了，你将會中毒而死。
你伸出手來，我會幫助你的。
” 他一直扶着她的手臂，他看見他的拇指幾乎嵌進她的肉裡，當他看見紅色的血液又從她腳上出現時，他真想嘔氣地自己一個人走，可又覺不太合适，他明白自己情緒過于激烈。
拉裡·安德伍德又發作起來，如果他真他媽的聰明，出發前，為什麼不查查她的鞋襪？ 因為那是她的事。
他心裡又嘀咕道。
不，那不是真的。
那絕對是他的問題。
因為她不知道。
如果他要帶她一起走（直至今天他才認識到如果不帶她，那生活将是多麼地簡單），他就應該對她負責。
我真該死。
他心裡又想。
他母親的話回響在他耳邊：拉裡，你是個占有者。
福德姆來的衛生學家在他後面對着窗戶大叫： 我以為你是個好人！事實上你不是！ 從你身上能得到什麼，拉裡，你是個占有者。
說謊！那是天大的謊話！ “麗塔，”他說，“對不起。
” 她在車道上坐了下來，頭發看上去更顯灰白。
她低下頭，擡起受傷的雙腳，但并沒看他。
“對不起，”他重複着，“我……看，我沒有權力說那些話。
”他想，如果你道歉了，那些事就應該一筆勾銷，這就是這個世界。
“繼續走吧，拉裡，”她說，“别讓我拖你的後腿。
” “我說對不起了，”他聲音中帶些急躁，“我會給你找雙新鞋，找幾雙白襪。
我們會……” “我們什麼也沒有了。
走吧。
” “如果你再這樣說，我會受不了的，你真是個笨蛋，你的道歉不好接受，走吧。
” “我說我是。
” 她轉過頭，尖叫起來。
他往後退了一步，環顧四周，看看是否有人在聽她尖叫，看看是不是有警察走近來看小年輕跟脫了鞋坐在人行道上的老太太發生了什麼醜陋的事情。
他心煩意亂地想着，開什麼玩笑。
她停止了尖叫，愣愣地看着他。
她用手做了個輕拂一下的姿勢，好像他是個讨厭的蒼蠅。
“你最好别嚷嚷了。
”他說，“否則我真會離開你。
” 她隻是看着他，他瞅也沒瞅她一眼，隻怔怔地看着前面。
“行了。
”他說。
他扛起步槍，又動身走了。
左轉是一個斜坡，中間有一個195号公路入口，這斜坡向下一直通進隧道，斜坡公路上全是汽車。
他看見入口處有一次爆炸遺留下來的痕迹，一個急駛而來的五月花大篷貨車想極力擠進車流，結果好多汽車像玩滾木球遊戲的釘子似的散落在大篷貨車周圍，大篷貨車的司機一半挂在車窗上，頭垂着，手臂搖晃着，底下有一灘已幹涸的血．車門上還有一堆嘔吐物。
拉裡環顧四周，以為她向他走來，會用眼神指責他，但是麗塔卻消失了。
“他媽的，”他忿忿地說，“我已經道歉了。
” 一會兒他就走不下去了，他感到成千上百個死人用憤恨的眼睛從車裡盯着他。
迪倫的一首歌出現在腦海裡：“在交通堵塞中，我等你……你知道，我去向在哪裡……今天晚上你在哪兒，親愛的瑪麗？” 往前走一點，他看見向西行駛的4個車道消失在黑色弧形門的隧道裡。
好像走進了一個汽車墓地。
他們讓停在半途中，然後，他們全都開始移動……複活……他聽得見汽車門卡嗒一聲開了，然後又輕輕地啪地關上了……還有拖着沉重的腳步聲…… 拉裡吓出了一身汗，頭頂有一隻小鳥沙啞地叫着，他跳了起來。
你真是個蠢才，他自言自語，小孩子的把戲。
你所要做的是停在狹窄的人行道上，否則你立馬就會…… 被行走的僵屍勒死。
他舔了舔嘴唇，想大笑。
但隻是極慘地笑。
