第31-33章
關燈
小
中
大
抽水馬桶裡的水洗了洗，然後爬到床上，緊緊抱着膝蓋，頂着胸部，咒罵波克讓他陷入這樣的困境。
這全是波克的錯，勞埃德從沒有想過要陷入到這種麻煩中。
一會兒，勞埃德的胃已平靜下來。
如果知道将會發生什麼事，他會多上幾個保險的。
腦袋後面有什麼東西，他不想回頭看，好像是窗簾在飄動，窗簾後有什麼東西，如果你想看，那你就能看見窗簾下面有一雙瘦骨嶙峋的腳。
那是一具屍體的腳。
他叫斯塔維森。
“噢，不，”勞埃德說，“有人要來了，肯定是他們，肯定會他媽的有人來的。
” 他一直記得那隻兔子，他忘不了它。
在學校的一個雜物推裡他撿到了那隻兔子和一個籠子。
他爸爸不想讓他養，勞埃德乞求爸爸，說他會從自己的津貼裡拿出錢來好好照料它，喂它，他喜歡那隻兔子，他真的會好好照料它。
可是不久，他就忘了喂兔的事兒了。
事情總是這樣的。
有一天，他到賓夕法尼亞州馬拉松鎮的一幢小房子後面，那兒的楓樹上挂着一個輪胎，他正坐在輪胎上懶洋洋地搖來晃去時，突然跳了下來，想到了那隻兔子。
他已經至少兩星期沒想到兔子了，已徹底地把它遺忘了。
他跑向用作庫房的小棚屋，也是現在這樣的夏天，他走進小屋時，一股腐爛的味兒直沖鼻子。
他手常喜歡撫摸的皮毛又亂又髒，兔子漂亮的粉紅色的眼窩裡爬滿了白色的蛆。
爪子傷痕累累，血迹斑斑。
他極力告訴自己，爪子出血是扒籠子扒的，以至于發生了後來的事，但是他腦子卻常常隐約而又清楚冒出了一些病态又絕望的想法，即兔子是在極端饑餓的情況下吃自己的爪子。
勞埃德帶走兔子，挖了一個深深的坑，把兔子連同籠子一起埋了。
他爸爸從沒問過兔子的事，也許已經忘記他有過一隻兔子，因為勞埃德并沒有表現出過分的高興。
逼真的夢境不斷地折磨着他，兔子的死已使他做了許多令人可怕的噩夢。
現在隻要抱膝頂胸坐在床上，幻想中的兔子就會重現，告訴自己有人會來，肯定有人會來，放他走，讓他自由。
他沒有得上這個叫“上尉之旅”的流行感冒，他正餓着，就像那兔子似的一直餓着。
有時半夜後他才入睡，今天上午，他又開始繼續幹床腿上的活，這時，看着血糊糊的手指，又一次毛骨悚然地想起兔子的爪子。
這麼想，他就覺得沒多大痛苦了。
6月29日下午1點，床腿已弄好，最後一顆螺絲啪嗒一聲掉到地闆上，他就這樣愣愣地看着，不知要幹什麼。
他走到牢房的前面，開始猛烈地敲擊鐵栅欄。
“喂……”他大喊，鐵栅欄發出深深的，銅鑼似的聲音。
“喂，我要出去！我想他媽的離開這兒，明白嗎？喂，該死的，喂１ 他停了下來，聽着回音漸漸消失。
一會兒，全樓一片寂靜，然後從另一頭牢房裡傳出歡天喜地的，聲音嘶啞的回答：“媽媽！我在這兒，媽媽！我在這兒１ “上帝１勞埃德叫道，把床腿扔向角落。
他已經掙紮了好幾小時，手指受到摧殘，但就這樣他還能他媽的醒過來。
他坐在床上，掀起墊子，取出一片面包，盤算再加一把海棗，腦子告訴自己要節省，但不知怎麼的，手還是去抓，一個接一個嘴裡品嘗那種粘滑的果味。
他算是吃完了一頓飯，漫無目的地走到牢房右邊。
他往那邊一看，隻見特拉斯克張着四肢一半在床上，一半掉在床下，襯褲已被掀起一角。
腳穿着犯人統一的布鞋，小腿裸露着。
一隻毛發光滑的大老鼠正把特拉斯克的腿當午餐，令人厭惡的粉紅色長尾巴盤在灰不溜秋的身體上。
勞埃德走過去，揀起那隻床腿，走回來站了一會兒，不知道那鼠有沒有發現他。
鼠的後背對着他，就如勞埃德所期望的那樣，老鼠甚至不知道他在那兒。
勞埃德目測着距離，決定用床腿去打。
“哈１勞埃德哼哼着，掄起床腿，随着啪的一聲重擊，特拉斯克從床上掉了下來。
老鼠躺在邊上，奄奄一息地吸着氣，胡須上沾着幾滴血。
