第三部 第18章
關燈
小
中
大
喜若狂了。
她還希望什麼呢？什麼也不希望，隻希望自己更能配得上他，他的籌劃和明斷一直比她來得高明。
什麼也不希望，隻希望她過去幹的傻事能給她帶來教訓，今後能謙虛謹慎。
她感激也好，下決心也好，都是一本正經的。
然而她還是禁不住要，有時即使一本正經的當兒也要笑。
她一定是在為這樣的結局而發笑！五個星期以來她是那樣悲觀失望，現在卻有了這樣一個結局！這樣的一顆心——這樣的一個哈麗特！ 如今，她回來将是一件樂事。
一切都将是樂事。
熟悉羅伯特·馬丁也将是一大樂事。
她打心眼裡感到最快活的一件事，是覺得不久以後，她就沒有必要再向奈特利先生隐瞞任何事情了。
她最讨厭的裝模作樣、含糊其辭、神神秘秘，也馬上就要結束了。
現在她可以期盼向他完完全全地推心置腹了，就性情而言，她最願意履行這樣的職責。
她懷着歡天喜地的心情，跟父親一道出發了。
她并非一直在聽父親說話，卻始終在對他說的話表示贊同。
不管是明言表示，還是默許，反正她聽任他對自己好言相勸，說他每天都得去一趟蘭多爾斯，否則可憐的韋斯頓太太就要失望。
他們到了蘭多爾斯。
韋斯頓太太一個人待在客廳裡。
她先說了說孩子的情況，并對伍德豪斯先生來看她表示感謝（這也正是他所需要的），話音剛落，隻見窗外晃過兩個人。
“是弗蘭克和費爾法克斯小姐，”韋斯頓太太說。
“我剛想告訴你們，看到他今天一早就來了，我們不禁又驚又喜。
他要待到明天，我們就動員費爾法克斯小姐也來玩一天。
我想他們這就進來了。
” 轉眼間，他們就到了屋裡。
愛瑪見到他非常高興——但是難免有幾分尴尬——彼此都有一些令人發窘的回憶。
他們當即笑嘻嘻地見了面，但卻有點不好意思，所以一開始沒說什麼話。
大家坐下以後，先是沉默了一陣，愛瑪不由得心裡在想：她本來早就盼望再一次見到弗蘭克·邱吉爾，見到他和簡在一起，現在願望成真了，她卻懷疑是否會感到應有的快慰。
然而，等韋斯頓先生來了，孩子也抱進來以後，也就不再缺乏話題了，氣氛也活躍了——弗蘭克·邱吉爾也有了勇氣，抓住機會湊到愛瑪身邊，說道： “我得謝謝你，伍德豪斯小姐，韋斯頓太太來信說你好心寬恕了我。
希望随着時間的推移，你不會不願寬恕我了。
希望你不要收回當時說的話。
” “決不會，”愛瑪興沖沖地開口了，大聲說道，“絕對不會。
能見見你，跟你握握手——當面向你道喜，我再高興不過了。
” 弗蘭克由衷地感激她，并且滿懷喜幸之情，又說了一陣。
“她的氣色不是很好嗎？”他把目光轉向簡，說道，“比以前還好吧？你瞧我父親和韋斯頓太太多疼愛她。
” 過了不久，他的興緻又高了起來，先說了聲坎貝爾夫婦很快就要回來，然後便眉開眼笑地提起了迪克遜的名字。
愛瑪臉一紅，不許他在她面前說這個名字。
“一想到這個名字，”她嚷道，“我就羞愧難言。
” “有愧的是我，”弗蘭克答道，“或者說應該是我。
不過你真的沒猜疑嗎？我是說最近。
我知道你起初沒有猜疑。
” “跟你說真的，我絲毫沒有猜疑過。
” “事情似乎很令人驚奇。
我有一次差一點——我倒希望那樣——那樣會好一些。
不過我常常做錯事，很荒謬的錯事，對我毫無好處的錯事。
我當初要是向你透露了秘密，把一切全告訴你，過失就會少得多。
” “現在用不着後悔，”愛瑪說。
“我有可能說服我舅舅到蘭多爾斯來，”弗蘭克又說，“他想見見她。
等坎貝爾夫婦回來以後，我們去倫敦跟他們會面，我想可以在那兒待一段時間，然後她帶到北方去。
可現在我離她太遠了——這不叫人難受嗎，伍德豪斯小姐？從和好那天以來，我們直到今天上午才見面。
難道你不可憐我嗎？” 愛瑪十分親切地表示了自己的憐憫之情，弗蘭克心裡一陣高興，不由得嚷了起： “啊！順便問一聲，”随即壓低聲音，裝出一本正經的樣子，“我想奈特利先生身體好吧？”他頓住不說了。
愛瑪臉上一紅，笑了笑。
“我知道你看了我的信，我想你也許還記得我對你的一片好心。
讓我也向你道喜吧。
說真的，我聽到這條消息，心裡好激動，好高興。
他是個我不敢妄加稱贊的人。