他走了5步，走向那個斜坡與公路連接的地方，然後又停了下來。
左邊是一輛小汽車，一輛“火鳥”，一個黑黑的長臉的婦人正盯着他。
她的鼻子被玻璃擠成了一個球，血和鼻涕滴滴嗒嗒流在窗戶上，司機頹然地倒在方向盤上，好像在找地闆上的東西。
汽車的窗簾都卷了上去，就像一所綠房子。
如果他打開門，那個女人就會摔了下來，倒在車道上像一麻袋發臭的西瓜。
臭味是從隧道裡發出來的。
突然，拉裡轉了一圈，小步跑回他走過的地方，微風吹得額上的汗珠冰涼。
“麗塔，麗塔，聽着！我想……” 他跑回斜坡頂上時，聲音消失了，麗塔仍沒有出現。
第39大道縮小成了一個點。
他從南面的人行道跑向北面，緊握着欄杆，抓着熱得能使皮膚起泡的車篷，但是北面的人行道也是空空蕩蕩的。
他雙手擱在嘴巴上成杯形狀，大喊道：“麗塔！麗塔１ 回答他的隻是死氣沉沉的回音：“麗塔……塔……塔……” 4點鐘，曼哈頓上空烏雲密布，雷聲就從城市高聳的大樓之間滾滾而來，閃電就在大樓上劈開。
好像是上帝在吓唬少數幾個活着的可憐人。
燈光變得又黃又奇怪，拉裡不喜歡這種燈光。
他的腹部一陣緊張，想點根煙放松一下，但手哆嗦個不停，就像早上麗塔端咖啡杯時那樣。
他坐在接近斜坡的路旁，背靠着欄杆，包就擱在腳下。
0.30口徑的步槍放在身旁。
他想她肯定也很害怕，不久就會來找他的，不過她沒有回來。
15分鐘前，他已不再呼喊她的名字，回音使他産生各種幻覺。
雷聲又響了起來，這次更近。
一陣冷風刮向後背，吹得皮膚直起雞皮，他必須躲一躲，積蓄力量，然後穿過隧道。
如果他不鼓起勇氣穿過去，就得在這個城市再呆一個晚上。
他理智地思考了一下，隧道裡不會有什麼東西來咬他的。
不過他忘了帶一個好用的大手電，其實你從來沒想起過這類事。
但他身上有一個打火機。
别的還會有什麼東西？……所有汽車裡的那些死人……令人恐慌的故事？如果這些就是你所想的一切，還像小時候一樣老擔心壁櫥裡有邪惡的妖怪一樣，那麼拉裡（他稱他自己），你就别在這個刺激的新世界裡生活了。
根本别想。
你就…… 一束閃電幾乎就在頭頂劈開，接着是一聲沉悶的響雷。
他胡思亂想着，今天是7月1日，這是人們帶糖果到科尼島吃熱狗的日子，在那裡可以用一個球擊打三個木制的牛奶瓶，中了可以赢個天使娃娃，晚上的煙火…… 一滴涼涼的雨滴在他臉上，另一滴落在後脖子上，接着豆大的雨點就開始滴嗒滴嗒不斷地淋下來。
他站了起來，将包甩到肩上，拿起步槍。
他還沒想好該走哪條路，是回到第39大道還是進林肯隧道。
但他必須找個躲雨的地方，因為雨已經開始傾盆而下。
雷聲在頭頂轟鳴，他恐怖地驚叫着。
“你他媽的真是個懦夫。
”他自言自語，小步跑下斜坡沖向隧道。
雨下得越來越大，他把頭伸出隧道口，雨順着頭發滴了下來，他眼前再次看到鼻子撞擠在“火鳥”車窗上的那個女人，盡管他根本不想去看，但還是在眼睛的餘光中看到了。
雨噼啪噼啪地打在車頂上就像爵士打擊樂，雨下得那麼大，以至落在地上反彈起來，地面上騰起了薄薄的霧氣。
拉裡在隧道門口猶豫了一會兒，是繼續進隧道還是不進，心裡又害怕起來，這時天開始下起雹子。
石頭似的雹子，打在身上很疼，雷聲又轟鳴起來。
好了，他想，好了，好了，這下好了，我有信心了。
他走進了林肯隧道。
裡面比他想象的要黑得多。
