第三部 第18章
關燈
小
中
大
時光荏苒。
再過幾天，倫敦的那夥人就要到了。
這是個驚人的變化。
一天早上愛瑪在想，那一定會使她大為焦慮，大為煩惱，這時奈特利先生走了進來，于是她這些傷腦筋的事抛到了一邊。
奈特利先生先是快活地聊了幾句，然後就默不做聲了。
随即，他用一本正經的口吻說道： “我有件事告訴你，愛瑪，一條消息。
” “好消息還是壞消息？”愛瑪連忙問道，一邊擡起頭來瞅着他的臉。
“我不知道該怎麼說。
” “哦！我看一定是好消息。
我從你臉上看得出來。
你在忍住笑。
” “我擔心，”奈特利先生沉着臉說道，“我很擔心，親愛的愛瑪，你聽了會笑不起來。
” “真的嗎！為什麼？我很難想象，有什麼能使你高興，或者逗你笑，卻不能使我也高興，不能逗我笑。
” “有一件事，”奈特利先生答道，“但願隻有這一件，我們的看法不一樣。
”他頓了一下，又笑了笑，兩眼盯着愛瑪的臉。
“你沒想到嗎？你記不起來啦？哈麗特·史密斯。
” 愛瑪一聽到這個名字，臉頓時紅了。
她心裡覺得害怕，雖說不知道怕什麼。
“你今天早上接到她的信了嗎？”奈特利先生大聲問道。
“我想你一定接到了，什麼都清楚了。
” “沒有，沒接到。
我什麼也不知道，快告訴我吧。
” “我看你已經有了聽到最壞消息的思想準備——消息的确很糟糕。
哈麗特·史密斯要嫁給羅伯特-馬丁了。
” 愛瑪吓了一跳，看來她好像沒有思想準備——她兩眼急巴巴地瞪着奈特利先生，像是在：“不，這不可能！”但嘴巴卻緊閉着。
“是這樣，千真萬确，”奈特利先生接着又說。
“我是聽羅伯特·馬丁親口說的。
我們分别還不到半個小時。
” 愛瑪仍然萬分驚訝地望着他。
“正如我所擔心的，我的愛瑪，你不喜歡這件事。
但願我們的看法能一緻。
不過到時候會一緻的。
你等着瞧吧。
過些時候，我們兩人中準會有一個人改變看法的。
在這之前，我們不必多談這件事。
” “你誤解我了，完全誤解我了，”愛瑪竭力表白說。
“現在我不會為這樣的事不高興的，而是我不敢相信。
這似乎是不可能的！你不會是說哈麗特-史密斯已經答應嫁給羅伯特·馬丁了吧。
你不會是說羅伯特·馬丁又向她求婚了吧。
你隻是說他打算這麼做吧。
” “我是說他已經這麼做了，”奈特利先生喜氣洋洋而又斬釘截鐵地說，“而且女方已經答應了。
” “天哪！”愛瑪嚷了起。
“唉！”然後求助于針線籃，趁機低下頭去，借以掩飾臉上又高興又好笑的微妙神情，她知道自己一定流露出了這樣的神情。
她随即義說：“好吧，把一切都告訴我吧，跟我講清楚一些。
怎麼回事，什麼地方，什麼時候，一五一十地都告訴我。
我從來沒有這麼驚奇過——可是我并因此不高興，你盡管放心。
這怎麼——怎麼可能呢？” “事情很簡單。
三天前馬丁有事進城去，我有幾份文件想托他帶給約翰。
他把文件送到約翰家裡，約翰請他當晚跟他們一道去阿斯特利劇場。
他們準備帶兩個大孩子去。
同去的有我弟弟、弟媳、亨利、約翰——還有史密斯小姐。
我的朋友羅伯特沒法推卻，他們順路去叫了他。
大家都玩得很開心。
我弟弟請他第二天跟他們一起吃飯——他真去了——我想就在這過程中，他找到了跟哈麗特說話的機會，而且他确實沒有白說。
哈麗特答應了他，使他高興得不得了，他也應該高興。
他乘昨天的車子回來，今天早上一吃好早飯就來找我，談了他辦的事情，先是我交代的事，然後是他自己的事。
怎麼回事，什麼地方，什麼時間，我能說的就這麼一些。
你見到你的朋友哈麗特的時候，她會把來龍去脈講得詳細得多。
她會把詳情細節都講出來，這些細枝末節隻有女人講起來才有趣。
我們隻講些大概的情況。
不過，我得說一句，在我看來，羅伯特·馬丁似乎大喜過望。
他提起一件完全無關的事情，說離開阿斯特利的包廂時，我弟弟帶着他太太和小約翰在前面走，他跟史密斯小姐和亨利跟在後面。
有一陣擠在人群中，搞得史密斯小姐很不自在。
” 奈特利先生住口不說了。
愛瑪不敢馬上答話。
她知道，一張口準會暴露出自己的喜不自禁。
她得等一等，否則他會認為她發瘋了。
她的沉默引起了他的不安。