後腿在移動，但受傷的脊梁已不聽使喚，隻能慢慢地拖爬着。
勞埃德又打了它一下，它終于死了。
“活該，該死的家夥１勞埃德說，他放下床腿，慢慢地回到自己的床邊，他又熱又怕，感到自己想哭。
他回過頭看，大喊一聲：“你應該像老鼠似的死去，你這該死的家夥？” “媽媽１一個聲音高興地大叫，“媽……媽……１ “閉嘴１勞埃德尖叫。
“我不是你媽，你媽在印第安那的妓院裡１ “媽媽？”那聲音又響起來，聲音帶着遲疑，然後是一片寂靜。
勞埃德開始哭泣。
他哭泣時跟孩子似的，用拳頭擦着眼睛。
他想吃牛肉三明治，他想跟他的律師談話，他想離開這兒。
最後他躺到自己的床上，一隻手臂遮撫着眼睛，一隻手搓摸着自己的下體。
這是一種催眠的最好辦法。
他醒來時，已是下午5點，監獄死一般地寂靜。
勞埃德昏昏沉沉地下了床，他開始用床腿敲打鐵栅欄，就像農場廚師招呼雇工吃一頓豐盛的鄉下晚宴。
“晚宴”——居然有這麼一個詞，曾有過這麼好的一個詞？漢堡牛排，土豆，番茄汁，肉汁，新鮮的豌豆，牛奶巧克力，并有一碟巨大的草莓冰淇淋當餐後點心，再也沒有什麼詞能比過“晚宴”了。
“喂，那兒有人嗎？”勞埃德大喊，聲音嘶啞。
沒有回答。
不再有“媽……１的叫聲。
這種時候，他也許已經喜歡那種叫聲，一群瘋子，也比一群死人好。
勞埃德放下床腿，床發出轟隆一聲，塌了。
他跌跌撞撞走回床邊，翻開墊子，看見還有兩片面包，兩把海棗，半塊咬過的豬排，一段紅腸。
他把這段紅腸掰成兩份，吃着大的那一半。
“沒有别的了。
”他低語着，狼吞虎咽地吃着從排骨裡剔下的豬肉。
他一邊叫着自己的名字，一邊哭，他想他會死在這兒的，就像他的兔子死在籠子裡，就像特拉斯克死在牢房裡。
特拉斯克。
他久久地若有所思地盯着特拉斯克的牢房。
看着蒼蠅盤旋，停下，又飛走。
特拉斯克的臉上像一個标準的洛杉矶國際機場，蒼
這全是波克的錯，勞埃德從沒有想過要陷入到這種麻煩中。
一會兒，勞埃德的胃已平靜下來。
如果知道将會發生什麼事，他會多上幾個保險的。
腦袋後面有什麼東西，他不想回頭看，好像是窗簾在飄動，窗簾後有什麼東西，如果你想看，那你就能看見窗簾下面有一雙瘦骨嶙峋的腳。
那是一具屍體的腳。
他叫斯塔維森。
“噢，不，”勞埃德說，“有人要來了，肯定是他們，肯定會他媽的有人來的。
” 他一直記得那隻兔子，他忘不了它。
在學校的一個雜物推裡他撿到了那隻兔子和一個籠子。
他爸爸不想讓他養，勞埃德乞求爸爸，說他會從自己的津貼裡拿出錢來好好照料它，喂它，他喜歡那隻兔子，他真的會好好照料它。
可是不久，他就忘了喂兔的事兒了。
事情總是這樣的。
有一天，他到賓夕法尼亞州馬拉松鎮的一幢小房子後面，那兒的楓樹上挂着一個輪胎，他正坐在輪胎上懶洋洋地搖來晃去時，突然跳了下來，想到了那隻兔子。
他已經至少兩星期沒想到兔子了，已徹底地把它遺忘了。
他跑向用作庫房的小棚屋，也是現在這樣的夏天，他走進小屋時，一股腐爛的味兒直沖鼻子。
他手常喜歡撫摸的皮毛又亂又髒，兔子漂亮的粉紅色的眼窩裡爬滿了白色的蛆。
爪子傷痕累累，血迹斑斑。
他極力告訴自己，爪子出血是扒籠子扒的，以至于發生了後來的事，但是他腦子卻常常隐約而又清楚冒出了一些病态又絕望的想法，即兔子是在極端饑餓的情況下吃自己的爪子。
勞埃德帶走兔子，挖了一個深深的坑，把兔子連同籠子一起埋了。
他爸爸從沒問過兔子的事，也許已經忘記他有過一隻兔子，因為勞埃德并沒有表現出過分的高興。
逼真的夢境不斷地折磨着他，兔子的死已使他做了許多令人可怕的噩夢。
現在隻要抱膝頂胸坐在床上，幻想中的兔子就會重現，告訴自己有人會來，肯定有人會來，放他走，讓他自由。
