第31-33章
關燈
小
中
大
沙啞，回音又響了起來。
“媽媽……” 勞埃德盤腿坐在單人牢房的地闆上，雙手被鮮血弄得粘乎乎的，看起來像戴着紅手套。
現在是6月29日上午10點，大約是在7點鐘，他發現床右前腿松了，自那時起，他一直在努力卸床架下面的螺絲，他用手指作工具，已經卸了6個螺絲中的5個。
結果，他的手指看起來像未經過訓練的而被打得遍體鱗傷的拳擊手。
第6個螺絲也已快轉出來了，他要等這活幹完才開始思索能否得救，否則，他強迫自己不去想。
忘卻恐慌的最好辦法是不去想。
“媽……媽……１ 他雙腳跺着，鮮血從受傷顫抖的手指上流出，滴滴嗒嗒滴在地闆上，頭極力伸到走廊上，雙手緊緊抓着鐵栅欄，怒目圓睜。
“閉嘴，破嗓子的讨厭鬼１他尖叫着，“閉嘴，你他媽的給我閉嘴１ 接下來是長時間的寂靜。
勞埃德欣賞着這片刻的寂靜，就像品嘗麥當勞餐廳裡滾熱的奶昔。
沉默是金，他總以為那是一種愚蠢的說法，這時才确信這是很好的觀點。
“媽……媽……”牢房裡又傳來一聲慘叫。
“上帝，”勞埃德咕哝着，“神聖的上帝。
閉嘴！閉嘴！閉嘴，該死的蠢貨１ “媽……媽……” 勞埃德走回到床邊，沖着床腳亂踢，他希望牢裡有什麼人盯着他，試着不去理睬手指的顫抖和心裡的恐慌。
勞埃德上次見過他的律師，事情好像已經很模糊，他極力回想着。
在勞埃德的腦子裡，儲存的過去一個年代的事情，像放電影一樣過了一遍。
3天前，是的，就是3天前，勞埃德的裆部被馬瑟斯的膝蓋猛擊了一下。
兩個警衛又把他帶回到接待室，肖克利警衛仍在門口，向他緻意。
為什麼，膿包，有什麼要說嗎？肖克利張嘴盯着勞埃德，然後往他臉上吐了一口濃痰。
給你點細菌，膿包，别人已從監獄長那兒得到了，我覺得你也該同甘共苦，在美國像你這樣卑鄙的敗類都應該得感冒。
然後衛兵們把他帶回牢房。
德溫斯看起來像是含蓄的人，輕易不會透露好消息和壞消息。
據說，審理勞埃德案件的法官由于得了流行感冒而變得無精打采，另外兩個法官也病了，因此案件就留給了候補法官。
也許他們想擱置起來。
先等着吧，律師說。
我們什麼時候才能知道呢？勞埃德問。
不到緊要關頭也許不會知道的。
德溫斯回答。
到時我會讓你知道的，别着急。
這之後勞埃德再也沒見到他，回想起來，他記得律師也有一個流鼻涕的鼻子。
“噢……上帝１ 他将右手指頭放進嘴裡，吸了吸血液。
那倒黴的螺絲隻剩那麼一點點，他需要再加把勁。
走廊盡頭的叫喊者已不再拿“媽……媽”來煩他了……至少沒那麼煩人了，他要努力。
他又不得不等着，将會發生什麼，他坐在那兒，嘴裡吮着手指，休息一會兒，然後，從襯衫上撕下幾塊布條，把手指包紮起來。
“我知道你和你媽能幹什麼。
”勞埃德咕哝着。
和德溫斯談話後的那個晚上，他們開始把生病的犯人帶出去運走。
不會帶到好地方，因為他們不會帶一個快死的人。
勞埃德右邊牢房裡的人，叫特拉斯克，曾提醒過，絕大多數警衛聽起來也盡是流鼻涕的，也許我們能從這兒找突破口，特拉斯克說。
什麼？勞埃德問。
我沒想好，特拉斯克說。
他瘦高個，看上去像個偵探，他在最為安全的側廳被指控武裝搶劫和故意殺人罪，等待着嚴厲的處罰。
特拉斯克在他薄薄的床墊下曾藏有6大塊肉，他已經把4塊給了一個監獄警衛。
警衛們對他似乎挺友善，經常告訴他外面發生的事。
警衛說外面的人要離開菲尼克斯，但不知去哪裡。
大批大批的人都病了。
人們怨聲載道，政府說有一種疫苗很快就會見效，但是大多數人覺得這隻是謊話。
加利福尼亞州的許多電台不斷地播放恐怖的事情，諸如軍事管制法、軍隊封鎖、帶有武器的士兵進行活動等，還有傳言說已死了1萬人，還有的說是長頭發的匪徒往水裡投毒。