剛開始，背面的洞口還能投進一點暗淡的光線，他還能看見一輛接一輛緊挨着的汽車，（他想擠在這兒一定很糟，萬一被禁閉在這兒一定很可怕，這種恐慌感一直伴随着他。
）隧道的弓形頂壁是由綠白色的瓷磚砌成的，右邊有一條人行道欄杆一直伸向前方，左邊每隔十來米有一個大柱子，柱子上挂着“禁止更換車道”的牌子。
隧道頂上安裝着熒光燈和閉路電視攝像機鏡頭。
他先是彎着腰慢慢地走到右邊，以便可以扶着欄杆，光線越來越暗，最後隻能見到一點欄杆上鍍鉻的反光，之後，再也沒有光線了。
他摸出打火機，舉了起來，轉着小輪，打火機上發出的光線實在小的可憐。
即使把火焰調到最大，也照不到1米遠的地方，照着還不如不照。
他将打火機放回口袋，一隻手扶着欄杆繼續走着。
這兒也有回音，不過他不喜歡這兒的回音。
這裡的回音聽起來就像有人跟在他後面……蹑手蹑腳地向他走近似的。
他停下好幾次，豎起耳朵，眼睛睜得大大的（但什麼也看不見），直聽到回音消失。
于是他隻得拖着雙腳在地上摸索着走，腳後跟不敢離地，這樣，回音就沒有了。
有一次，他又停了下來，點燃打火機，湊近手表一看是4點20分，但他不知道是白天還是晚上。
在這種黑暗的日子裡，白天還是黑夜似乎沒有實際意義。
不知道走了多遠。
林肯隧道到底有多長？1英裡？2英裡？一定不會是2英裡，肯定比哈德遜河短，就算1英裡吧。
但是如果隻有1英裡，那麼他肯定快走到頭了。
按平均每小時走4英裡計算，15分鐘他就能走1英裡，而他在這個臭洞裡肯定已經走了20多分鐘。
“我走得很慢，”他自言自語，這聲音把他自己吓了一跳。
打火機從手裡掉了下去，卡嗒一聲掉在人行道上。
回音響了起來，好像有個瘋子發出的诙諧的聲音： “慢……慢……慢……” “上帝，”拉裡咕哝道，回音也是輕輕的，“帝……帝……帝……” 他用手抹了一下臉，膽顫心驚地，努力克服要盲目向前跑的沖動，突然他跪了下來（膝蓋砰地一聲碰到了地，就像手槍發射的聲音，又吓了一跳），手指前後交替在狹窄人行道的小塊地方摸索，水泥地裡有塊凹陷的地方，有些破紙煙蒂，有一堆小錫箔球。
終于他摸到了打火機，他輕輕地歎了口氣，将它緊握在手中，站了起來，繼續走。
突然拉裡一腳踩到了一個僵硬的東西，他不由自主地大聲尖叫起來，搖晃着後退了兩步。
穩下神來後，從口袋裡摸出打火機，點燃起來，火焰在他顫抖的手裡不停地搖晃着。
他踩着了一個士兵的手。
那士兵背靠着隧道壁。
雙腿伸在走道上。
原來是一個可怕的哨兵留在這兒阻擋道路。
他圓圓的眼睛瞪着拉裡，嘴唇消瘦得能見牙齒，真可謂是龇牙咧嘴。
他的喉嚨裡插着一把彈簧折刀。
手裡的打火機變得越來越燙。
拉裡熄滅了它，舔了舔嘴唇，手死死抓着欄杆，他強迫自己往前走，直到腳再次踩在了那士兵的手上。
他隻好跨一大步越了過去，他感到像在噩夢中似的。
當他走着時，似乎聽見那士兵站了起來，後面響起靴子聲，然後士兵伸出冰涼的手抱住他的腿。
拉裡跑了十來步，然後停了下來。
他明白如果不停下來，恐怖就會占據上風，他盲目地射了幾槍，随後是一陣可怕的回音。
他感到稍微鎮靜下來後，才敢繼續走。
不過這回更糟，他的腳抽筋了，擔心随時都有可能踩着另一具屍體……很快地，事情真的發生了。
