第三部 第19章
關燈
小
中
大
如果說愛瑪有時還為哈麗特擔心，偶爾也懷疑她是否真的不再思戀奈特利先生，是否真的心甘情願答應嫁給另一個人，那她沒過多久就不再這樣琢磨不定了。
隻過了幾天，那夥人就從倫敦來了。
她與哈麗特單獨待了一個小時，她就完全置信不疑了——盡管事情令人難以理解！羅伯特·馬丁先生已經完全取代了奈特利先生，現正漸漸成為她全部的幸福構想。
哈麗特起初還有點苦惱——看上去有點傻乎乎的。
但是，她一旦承認了過去的異想天開、一廂情願和自欺欺人之後，她的苦惱和困惑似乎立即消失了，于是她也就不再留戀過去，而是對現在和未來滿懷喜悅。
至于朋友的贊同，愛瑪一見面就向她表示最熱烈的祝賀，頓時打消了她在這方面的顧慮。
哈麗特樂滋滋地報告了在阿斯特利劇場度過的那個晚上和第二天那餐飯的詳情細節。
她盡可以喜不自禁地詳細介紹，可這些詳情細節又說明了什麼呢？愛瑪現在才明白，哈麗特其實一直在愛着羅伯特·馬丁，而羅伯特·馬丁也始終不渝地愛着她，這是多大的力。
如果不是這樣，愛瑪就會覺得不可思議了。
然而，這還真是一樁大喜事，她每天都有理由感到高興。
哈麗特的家世已經打聽出來了。
原來，她是一個商人的女兒，那商人挺有錢，能供她維持以往那種舒适生活。
他還挺顧面子，一直都想掩飾這層關系。
愛瑪早就認定她出身于富貴人家，現在果然如此！她的身世也許就像許多上等人一樣清白無瑕。
可是，她想攀附的奈特利先生也好——邱吉爾先生家也罷——甚至還包括埃爾頓先生，他們都是什麼樣的人啊！私生女的污點，要是沒有金錢地位來粉飾，那還真是一大污點呢。
那做父親的沒有提出什麼異議，年輕人受到了寬待。
一切都很正常：羅伯特·馬丁給介紹到哈特菲爾德，愛瑪跟他越來越熟悉，發現他看上去頭腦聰明，品德也好，完全配得上她的小朋友。
她相信哈麗特嫁給任何一個性情溫柔的人，都能獲得幸福，而跟馬丁生活在一起，住在他們家，她會越發幸福，又平安又穩定，還能不斷進步。
她置身于既愛她又比她有頭腦的人們中間，閑着覺得平安，忙起來感到愉快。
她決不會受到，别人也不會讓她受到。
她會受人尊重，生活得非常幸福。
愛瑪承認她是世界上最幸福的人，赢得了這樣一個男人忠貞不渝的愛情。
或者說，即便不是最幸運，那也不過是僅僅不如她愛瑪幸運罷了。
哈麗特必然要常常跑到馬丁家，因而來哈特菲爾德的次數也就越來越少，這倒沒什麼好遺憾的。
她和愛瑪的親密關系隻能淡漠下去，她們的友誼隻能變成一種冷靜的友情。
所幸的是，應該的事，必須做的事，似乎都已經開了頭，而且是以極其自然的方式慢慢進行的。
九月底，愛瑪陪哈麗特上教堂，滿懷喜悅地眼見她嫁給了羅伯特·馬丁，回首
隻過了幾天，那夥人就從倫敦來了。
她與哈麗特單獨待了一個小時，她就完全置信不疑了——盡管事情令人難以理解！羅伯特·馬丁先生已經完全取代了奈特利先生，現正漸漸成為她全部的幸福構想。
哈麗特起初還有點苦惱——看上去有點傻乎乎的。
但是，她一旦承認了過去的異想天開、一廂情願和自欺欺人之後，她的苦惱和困惑似乎立即消失了，于是她也就不再留戀過去，而是對現在和未來滿懷喜悅。
至于朋友的贊同，愛瑪一見面就向她表示最熱烈的祝賀，頓時打消了她在這方面的顧慮。
哈麗特樂滋滋地報告了在阿斯特利劇場度過的那個晚上和第二天那餐飯的詳情細節。
她盡可以喜不自禁地詳細介紹，可這些詳情細節又說明了什麼呢？愛瑪現在才明白，哈麗特其實一直在愛着羅伯特·馬丁，而羅伯特·馬丁也始終不渝地愛着她，這是多大的力。
如果不是這樣，愛瑪就會覺得不可思議了。
然而，這還真是一樁大喜事，她每天都有理由感到高興。
哈麗特的家世已經打聽出來了。
原來，她是一個商人的女兒，那商人挺有錢，能供她維持以往那種舒适生活。
他還挺顧面子，一直都想掩飾這層關系。
愛瑪早就認定她出身于富貴人家，現在果然如此！她的身世也許就像許多上等人一樣清白無瑕。
可是，她想攀附的奈特利先生也好——邱吉爾先生家也罷——甚至還包括埃爾頓先生，他們都是什麼樣的人啊！私生女的污點，要是沒有金錢地位來粉飾，那還真是一大污點呢。
那做父親的沒有提出什麼異議，年輕人受到了寬待。
一切都很正常：羅伯特·馬丁給介紹到哈特菲爾德，愛瑪跟他越來越熟悉，發現他看上去頭腦聰明，品德也好，完全配得上她的小朋友。
她相信哈麗特嫁給任何一個性情溫柔的人，都能獲得幸福，而跟馬丁生活在一起，住在他們家，她會越發幸福，又平安又穩定，還能不斷進步。
她置身于既愛她又比她有頭腦的人們中間，閑着覺得平安，忙起來感到愉快。
她決不會受到，别人也不會讓她受到。
她會受人尊重，生活得非常幸福。
愛瑪承認她是世界上最幸福的人，赢得了這樣一個男人忠貞不渝的愛情。
或者說，即便不是最幸運，那也不過是僅僅不如她愛瑪幸運罷了。
哈麗特必然要常常跑到馬丁家，因而來哈特菲爾德的次數也就越來越少，這倒沒什麼好遺憾的。
她和愛瑪的親密關系隻能淡漠下去，她們的友誼隻能變成一種冷靜的友情。
所幸的是，應該的事，必須做的事，似乎都已經開了頭，而且是以極其自然的方式慢慢進行的。
九月底，愛瑪陪哈麗特上教堂，滿懷喜悅地眼見她嫁給了羅伯特·馬丁，回首