第三部 第18章
關燈
小
中
大
我親愛的，你剛才說這件事現在不會使你不高興，可是我擔心，你感受的痛苦比你預料的要多。
馬丁不幸沒有地位——但是你得把這看成使你的朋友滿意的事。
而且我敢擔保，你跟他熟悉了以後，會越來越覺得他好。
你會喜歡他的聰明和品德。
就人品而言，你無法期望你的朋友嫁一個比他更好的人了。
隻要我做得到，我定會願意改變他的社會地位。
這總可以了吧，愛瑪。
你常笑我太信任威廉·拉金斯，可我也同樣離不開羅伯特·馬丁啊。
” 他要愛瑪擡起頭來笑笑。
愛瑪這時已經克制住了自己，不會無拘無束地笑了——但她還是照辦了——快活地答道： “你不必煞費苦心地來勸說我贊成這門親事。
我看哈麗特做得好極了。
她的家世也許還不如馬丁的呢。
就人品而言，她的親戚無疑不如馬丁的。
我所以沉默不語，隻是因為感到驚奇——太驚奇了。
你想象不到我覺得這件事來得多麼突然！我是一點思想準備也沒有啊！因為我有理由相信，哈麗特最近對他越發反感，比以前反感得多。
” “你應該最了解你的朋友，”奈特利先生答道。
“不過我要說，她是個性情和善、心地溫柔的姑娘，不會反感一個向她吐露過真情的年輕人。
” 愛瑪忍不住笑了，答道：“說真的，我相信你跟我一樣了解她。
不過，奈特利先生，你是不是百分之百地相信她已經不折不扣地答應他了？我想她到時候也許會答應——可她已經答應了嗎？你沒有誤會他的意思吧。
你們倆都在談别的事情，談生意，談家畜展覽，談新播種機——這麼多事情混在一起，你不會誤會他的意思吧？他能肯定的不是哈麗特答應嫁給他～—而是哪一條良種公牛有多高多大。
” 這時，愛瑪強烈地感受到奈特利先生和羅伯特·馬丁兩人在儀表風度上的鮮明對比，想起了哈麗特不久前所表的态，特别是她一字一頓說的那句話，還回響在她耳邊：“不，我想我是不會羅伯特·馬丁放在心上的。
”所以，她真心希望這消息能在某種程度上證明是不可靠的，此外沒有其他可能。
“你敢這話？”奈特利先生大聲嚷道。
“你敢把我當成個大傻瓜，連别人說的話都聽不明白嗎？你該得到什麼樣的報應啊？” “啊！我總是應該得到最好的報應，因為我從來不能容忍。
因此，你得給我一個明明白白、直截了當的回答。
你敢肯定你很了解馬丁先生和哈麗特現在的關系嗎？” “我敢肯定，”奈特利先生一清二楚地答道。
“他告訴我哈麗特已經答應他了，言詞裡沒有什麼晦澀和含糊的地方。
我想我可以給你提供一個證據，說明事實就是這樣。
他征求我的意見，問我他現在該怎麼辦。
除了戈達德太太以外，他不認識什麼人，沒法去了解哈麗特親戚朋友的情況。
我除了建議他去找戈達德太太以外，還能提出什麼更好的辦法呢？我實話跟他說，我想不出别的辦法。
于是他說，他隻好今天找哈麗特。
” “我這就放心了，”愛瑪喜笑顔開地答道，“并且衷心地祝願他們幸福。
” “從我們上次談論這個問題以來，你的變化真大。
” “但願如此——那時候我是個傻瓜。
” “我也變了，因為我現在願意把哈麗特的好品性全部歸功于你。
為了你，也是為了羅伯特·馬丁（我一向認為他仍像以前一樣愛哈麗特），我在想方設法了解哈麗特。
我常常與她交往。
這你一定看到了。
有時候，我的确覺得你有點懷疑我在替可憐的馬丁辯解，其實沒有這回事。
據我多方觀察，我認定她是個天真單純、和藹可親的姑娘，既有見識，又講究道德，把自己的幸福寄托在溫馨美滿的家庭生活中。
毫無疑問，她在很大程度上還得感謝你。
” “哦！”愛瑪搖搖頭說。
“啊！可憐的哈麗特！” 然後她沒說下去，默默地接受了對她的溢美之詞。
沒過多久，伍德豪斯先生進來了，打斷了他們的談話。
愛瑪并不感到遺憾，她想一個人待着。
她心裡又激動又驚異，沒法安靜下來。
她簡直要翩翩起舞，要放聲歌唱，要大叫大嚷。
她除了走來走去，自言自語，笑笑想想，不出什麼合理的事來。
父親進來是要告訴她，詹姆斯備馬去了，準備進行一天一次的去蘭多爾斯。
她恰好以此為借口，立即開了。
她心中的快活、感激和極度的喜幸之情，是可想而知的。