警衛說他感到好多了，他聽說明天早上部隊要去17号國道、10号州際公路和80号國道上設路障。
他要帶上妻兒，帶上盡可能多的食物，呆到山上，直到一切平息下來。
他說，他在那兒有一個小屋，如果有人在30碼内想闖入，他就往他頭上打一槍。
第二天早上，轉移一結束，他就得他媽的滾蛋。
特拉斯克的鼻子開始流鼻涕，他說發燒了，他幾乎一直恐慌地喋喋不休，他對每個警衛都大聲嚷嚷。
他沒得病時，這些警衛都要去戲弄他，現在警衛們甚至看都不看他及其他犯人一眼，其他犯人跟動物園裡沒吃飽的獅子一樣坐卧不甯。
通常任何時候都有20個警衛，而如今勞埃德隻看見四五張不同的臉。
勞埃德開始感到害怕。
27日那天，勞埃德開始吃通過鐵栅欄塞給他的半碗飯時，他省下了一半寶貴的那一點放在床墊底下。
昨天，特拉斯克突然抽起了風，臉變得比黑桃牌還黑，他死了。
勞埃德着急地看着特拉斯克吃剩的半碗飯，他夠不着，沒辦法弄過來。
昨天下午還能見到幾個警衛，不管犯人是怎麼得病的，再也沒帶任何人到醫務室。
也許到了醫務室裡也隻是個死，監獄長決定停止無用的努力。
沒有人來搬走特拉斯克的屍體。
昨天傍晚，勞埃德打了一個盹，醒來時，監獄走廊空空的，沒有人供應晚飯，這時，這個地方看上去真像動物園裡的獅子籠。
勞埃德不敢想象，如果整個監獄都這樣，聽起來會有多麼地殘酷。
他不知道還有多少活人，還有多少力氣來為自己的晚飯大聲呼喊，但是聽回音似乎很多。
勞埃德确切知道的是在他右邊的特拉斯克身上聚集着蒼蠅，他左邊的牢房是空的，以前關過一個年輕的會花言巧語的黑人，他曾搶劫并殺死一個老婦人，沒幾天，他就被帶到醫務室。
勞埃德的對面，是兩個空着的牢房和一個男人晃動着的雙腳，那人在一次賭錢遊戲中殺死了他妻子及妻子的兄弟。
那個晚上，燈是自動亮起來的。
此後勞埃德吃了一些兩天前省下來的豆子，雖然吃起來有股馊味，但不管怎樣他還是吃下去了。
他用
“媽媽……” 勞埃德盤腿坐在單人牢房的地闆上，雙手被鮮血弄得粘乎乎的，看起來像戴着紅手套。
現在是6月29日上午10點，大約是在7點鐘，他發現床右前腿松了，自那時起，他一直在努力卸床架下面的螺絲，他用手指作工具，已經卸了6個螺絲中的5個。
結果，他的手指看起來像未經過訓練的而被打得遍體鱗傷的拳擊手。
第6個螺絲也已快轉出來了，他要等這活幹完才開始思索能否得救，否則，他強迫自己不去想。
忘卻恐慌的最好辦法是不去想。
“媽……媽……１ 他雙腳跺着，鮮血從受傷顫抖的手指上流出，滴滴嗒嗒滴在地闆上，頭極力伸到走廊上，雙手緊緊抓着鐵栅欄，怒目圓睜。
“閉嘴，破嗓子的讨厭鬼１他尖叫着，“閉嘴，你他媽的給我閉嘴１ 接下來是長時間的寂靜。
勞埃德欣賞着這片刻的寂靜，就像品嘗麥當勞餐廳裡滾熱的奶昔。
沉默是金，他總以為那是一種愚蠢的說法，這時才确信這是很好的觀點。
“媽……媽……”牢房裡又傳來一聲慘叫。
“上帝，”勞埃德咕哝着，“神聖的上帝。
閉嘴！閉嘴！閉嘴，該死的蠢貨１ “媽……媽……” 勞埃德走回到床邊，沖着床腳亂踢，他希望牢裡有什麼人盯着他，試着不去理睬手指的顫抖和心裡的恐慌。
勞埃德上次見過他的律師，事情好像已經很模糊，他極力回想着。
在勞埃德的腦子裡，儲存的過去一個年代的事情，像放電影一樣過了一遍。
3天前，是的，就是3天前，勞埃德的裆部被馬瑟斯的膝蓋猛擊了一下。
兩個警衛又把他帶回到接待室，肖克利警衛仍在門口，向他緻意。
為什麼，膿包，有什麼要說嗎？肖克利張嘴盯着勞埃德，然後往他臉上吐了一口濃痰。
給你點細菌，膿包，别人已從監獄長那兒得到了，我覺得你也該同甘共苦，在美國像你這樣卑鄙的敗類都應該得感冒。
然後衛兵們把他帶回牢房。
德溫斯看起來像是含蓄的人，輕易不會透露好消息和壞消息。