他呻吟着，又把打火機摸了出來，這次實在是太糟了，他的腳踩着了一個穿藍工作服的老頭。
黑色的帽子已從光秃的頭上滑到衣服上。
胸前有6處傷痕。
離他稍遠的地方還躺着6具屍體：兩具中年女屍，1具中年男屍，1具将近70歲老太太的屍體和兩具隻有十幾歲的小孩屍體。
打火機越來越燙，他再也拿不住了，趕緊熄火，順手放進褲袋裡，腿上立即像觸着火球似的灼熱起來。
他看見了血迹、撕破的衣服、瓷磚的碎片和累累彈痕。
他們是被槍殺的。
拉裡記起有傳聞說，軍隊已經把曼哈頓島的出口處封鎖了。
當時他不知道是否該相信，但現在，上星期他聽說的這些謠言已開始明朗。
” 她還在看着那條街。
十字路口附近有一條狹窄的道路，堵塞着幾英裡的汽車，好像紐約的每個人同時決定去逛街上的公園。
她說：“我去過百慕大群島，英格蘭，牙買加，蒙特利爾，西貢，莫斯科。
但是，從我還是個小姑娘起，我就沒在旅程中耽擱過。
我父親帶我和姐姐貝斯去動物園也一樣，走吧，拉裡。
” 這是一段拉裡·安德伍德永遠不會忘記的旅程，他發現自己在思考。
公園旁曾是熙熙攘攘的商業區，一個人被挂在第5大道和東第54大道的路燈柱上，脖子上挂着一塊寫着搶劫犯的牌子。
一隻躺在墊着褥草的六角籃子上面的貓（籃子邊上還有看上去挺新鮮的百老彙展覽的廣告）和它的小貓一起呆着，母貓給它們吃着奶，享受着晌午的陽光。
一個臉上顯得極度痛苦，手提旅行箱的年輕人向他們蹓跶過來，跟拉裡說，他15分鐘内會給他們100萬美元。
這百萬美元大概在那個手提箱裡，拉裡把挂着的步槍取下來，叫他把百萬美元挪到别處去。
“一定，兄弟。
别用槍指着我，你會殺我嗎？别為小事生氣了，行嗎？天氣真好，把槍挂回去吧１ 遇見那人後，他們立即趕到第5大道和東第54大道街角。
快中午了，拉裡建議吃午飯。
街角有一個熟食店，他把門推開時，爛肉的臭味撲面而來，她趕緊退了回來。
“如果我想留點胃口，那我最好别進去。
”她辯解道。
拉裡也不知道能不能在裡面找到沒變臭的蒜味鹹臘腸，加香料的硬香腸，還有其他類似的東西。
他們隻好找一條長凳，吃着脫水蔬菜和脫水薰肉條。
他們将奶酪鋪在裡茲脆餅上，翻出一小杯冰咖啡。
“這次我真的餓了，”她自豪地說。
他回頭笑笑，感覺不錯。
一切都在發展，都在向好的方面發展。
現在，他要集中精力思考，他想紐約現在是死人呆着都不能安甯的一塊墓地，應該越快離開越好。
她也許會回到頭天在公園裡的那條路。
他們會第二次經過緬因，在富女人的一幢避暑别墅裡過起家庭生活，現在呆在北方，等9、10月到南方。
夏季到布思貝港，冬季在比斯坎島，那兒有一個很好的賽馬常他想着想着，居然沒看見她愁眉苦臉的表情。
他站了起來，肩上扛着步槍，堅持要走。
這時，他們向西走去，影子追随在身後起初像青蛙似的爬在地上，下午後開始變長。
他們走過了美國大道，從第7大道到第8、第9、第10。
街上又亂又靜，各種顔色的汽車像冰凍的河流堵塞在街上，其中占絕大多數的是黃色的出租車。
許多汽車已成了靈車，腐爛的司機仍斜靠在方向盤後面，乘客像煩于交通阻塞似的倒在椅子上。
拉裡想，也許他們半路能搭一輛摩托車，以盡快離開這個城市。
他想，如果她能騎一輛自行車，一路上就會更好一些，就不會出現她想象不到的更痛苦的生活，至少在某些方面，他猜想她會在他後面騎個女用輕騎。