他觀察了她一會，然後說道： “愛瑪，
再過幾天，倫敦的那夥人就要到了。
這是個驚人的變化。
一天早上愛瑪在想，那一定會使她大為焦慮，大為煩惱，這時奈特利先生走了進來，于是她這些傷腦筋的事抛到了一邊。
奈特利先生先是快活地聊了幾句，然後就默不做聲了。
随即，他用一本正經的口吻說道： “我有件事告訴你，愛瑪，一條消息。
” “好消息還是壞消息？”愛瑪連忙問道，一邊擡起頭來瞅着他的臉。
“我不知道該怎麼說。
” “哦！我看一定是好消息。
我從你臉上看得出來。
你在忍住笑。
” “我擔心，”奈特利先生沉着臉說道，“我很擔心，親愛的愛瑪，你聽了會笑不起來。
” “真的嗎！為什麼？我很難想象，有什麼能使你高興，或者逗你笑，卻不能使我也高興，不能逗我笑。
” “有一件事，”奈特利先生答道，“但願隻有這一件，我們的看法不一樣。
”他頓了一下，又笑了笑，兩眼盯着愛瑪的臉。
“你沒想到嗎？你記不起來啦？哈麗特·史密斯。
” 愛瑪一聽到這個名字，臉頓時紅了。
她心裡覺得害怕，雖說不知道怕什麼。
“你今天早上接到她的信了嗎？”奈特利先生大聲問道。
“我想你一定接到了，什麼都清楚了。
” “沒有，沒接到。
我什麼也不知道，快告訴我吧。
” “我看你已經有了聽到最壞消息的思想準備——消息的确很糟糕。
哈麗特·史密斯要嫁給羅伯特-馬丁了。
” 愛瑪吓了一跳，看來她好像沒有思想準備——她兩眼急巴巴地瞪着奈特利先生，像是在：“不，這不可能！”但嘴巴卻緊閉着。
“是這樣，千真萬确，”奈特利先生接着又說。
“我是聽羅伯特·馬丁親口說的。
我們分别還不到半個小時。
” 愛瑪仍然萬分驚訝地望着他。
“正如我所擔心的，我的愛瑪，你不喜歡這件事。
但願我們的看法能一緻。
不過到時候會一緻的。
你等着瞧吧。
過些時候，我們兩人中準會有一個人改變看法的。
在這之前，我們不必多談這件事。
” “你誤解我了，完全誤解我了，”愛瑪竭力表白說。
“現在我不會為這樣的事不高興的，而是我不敢相信。
這似乎是不可能的！你不會是說哈麗特-史密斯已經答應嫁給羅伯特·馬丁了吧。
你不會是說羅伯特·馬丁又向她求婚了吧。
你隻是說他打算這麼做吧。
” “我是說他已經這麼做了，”奈特利先生喜氣洋洋而又斬釘截鐵地說，“而且女方已經答應了。
” “天哪！”愛瑪嚷了起。
“唉！”然後求助于針線籃，趁機低下頭去，借以掩飾臉上又高興又好笑的微妙神情，她知道自己一定流露出了這樣的神情。
她随即義說：“好吧，把一切都告訴我吧，跟我講清楚一些。
怎麼回事，什麼地方，什麼時候，一五一十地都告訴我。
我從來沒有這麼驚奇過——可是我并因此不高興，你盡管放心。
這怎麼——怎麼可能呢？” “事情很簡單。
三天前馬丁有事進城去，我有幾份文件想托他帶給約翰。
他把文件送到約翰家裡，約翰請他當晚跟他們一道去阿斯特利劇場。
他們準備帶兩個大孩子去。
同去的有我弟弟、弟媳、亨利、約翰——還有史密斯小姐。
我的朋友羅伯特沒法推卻，他們順路去叫了他。
大家都玩得很開心。
我弟弟請他第二天跟他們一起吃飯——他真去了——我想就在這過程中，他找到了跟哈麗特說話的機會，而且他确實沒有白說。
哈麗特答應了他，使他高興得不得了，他也應該高興。
他乘昨天的車子回來，今天早上一吃好早飯就來找我，談了他辦的事情，先是我交代的事，然後是他自己的事。
怎麼回事，什麼地方，什麼時間，我能說的就這麼一些。
你見到你的朋友哈麗特的時候，她會把來龍去脈講得詳細得多。
她會把詳情細節都講出來，這些細枝末節隻有女人講起來才有趣。
我們隻講些大概的情況。
不過，我得說一句，在我看來，羅伯特·馬丁似乎大喜過望。
他提起一件完全無關的事情，說離開阿斯特利的包廂時，我弟弟帶着他太太和小約翰在前面走，他跟史密斯小姐和亨利跟在後面。
有一陣擠在人群中，搞得史密斯小姐很不自在。
” 奈特利先生住口不說了。
愛瑪不敢馬上答話。
她知道，一張口準會暴露出自己的喜不自禁。
她得等一等，否則他會認為她發瘋了。
她的沉默引起了他的不安。
他觀察了她一會，然後說道： “愛瑪，