他沒有得上這個叫“上尉之旅”的流行感冒，他正餓着，就像那兔子似的一直餓着。
有時半夜後他才入睡，今天上午，他又開始繼續幹床腿上的活，這時，看着血糊糊的手指，又一次毛骨悚然地想起兔子的爪子。
這麼想，他就覺得沒多大痛苦了。
6月29日下午1點，床腿已弄好，最後一顆螺絲啪嗒一聲掉到地闆上，他就這樣愣愣地看着，不知要幹什麼。
他走到牢房的前面，開始猛烈地敲擊鐵栅欄。
“喂……”他大喊，鐵栅欄發出深深的，銅鑼似的聲音。
“喂，我要出去！我想他媽的離開這兒，明白嗎？喂，該死的，喂１ 他停了下來，聽着回音漸漸消失。
一會兒，全樓一片寂靜，然後從另一頭牢房裡傳出歡天喜地的，聲音嘶啞的回答：“媽媽！我在這兒，媽媽！我在這兒１ “上帝１勞埃德叫道，把床腿扔向角落。
他已經掙紮了好幾小時，手指受到摧殘，但就這樣他還能他媽的醒過來。
他坐在床上，掀起墊子，取出一片面包，盤算再加一把海棗，腦子告訴自己要節省，但不知怎麼的，手還是去抓，一個接一個嘴裡品嘗那種粘滑的果味。
他算是吃完了一頓飯，漫無目的地走到牢房右邊。
他往那邊一看，隻見特拉斯克張着四肢一半在床上，一半掉在床下，襯褲已被掀起一角。
腳穿着犯人統一的布鞋，小腿裸露着。
一隻毛發光滑的大老鼠正把特拉斯克的腿當午餐，令人厭惡的粉紅色長尾巴盤在灰不溜秋的身體上。
勞埃德走過去，揀起那隻床腿，走回來站了一會兒，不知道那鼠有沒有發現他。
鼠的後背對着他，就如勞埃德所期望的那樣，老鼠甚至不知道他在那兒。
勞埃德目測着距離，決定用床腿去打。
“哈１勞埃德哼哼着，掄起床腿，随着啪的一聲重擊，特拉斯克從床上掉了下來。
老鼠躺在邊上，奄奄一息地吸着氣，胡須上沾着幾滴血。
後腿在移動，但受傷的脊梁已不聽使喚，隻能慢慢地拖爬着。
勞埃德又打了它一下，它終于死了。
“活該，該死的家夥１勞埃德說，他放下床腿，慢慢地回到自己的床邊，他又熱又怕，感到自己想哭。
他回過頭看，大喊一聲：“你應該像老鼠似的死去，你這該死的家夥？” “媽媽１一個聲音高興地大叫，“媽……媽……１ “閉嘴１勞埃德尖叫。
“我不是你媽，你媽在印第安那的妓院裡１ “媽媽？”那聲音又響起來，聲音帶着遲疑，然後是一片寂靜。
勞埃德開始哭泣。
他哭泣時跟孩子似的，用拳頭擦着眼睛。
他想吃牛肉三明治，他想跟他的律師談話，他想離開這兒。
最後他躺到自己的床上，一隻手臂遮撫着眼睛，一隻手搓摸着自己的下體。
這是一種催眠的最好辦法。
他醒來時，已是下午5點，監獄死一般地寂靜。
勞埃德昏昏沉沉地下了床，他開始用床腿敲打鐵栅欄，就像農場廚師招呼雇工吃一頓豐盛的鄉下晚宴。
“晚宴”——居然有這麼一個詞，曾有過這麼好的一個詞？漢堡牛排，土豆，番茄汁，肉汁，新鮮的豌豆，牛奶巧克力，并有一碟巨大的草莓冰淇淋當餐後點心，再也沒有什麼詞能比過“晚宴”了。
“喂，那兒有人嗎？”勞埃德大喊，聲音嘶啞。
沒有回答。
不再有“媽……１的叫聲。
這種時候，他也許已經喜歡那種叫聲，一群瘋子，也比一群死人好。
勞埃德放下床腿，床發出轟隆一聲，塌了。
他跌跌撞撞走回床邊，翻開墊子，看見還有兩片面包，兩把海棗，半塊咬過的豬排，一段紅腸。
他把這段紅腸掰成兩份，吃着大的那一半。
“沒有别的了。
”他低語着，狼吞虎咽地吃着從排骨裡剔下的豬肉。
他一邊叫着自己的名字，一邊哭，他想他會死在這兒的，就像他的兔子死在籠子裡，就像特拉斯克死在牢房裡。
特拉斯克。
他久久地若有所思地盯着特拉斯克的牢房。
看着蒼蠅盤旋，停下，又飛走。
特拉斯克的臉上像一個标準的洛杉矶國際機場，蒼