在第39大道和第7大道的十字路口，他們看見一個隻穿着破爛的斜紋粗棉短褲的年輕人，躺在出租車頂上。
“他死了嗎？”麗塔問。
聽見她的聲音，那年輕人坐了起來，四處張望，看見他們，他站了起來。
他們趕緊退了回去，年輕人又平靜地躺了回去。
他們穿過第11大街時，正好在下午2點，拉裡聽見後面有一聲沉悶而痛苦的叫喊聲，他才意識到麗塔沒走在他左邊。
她跪着一條腿，搓着腳。
可怕的事兒發生了。
拉裡第一次注意到她穿着一雙價格在80美元左右，露着腳趾的昂貴皮涼鞋，正是在第5大道的櫥窗裡拿的那雙。
這種鞋走不了多遠路，可是他們是要長途徒步旅行，就像他們一直在走的那種旅行。
踝部的搭扣擦破皮膚，血滴滴嗒嗒地從踝部流了下來。
“拉裡，我……” 他猛地拉她站了起來，“你在想什麼呢？”他沖着她大喊。
以這種慘無人道的方法對待她，他一時感到有些不忍。
她退縮着。
“你以為你累了，就能坐出租汽車回家嗎？” “我從沒想過。
” “夠了，上帝啊１他雙手插在頭發上，“我猜你不會，你在流血，麗塔，傷了多長時間？” 她的聲音變得低而嘶啞，以至于在這種極靜的環境中，他聽見這種聲音就煩了起來。
“我想是從……嗯，大概是從第5大道和第49大道。
” “都已過了20條街，你才感到受傷了，你也沒有說什麼呀？” “我以為……可能會……離開……不會傷得更厲害了，我不想告訴你……我們要抓緊時間……要盡快離開這個城市……我剛想……” “你什麼也别想了。
”他生氣地說：“像你這樣，我們還怎麼抓緊時間？你他媽的雙腳就跟釘在十字架上面似的。
” “别罵我，拉裡。
”她開始低聲啜泣起來，“請别……在你罵我時我感覺很糟……請别咒罵我。
” 他這時憤怒極了，他沖着她的臉尖叫道：“傻瓜！笨蛋！蠢才１聲音在高聳的大樓間回蕩。
她雙手捂住臉，哭了起來，這使他更加生氣。
他想，有些原因她真是不想知道：正當她撫住臉，想讓他帶她走時，為什麼不呢，周圍總有那麼些人會來好好照顧我們的女英雄。
小麗塔，有人會開車過來，陪她逛街，幫她洗抽水馬桶，讓她坐出租車。
因此，讓我們聽幾首柔和得令人窒息的德彪西，用修過指甲的雙手撫住眼睛，把所有一切都留給拉裡，照顧我，拉裡，在見到怪物似的叫喊者所發生的事後，我決定再也不想看了，這都是極肮髒的東西。
他使勁撥開她的手，她戰戰兢兢，又想去撫眼睛。
“看着我。
” 她搖了搖頭。
“該死的，看着我，麗塔。
” 她最後才畏畏縮縮地看着他，好像他除了大罵外還會用拳頭打她。
他用這種方法還真見效。
“我想告訴你事實的真相，因為你似乎不太明白。
事實是，我們必須走二三十英裡的路，如果你那些傷口感染了，你将會中毒而死。
你伸出手來，我會幫助你的。
” 他一直扶着她的手臂，他看見他的拇指幾乎嵌進她的肉裡，當他看見紅色的血液又從她腳上出現時，他真想嘔氣地自己一個人走，可又覺不太合适，他明白自己情緒過于激烈。
拉裡·安德伍德又發作起來，如果他真他媽的聰明，出發前，為什麼不查查她的鞋襪？ 因為那是她的事。
他心裡又嘀咕道。
不，那不是真的。
那絕對是他的問題。
因為她不知道。
如果他要帶她一起走（直至今天他才認識到如果不帶她，那生活将是多麼地簡單），他就應該對她負責。
我真該死。
他心裡又想。