據說，審理勞埃德案件的法官由于得了流行感冒而變得無精打采，另外兩個法官也病了，因此案件就留給了候補法官。
也許他們想擱置起來。
先等着吧，律師說。
我們什麼時候才能知道呢？勞埃德問。
不到緊要關頭也許不會知道的。
德溫斯回答。
到時我會讓你知道的，别着急。
這之後勞埃德再也沒見到他，回想起來，他記得律師也有一個流鼻涕的鼻子。
“噢……上帝１ 他将右手指頭放進嘴裡，吸了吸血液。
那倒黴的螺絲隻剩那麼一點點，他需要再加把勁。
走廊盡頭的叫喊者已不再拿“媽……媽”來煩他了……至少沒那麼煩人了，他要努力。
他又不得不等着，将會發生什麼，他坐在那兒，嘴裡吮着手指，休息一會兒，然後，從襯衫上撕下幾塊布條，把手指包紮起來。
“我知道你和你媽能幹什麼。
”勞埃德咕哝着。
和德溫斯談話後的那個晚上，他們開始把生病的犯人帶出去運走。
不會帶到好地方，因為他們不會帶一個快死的人。
勞埃德右邊牢房裡的人，叫特拉斯克，曾提醒過，絕大多數警衛聽起來也盡是流鼻涕的，也許我們能從這兒找突破口，特拉斯克說。
什麼？勞埃德問。
我沒想好，特拉斯克說。
他瘦高個，看上去像個偵探，他在最為安全的側廳被指控武裝搶劫和故意殺人罪，等待着嚴厲的處罰。
特拉斯克在他薄薄的床墊下曾藏有6大塊肉，他已經把4塊給了一個監獄警衛。
警衛們對他似乎挺友善，經常告訴他外面發生的事。
警衛說外面的人要離開菲尼克斯，但不知去哪裡。
大批大批的人都病了。
人們怨聲載道，政府說有一種疫苗很快就會見效，但是大多數人覺得這隻是謊話。
加利福尼亞州的許多電台不斷地播放恐怖的事情，諸如軍事管制法、軍隊封鎖、帶有武器的士兵進行活動等，還有傳言說已死了1萬人，還有的說是長頭發的匪徒往水裡投毒。
警衛說他感到好多了，他聽說明天早上部隊要去17号國道、10号州際公路和80号國道上設路障。
他要帶上妻兒，帶上盡可能多的食物，呆到山上，直到一切平息下來。
他說，他在那兒有一個小屋，如果有人在30碼内想闖入，他就往他頭上打一槍。
第二天早上，轉移一結束，他就得他媽的滾蛋。
特拉斯克的鼻子開始流鼻涕，他說發燒了，他幾乎一直恐慌地喋喋不休，他對每個警衛都大聲嚷嚷。
他沒得病時，這些警衛都要去戲弄他，現在警衛們甚至看都不看他及其他犯人一眼，其他犯人跟動物園裡沒吃飽的獅子一樣坐卧不甯。
通常任何時候都有20個警衛，而如今勞埃德隻看見四五張不同的臉。
勞埃德開始感到害怕。
27日那天，勞埃德開始吃通過鐵栅欄塞給他的半碗飯時，他省下了一半寶貴的那一點放在床墊底下。
昨天，特拉斯克突然抽起了風，臉變得比黑桃牌還黑，他死了。
勞埃德着急地看着特拉斯克吃剩的半碗飯，他夠不着，沒辦法弄過來。
昨天下午還能見到幾個警衛，不管犯人是怎麼得病的，再也沒帶任何人到醫務室。
也許到了醫務室裡也隻是個死，監獄長決定停止無用的努力。
沒有人來搬走特拉斯克的屍體。
昨天傍晚，勞埃德打了一個盹，醒來時，監獄走廊空空的，沒有人供應晚飯，這時，這個地方看上去真像動物園裡的獅子籠。
勞埃德不敢想象，如果整個監獄都這樣，聽起來會有多麼地殘酷。
他不知道還有多少活人，還有多少力氣來為自己的晚飯大聲呼喊，但是聽回音似乎很多。
勞埃德确切知道的是在他右邊的特拉斯克身上聚集着蒼蠅，他左邊的牢房是空的，以前關過一個年輕的會花言巧語的黑人，他曾搶劫并殺死一個老婦人，沒幾天，他就被帶到醫務室。
勞埃德的對面，是兩個空着的牢房和一個男人晃動着的雙腳，那人在一次賭錢遊戲中殺死了他妻子及妻子的兄弟。
那個晚上，燈是自動亮起來的。
此後勞埃德吃了一些兩天前省下來的豆子，雖然吃起來有股馊味，但不管怎樣他還是吃下去了。
他用