第三部 第18章
關燈
小
中
大
隻希望他繼續說下去，不料他的心思一下子就轉到自己的事情上，轉到他的簡身上，隻聽他接着說道：
“你看見過這樣的皮膚嗎？這樣光滑！這樣嬌嫩！然而又算不上白皙。
你不能說她白。
配上黑睫毛和黑頭發，這是一種很不平常的膚色——一種極其特别的膚色！女士有這樣的膚色，真不尋常。
這膚色恰到好處，真叫美。
” “我一向羨慕她的膚色，”愛瑪調皮地說。
“可是我記得你以前嫌她皮膚蒼白吧？那是我們第一次談起她的時候。
你完全忘記了嗎？” “哦！沒有——我真是個冒失鬼啊！我怎麼竟敢——” 弗蘭克一想到這裡，不由得哈哈大笑起來，愛瑪忍不住說： “我想你當時處境尴尬，騙一騙我們大家還挺有意思吧。
我想一定是這麼回事。
我想這對你來說一定是一種安慰。
” “哦！不，不，不——你怎麼能懷疑我做出這種事情呢？那時候，我真是個最可憐的人啊。
” “還沒可憐到不會取樂的地步吧。
我想你把我們大家蒙在鼓裡，一定覺得很快活吧。
也許，我比較喜歡猜測，因為說實話，我要是處在你那個地位，我想也會覺得很有趣。
我看我們倆有點相像。
” 弗蘭克鞠了個躬。
“即使我們在性情方面不相像，”愛瑪馬上又說，臉上露出深有感觸的神情，“我們的命運還是相像的。
命運将我們同兩個比我們強得多的人聯系在一起。
” “對呀，對呀，”弗蘭克激動地答道。
“不，你不是這樣。
沒有比你更強的人了，但我倒是一點不假。
她是個十全十美的天使。
你瞧，她的一舉一動不都像個天使嗎？你瞧她喉部的形狀。
瞧她望着我父親時的那雙眼睛。
你聽了一定會很高興，”他低下頭，一本正經地小聲說道，“我舅舅打算把舅媽的珠寶全給她，準備重新鑲嵌一下。
我決定其中一些用作頭飾。
配上她那黑頭發，豈不是很美嗎？” “真的很美，”愛瑪答道。
她說得非常親切，弗蘭克不勝感激地連忙說道： “又見到了你，我有多高興啊！還看到你氣色這麼好！我再怎麼也不願錯過這次見面的機會。
即使你不來，我也一定會到哈特菲爾德登門拜訪的。
” 别人都在議論孩子，韋斯頓太太說起昨晚孩子似乎不大舒服，讓她受了一點驚。
她覺得自己太傻，居然驚慌起來，差一點打發人去請佩裡先生。
也許她應該感到羞愧，可是韋斯頓先生幾乎跟她一樣坐立不安。
不過，十分鐘以後，孩子又太平無事了。
這是韋斯頓太太講述的，伍德豪斯先生聽了特别感興趣，極力誇獎她想到要請佩裡先生，隻可惜她沒派人去請。
“孩子看上去一有點不舒服，哪怕隻是一會兒工夫，你也應該去請佩裡先生。
你再怎麼擔憂都不會分，請佩裡請得越多越好，昨晚他沒來，也許挺可惜的，别看孩子現在看上去挺好的，要是佩裡來看過了，八成會更好。
” 弗蘭克·邱吉爾聽到了佩裡的名字。
“佩裡！”他對愛瑪，一邊說一邊想引起費爾法克斯小姐的注意。
“我的朋友佩裡先生！他們在說佩裡先生什麼呀？他今天早上來過了？他現在怎麼出門呀？他的馬車裝好了沒有？” 愛瑪馬上想起來了，明白了他的意思。
她跟着笑起來了，而簡的臉色表明，她也聽見了弗蘭克說的話，隻不過假裝像是沒聽見。
“我做了那麼奇特的一個夢！”弗蘭克。
“每次一起來就忍不住笑。
她聽見我們說話了，她聽見了，伍德豪斯小姐。
我從她的臉上，她的笑容，她那副徒然想皺眉頭的樣子上看出來了。
你瞧瞧她。
她信裡告訴我的那件事，這當兒正在她眼前閃過——那整個過錯都展現在她面前——别看她假裝在聽别人說話，她卻沒法注意别的事，難道你看不出來嗎？” 簡一時忍不住笑了。
她身朝向弗蘭克時，臉上還挂着笑，不好意思地以低微而平穩的語調說道： “你怎麼還記得這些事，真讓我吃驚！記憶有時候是會冒出來——可你怎麼還勾起這些回憶呀！” 弗蘭克有一大堆話好回答，而且還很有趣。
可是在這場争辯中，愛瑪的心多半還是向着簡。