他母親的話回響在他耳邊：拉裡，你是個占有者。
福德姆來的衛生學家在他後面對着窗戶大叫： 我以為你是個好人！事實上你不是！ 從你身上能得到什麼，拉裡，你是個占有者。
說謊！那是天大的謊話！ “麗塔，”他說，“對不起。
” 她在車道上坐了下來，頭發看上去更顯灰白。
她低下頭，擡起受傷的雙腳，但并沒看他。
“對不起，”他重複着，“我……看，我沒有權力說那些話。
”他想，如果你道歉了，那些事就應該一筆勾銷，這就是這個世界。
“繼續走吧，拉裡，”她說，“别讓我拖你的後腿。
” “我說對不起了，”他聲音中帶些急躁，“我會給你找雙新鞋，找幾雙白襪。
我們會……” “我們什麼也沒有了。
走吧。
” “如果你再這樣說，我會受不了的，你真是個笨蛋，你的道歉不好接受，走吧。
” “我說我是。
” 她轉過頭，尖叫起來。
他往後退了一步，環顧四周，看看是否有人在聽她尖叫，看看是不是有警察走近來看小年輕跟脫了鞋坐在人行道上的老太太發生了什麼醜陋的事情。
他心煩意亂地想着，開什麼玩笑。
她停止了尖叫，愣愣地看着他。
她用手做了個輕拂一下的姿勢，好像他是個讨厭的蒼蠅。
“你最好别嚷嚷了。
”他說，“否則我真會離開你。
” 她隻是看着他，他瞅也沒瞅她一眼，隻怔怔地看着前面。
“行了。
”他說。
他扛起步槍，又動身走了。
左轉是一個斜坡，中間有一個195号公路入口，這斜坡向下一直通進隧道，斜坡公路上全是汽車。
他看見入口處有一次爆炸遺留下來的痕迹，一個急駛而來的五月花大篷貨車想極力擠進車流，結果好多汽車像玩滾木球遊戲的釘子似的散落在大篷貨車周圍，大篷貨車的司機一半挂在車窗上，頭垂着，手臂搖晃着，底下有一灘已幹涸的血．車門上還有一堆嘔吐物。
拉裡環顧四周，以為她向他走來，會用眼神指責他，但是麗塔卻消失了。
“他媽的，”他忿忿地說，“我已經道歉了。
” 一會兒他就走不下去了，他感到成千上百個死人用憤恨的眼睛從車裡盯着他。
迪倫的一首歌出現在腦海裡：“在交通堵塞中，我等你……你知道，我去向在哪裡……今天晚上你在哪兒，親愛的瑪麗？” 往前走一點，他看見向西行駛的4個車道消失在黑色弧形門的隧道裡。
好像走進了一個汽車墓地。
他們讓停在半途中，然後，他們全都開始移動……複活……他聽得見汽車門卡嗒一聲開了，然後又輕輕地啪地關上了……還有拖着沉重的腳步聲…… 拉裡吓出了一身汗，頭頂有一隻小鳥沙啞地叫着，他跳了起來。
你真是個蠢才，他自言自語，小孩子的把戲。
你所要做的是停在狹窄的人行道上，否則你立馬就會…… 被行走的僵屍勒死。
他舔了舔嘴唇，想大笑。
但隻是極慘地笑。
他走了5步，走向那個斜坡與公路連接的地方，然後又停了下來。
左邊是一輛小汽車，一輛“火鳥”，一個黑黑的長臉的婦人正盯着他。
她的鼻子被玻璃擠成了一個球，血和鼻涕滴滴嗒嗒流在窗戶上，司機頹然地倒在方向盤上，好像在找地闆上的東西。
汽車的窗簾都卷了上去，就像一所綠房子。
如果他打開門，那個女人就會摔了下來，倒在車道上像一麻袋發臭的西瓜。
臭味是從隧道裡發出來的。
突然，拉裡轉了一圈，小步跑回他走過的地方，微風吹得額上的汗珠冰涼。
“麗塔，麗塔，聽着！我想……” 他跑回斜坡頂上時，聲音消失了，麗塔仍沒有出現。