” 愛瑪聽了滿心高興，
她還希望什麼呢？什麼也不希望，隻希望自己更能配得上他，他的籌劃和明斷一直比她來得高明。
什麼也不希望，隻希望她過去幹的傻事能給她帶來教訓，今後能謙虛謹慎。
她感激也好，下決心也好，都是一本正經的。
然而她還是禁不住要，有時即使一本正經的當兒也要笑。
她一定是在為這樣的結局而發笑！五個星期以來她是那樣悲觀失望，現在卻有了這樣一個結局！這樣的一顆心——這樣的一個哈麗特！ 如今，她回來将是一件樂事。
一切都将是樂事。
熟悉羅伯特·馬丁也将是一大樂事。
她打心眼裡感到最快活的一件事，是覺得不久以後，她就沒有必要再向奈特利先生隐瞞任何事情了。
她最讨厭的裝模作樣、含糊其辭、神神秘秘，也馬上就要結束了。
現在她可以期盼向他完完全全地推心置腹了，就性情而言，她最願意履行這樣的職責。
她懷着歡天喜地的心情，跟父親一道出發了。
她并非一直在聽父親說話，卻始終在對他說的話表示贊同。
不管是明言表示，還是默許，反正她聽任他對自己好言相勸，說他每天都得去一趟蘭多爾斯，否則可憐的韋斯頓太太就要失望。
他們到了蘭多爾斯。
韋斯頓太太一個人待在客廳裡。
她先說了說孩子的情況，并對伍德豪斯先生來看她表示感謝（這也正是他所需要的），話音剛落，隻見窗外晃過兩個人。
“是弗蘭克和費爾法克斯小姐，”韋斯頓太太說。
“我剛想告訴你們，看到他今天一早就來了，我們不禁又驚又喜。
他要待到明天，我們就動員費爾法克斯小姐也來玩一天。
我想他們這就進來了。
” 轉眼間，他們就到了屋裡。
愛瑪見到他非常高興——但是難免有幾分尴尬——彼此都有一些令人發窘的回憶。
他們當即笑嘻嘻地見了面，但卻有點不好意思，所以一開始沒說什麼話。
大家坐下以後，先是沉默了一陣，愛瑪不由得心裡在想：她本來早就盼望再一次見到弗蘭克·邱吉爾，見到他和簡在一起，現在願望成真了，她卻懷疑是否會感到應有的快慰。
然而，等韋斯頓先生來了，孩子也抱進來以後，也就不再缺乏話題了，氣氛也活躍了——弗蘭克·邱吉爾也有了勇氣，抓住機會湊到愛瑪身邊，說道： “我得謝謝你，伍德豪斯小姐，韋斯頓太太來信說你好心寬恕了我。
希望随着時間的推移，你不會不願寬恕我了。
希望你不要收回當時說的話。
” “決不會，”愛瑪興沖沖地開口了，大聲說道，“絕對不會。
能見見你，跟你握握手——當面向你道喜，我再高興不過了。
” 弗蘭克由衷地感激她，并且滿懷喜幸之情，又說了一陣。
“她的氣色不是很好嗎？”他把目光轉向簡，說道，“比以前還好吧？你瞧我父親和韋斯頓太太多疼愛她。
” 過了不久，他的興緻又高了起來，先說了聲坎貝爾夫婦很快就要回來，然後便眉開眼笑地提起了迪克遜的名字。
愛瑪臉一紅，不許他在她面前說這個名字。
“一想到這個名字，”她嚷道，“我就羞愧難言。
” “有愧的是我，”弗蘭克答道，“或者說應該是我。
不過你真的沒猜疑嗎？我是說最近。
我知道你起初沒有猜疑。
” “跟你說真的，我絲毫沒有猜疑過。
” “事情似乎很令人驚奇。
我有一次差一點——我倒希望那樣——那樣會好一些。
不過我常常做錯事，很荒謬的錯事，對我毫無好處的錯事。
我當初要是向你透露了秘密，把一切全告訴你，過失就會少得多。
” “現在用不着後悔，”愛瑪說。
“我有可能說服我舅舅到蘭多爾斯來，”弗蘭克又說，“他想見見她。
等坎貝爾夫婦回來以後，我們去倫敦跟他們會面，我想可以在那兒待一段時間，然後她帶到北方去。
可現在我離她太遠了——這不叫人難受嗎，伍德豪斯小姐？從和好那天以來，我們直到今天上午才見面。
難道你不可憐我嗎？” 愛瑪十分親切地表示了自己的憐憫之情，弗蘭克心裡一陣高興，不由得嚷了起： “啊！順便問一聲，”随即壓低聲音，裝出一本正經的樣子，“我想奈特利先生身體好吧？”他頓住不說了。
愛瑪臉上一紅，笑了笑。
“我知道你看了我的信，我想你也許還記得我對你的一片好心。
讓我也向你道喜吧。
說真的，我聽到這條消息，心裡好激動，好高興。
他是個我不敢妄加稱贊的人。
” 愛瑪聽了滿心高興，