影響哈麗特未來幸福的唯一苦惱和障礙，現在就這樣消除了，她真要欣
馬丁不幸沒有地位——但是你得把這看成使你的朋友滿意的事。
而且我敢擔保，你跟他熟悉了以後，會越來越覺得他好。
你會喜歡他的聰明和品德。
就人品而言，你無法期望你的朋友嫁一個比他更好的人了。
隻要我做得到，我定會願意改變他的社會地位。
這總可以了吧，愛瑪。
你常笑我太信任威廉·拉金斯，可我也同樣離不開羅伯特·馬丁啊。
” 他要愛瑪擡起頭來笑笑。
愛瑪這時已經克制住了自己，不會無拘無束地笑了——但她還是照辦了——快活地答道： “你不必煞費苦心地來勸說我贊成這門親事。
我看哈麗特做得好極了。
她的家世也許還不如馬丁的呢。
就人品而言，她的親戚無疑不如馬丁的。
我所以沉默不語，隻是因為感到驚奇——太驚奇了。
你想象不到我覺得這件事來得多麼突然！我是一點思想準備也沒有啊！因為我有理由相信，哈麗特最近對他越發反感，比以前反感得多。
” “你應該最了解你的朋友，”奈特利先生答道。
“不過我要說，她是個性情和善、心地溫柔的姑娘，不會反感一個向她吐露過真情的年輕人。
” 愛瑪忍不住笑了，答道：“說真的，我相信你跟我一樣了解她。
不過，奈特利先生，你是不是百分之百地相信她已經不折不扣地答應他了？我想她到時候也許會答應——可她已經答應了嗎？你沒有誤會他的意思吧。
你們倆都在談别的事情，談生意，談家畜展覽，談新播種機——這麼多事情混在一起，你不會誤會他的意思吧？他能肯定的不是哈麗特答應嫁給他～—而是哪一條良種公牛有多高多大。
” 這時，愛瑪強烈地感受到奈特利先生和羅伯特·馬丁兩人在儀表風度上的鮮明對比，想起了哈麗特不久前所表的态，特别是她一字一頓說的那句話，還回響在她耳邊：“不，我想我是不會羅伯特·馬丁放在心上的。
”所以，她真心希望這消息能在某種程度上證明是不可靠的，此外沒有其他可能。
“你敢這話？”奈特利先生大聲嚷道。
“你敢把我當成個大傻瓜，連别人說的話都聽不明白嗎？你該得到什麼樣的報應啊？” “啊！我總是應該得到最好的報應，因為我從來不能容忍。
因此，你得給我一個明明白白、直截了當的回答。
你敢肯定你很了解馬丁先生和哈麗特現在的關系嗎？” “我敢肯定，”奈特利先生一清二楚地答道。
“他告訴我哈麗特已經答應他了，言詞裡沒有什麼晦澀和含糊的地方。
我想我可以給你提供一個證據，說明事實就是這樣。
他征求我的意見，問我他現在該怎麼辦。
除了戈達德太太以外，他不認識什麼人，沒法去了解哈麗特親戚朋友的情況。
我除了建議他去找戈達德太太以外，還能提出什麼更好的辦法呢？我實話跟他說，我想不出别的辦法。
于是他說，他隻好今天找哈麗特。
” “我這就放心了，”愛瑪喜笑顔開地答道，“并且衷心地祝願他們幸福。
” “從我們上次談論這個問題以來，你的變化真大。
” “但願如此——那時候我是個傻瓜。
” “我也變了，因為我現在願意把哈麗特的好品性全部歸功于你。
為了你，也是為了羅伯特·馬丁（我一向認為他仍像以前一樣愛哈麗特），我在想方設法了解哈麗特。
我常常與她交往。
這你一定看到了。
有時候，我的确覺得你有點懷疑我在替可憐的馬丁辯解，其實沒有這回事。
據我多方觀察，我認定她是個天真單純、和藹可親的姑娘，既有見識，又講究道德，把自己的幸福寄托在溫馨美滿的家庭生活中。
毫無疑問，她在很大程度上還得感謝你。
” “哦！”愛瑪搖搖頭說。
“啊！可憐的哈麗特！” 然後她沒說下去，默默地接受了對她的溢美之詞。
沒過多久，伍德豪斯先生進來了，打斷了他們的談話。
愛瑪并不感到遺憾，她想一個人待着。
她心裡又激動又驚異，沒法安靜下來。
她簡直要翩翩起舞，要放聲歌唱，要大叫大嚷。
她除了走來走去，自言自語，笑笑想想，不出什麼合理的事來。
父親進來是要告訴她，詹姆斯備馬去了，準備進行一天一次的去蘭多爾斯。
她恰好以此為借口，立即開了。
她心中的快活、感激和極度的喜幸之情，是可想而知的。
影響哈麗特未來幸福的唯一苦惱和障礙，現在就這樣消除了，她真要欣