第39大道縮小成了一個點。
他從南面的人行道跑向北面，緊握着欄杆，抓着熱得能使皮膚起泡的車篷，但是北面的人行道也是空空蕩蕩的。
他雙手擱在嘴巴上成杯形狀，大喊道：“麗塔！麗塔１ 回答他的隻是死氣沉沉的回音：“麗塔……塔……塔……” 4點鐘，曼哈頓上空烏雲密布，雷聲就從城市高聳的大樓之間滾滾而來，閃電就在大樓上劈開。
好像是上帝在吓唬少數幾個活着的可憐人。
燈光變得又黃又奇怪，拉裡不喜歡這種燈光。
他的腹部一陣緊張，想點根煙放松一下，但手哆嗦個不停，就像早上麗塔端咖啡杯時那樣。
他坐在接近斜坡的路旁，背靠着欄杆，包就擱在腳下。
0.30口徑的步槍放在身旁。
他想她肯定也很害怕，不久就會來找他的，不過她沒有回來。
15分鐘前，他已不再呼喊她的名字，回音使他産生各種幻覺。
雷聲又響了起來，這次更近。
一陣冷風刮向後背，吹得皮膚直起雞皮，他必須躲一躲，積蓄力量，然後穿過隧道。
如果他不鼓起勇氣穿過去，就得在這個城市再呆一個晚上。
他理智地思考了一下，隧道裡不會有什麼東西來咬他的。
不過他忘了帶一個好用的大手電，其實你從來沒想起過這類事。
但他身上有一個打火機。
别的還會有什麼東西？……所有汽車裡的那些死人……令人恐慌的故事？如果這些就是你所想的一切，還像小時候一樣老擔心壁櫥裡有邪惡的妖怪一樣，那麼拉裡（他稱他自己），你就别在這個刺激的新世界裡生活了。
根本别想。
你就…… 一束閃電幾乎就在頭頂劈開，接着是一聲沉悶的響雷。
他胡思亂想着，今天是7月1日，這是人們帶糖果到科尼島吃熱狗的日子，在那裡可以用一個球擊打三個木制的牛奶瓶，中了可以赢個天使娃娃，晚上的煙火…… 一滴涼涼的雨滴在他臉上，另一滴落在後脖子上，接着豆大的雨點就開始滴嗒滴嗒不斷地淋下來。
他站了起來，将包甩到肩上，拿起步槍。
他還沒想好該走哪條路，是回到第39大道還是進林肯隧道。
但他必須找個躲雨的地方，因為雨已經開始傾盆而下。
雷聲在頭頂轟鳴，他恐怖地驚叫着。
“你他媽的真是個懦夫。
”他自言自語，小步跑下斜坡沖向隧道。
雨下得越來越大，他把頭伸出隧道口，雨順着頭發滴了下來，他眼前再次看到鼻子撞擠在“火鳥”車窗上的那個女人，盡管他根本不想去看，但還是在眼睛的餘光中看到了。
雨噼啪噼啪地打在車頂上就像爵士打擊樂，雨下得那麼大，以至落在地上反彈起來，地面上騰起了薄薄的霧氣。
拉裡在隧道門口猶豫了一會兒，是繼續進隧道還是不進，心裡又害怕起來，這時天開始下起雹子。
石頭似的雹子，打在身上很疼，雷聲又轟鳴起來。
好了，他想，好了，好了，這下好了，我有信心了。
他走進了林肯隧道。
裡面比他想象的要黑得多。
剛開始，背面的洞口還能投進一點暗淡的光線，他還能看見一輛接一輛緊挨着的汽車，（他想擠在這兒一定很糟，萬一被禁閉在這兒一定很可怕，這種恐慌感一直伴随着他。
）隧道的弓形頂壁是由綠白色的瓷磚砌成的，右邊有一條人行道欄杆一直伸向前方，左邊每隔十來米有一個大柱子，柱子上挂着“禁止更換車道”的牌子。
隧道頂上安裝着熒光燈和閉路電視攝像機鏡頭。
他先是彎着腰慢慢地走到右邊，以便可以扶着欄杆，光線越來越暗，最後隻能見到一點欄杆上鍍鉻的反光，之後，再也沒有光線了。
他摸出打火機，舉了起來，轉着小輪，打火機上發出的光線實在小的可憐。
即使把火焰調到最大，也照不到1米遠的地方，照着還不如不照。
他将打火機放回口袋，一隻手扶着欄杆繼續走着。
這兒也有回音，不過他不喜歡這兒的回音。
這裡的回音聽起來就像有人跟在他後面……蹑手蹑腳地向他走近似的。
他停下好幾次，豎起耳朵，眼睛睜得大大的（但什麼也看不見），直聽到回音消失。
于是他隻得拖着雙腳在地上摸索着走，腳後跟不敢離地，這樣，回音就沒有了。
有一次，他又停了下來，點燃打火機，湊近手表一看是4點20分，但他不知道是白天還是晚上。
在這種黑暗的日子裡，白天還是黑夜似乎沒有實際意義。
不知道走了多遠。
林肯隧道到底有多長？1英裡？2英裡？一定不會是2英裡，肯定比哈德遜河短，就算1英裡吧。
但是如果隻有1英裡，那麼他肯定快走到頭了。
按平均每小時走4英裡計算，15分鐘他就能走1英裡，而他在這個臭洞裡肯定已經走了20多分鐘。
“我走得很慢，”他自言自語，這聲音把他自己吓了一跳。
打火機從手裡掉了下去，卡嗒一聲掉在人行道上。
回音響了起來，好像有個瘋子發出的诙諧的聲音： “慢……慢……慢……” “上帝，”拉裡咕哝道，回音也是輕輕的，“帝……帝……帝……” 他用手抹了一下臉，膽顫心驚地，努力克服要盲目向前跑的沖動，突然他跪了下來（膝蓋砰地一聲碰到了地，就像手槍發射的聲音，又吓了一跳），手指前後交替在狹窄人行道的小塊地方摸索，水泥地裡有塊凹陷的地方，有些破紙煙蒂，有一堆小錫箔球。
終于他摸到了打火機，他輕輕地歎了口氣，将它緊握在手中，站了起來，繼續走。
突然拉裡一腳踩到了一個僵硬的東西，他不由自主地大聲尖叫起來，搖晃着後退了兩步。
穩下神來後，從口袋裡摸出打火機，點燃起來，火焰在他顫抖的手裡不停地搖晃着。
他踩着了一個士兵的手。
那士兵背靠着隧道壁。
雙腿伸在走道上。
原來是一個可怕的哨兵留在這兒阻擋道路。
他圓圓的眼睛瞪着拉裡，嘴唇消瘦得能見牙齒，真可謂是龇牙咧嘴。
他的喉嚨裡插着一把彈簧折刀。
手裡的打火機變得越來越燙。
拉裡熄滅了它，舔了舔嘴唇，手死死抓着欄杆，他強迫自己往前走，直到腳再次踩在了那士兵的手上。
他隻好跨一大步越了過去，他感到像在噩夢中似的。
當他走着時，似乎聽見那士兵站了起來，後面響起靴子聲，然後士兵伸出冰涼的手抱住他的腿。
拉裡跑了十來步，然後停了下來。
他明白如果不停下來，恐怖就會占據上風，他盲目地射了幾槍，随後是一陣可怕的回音。
他感到稍微鎮靜下來後，才敢繼續走。
不過這回更糟，他的腳抽筋了，擔心随時都有可能踩着另一具屍體……很快地，事情真的發生了。
他呻吟着，又把打火機摸了出來，這次實在是太糟了，他的腳踩着了一個穿藍工作服的老頭。
黑色的帽子已從光秃的頭上滑到衣服上。
胸前有6處傷痕。
離他稍遠的地方還躺着6具屍體：兩具中年女屍，1具中年男屍，1具将近70歲老太太的屍體和兩具隻有十幾歲的小孩屍體。
打火機越來越燙，他再也拿不住了，趕緊熄火，順手放進褲袋裡，腿上立即像觸着火球似的灼熱起來。
他看見了血迹、撕破的衣服、瓷磚的碎片和累累彈痕。
他們是被槍殺的。
拉裡記起有傳聞說，軍隊已經把曼哈頓島的出口處封鎖了。
當時他不知道是否該相信，但現在，上星期他聽說的這些謠言已開始明朗。