離開蘭多爾斯以後，她自然而然地将兩個男人做了一番比較。
雖說她見到弗蘭克·邱吉爾感到很高興，而且也确實把他當朋友看待，她還從未像現在這樣深感奈特利先生人品出類拔萃。
這一比較導緻的對他高貴品質的積極思索，使這最快活的一人快活到了極點。
你不能說她白。
配上黑睫毛和黑頭發，這是一種很不平常的膚色——一種極其特别的膚色！女士有這樣的膚色，真不尋常。
這膚色恰到好處，真叫美。
” “我一向羨慕她的膚色，”愛瑪調皮地說。
“可是我記得你以前嫌她皮膚蒼白吧？那是我們第一次談起她的時候。
你完全忘記了嗎？” “哦！沒有——我真是個冒失鬼啊！我怎麼竟敢——” 弗蘭克一想到這裡，不由得哈哈大笑起來，愛瑪忍不住說： “我想你當時處境尴尬，騙一騙我們大家還挺有意思吧。
我想一定是這麼回事。
我想這對你來說一定是一種安慰。
” “哦！不，不，不——你怎麼能懷疑我做出這種事情呢？那時候，我真是個最可憐的人啊。
” “還沒可憐到不會取樂的地步吧。
我想你把我們大家蒙在鼓裡，一定覺得很快活吧。
也許，我比較喜歡猜測，因為說實話，我要是處在你那個地位，我想也會覺得很有趣。
我看我們倆有點相像。
” 弗蘭克鞠了個躬。
“即使我們在性情方面不相像，”愛瑪馬上又說，臉上露出深有感觸的神情，“我們的命運還是相像的。
命運将我們同兩個比我們強得多的人聯系在一起。
” “對呀，對呀，”弗蘭克激動地答道。
“不，你不是這樣。
沒有比你更強的人了，但我倒是一點不假。
她是個十全十美的天使。
你瞧，她的一舉一動不都像個天使嗎？你瞧她喉部的形狀。
瞧她望着我父親時的那雙眼睛。
你聽了一定會很高興，”他低下頭，一本正經地小聲說道，“我舅舅打算把舅媽的珠寶全給她，準備重新鑲嵌一下。
我決定其中一些用作頭飾。
配上她那黑頭發，豈不是很美嗎？” “真的很美，”愛瑪答道。
她說得非常親切，弗蘭克不勝感激地連忙說道： “又見到了你，我有多高興啊！還看到你氣色這麼好！我再怎麼也不願錯過這次見面的機會。
即使你不來，我也一定會到哈特菲爾德登門拜訪的。
” 别人都在議論孩子，韋斯頓太太說起昨晚孩子似乎不大舒服，讓她受了一點驚。
她覺得自己太傻，居然驚慌起來，差一點打發人去請佩裡先生。
也許她應該感到羞愧，可是韋斯頓先生幾乎跟她一樣坐立不安。
不過，十分鐘以後，孩子又太平無事了。
這是韋斯頓太太講述的，伍德豪斯先生聽了特别感興趣，極力誇獎她想到要請佩裡先生，隻可惜她沒派人去請。
“孩子看上去一有點不舒服，哪怕隻是一會兒工夫，你也應該去請佩裡先生。
你再怎麼擔憂都不會分，請佩裡請得越多越好，昨晚他沒來，也許挺可惜的，别看孩子現在看上去挺好的，要是佩裡來看過了，八成會更好。
” 弗蘭克·邱吉爾聽到了佩裡的名字。
“佩裡！”他對愛瑪，一邊說一邊想引起費爾法克斯小姐的注意。
“我的朋友佩裡先生！他們在說佩裡先生什麼呀？他今天早上來過了？他現在怎麼出門呀？他的馬車裝好了沒有？” 愛瑪馬上想起來了，明白了他的意思。
她跟着笑起來了，而簡的臉色表明，她也聽見了弗蘭克說的話，隻不過假裝像是沒聽見。
“我做了那麼奇特的一個夢！”弗蘭克。
“每次一起來就忍不住笑。
她聽見我們說話了，她聽見了，伍德豪斯小姐。
我從她的臉上，她的笑容，她那副徒然想皺眉頭的樣子上看出來了。
你瞧瞧她。
她信裡告訴我的那件事，這當兒正在她眼前閃過——那整個過錯都展現在她面前——别看她假裝在聽别人說話，她卻沒法注意别的事，難道你看不出來嗎？” 簡一時忍不住笑了。
她身朝向弗蘭克時，臉上還挂着笑，不好意思地以低微而平穩的語調說道： “你怎麼還記得這些事，真讓我吃驚！記憶有時候是會冒出來——可你怎麼還勾起這些回憶呀！” 弗蘭克有一大堆話好回答，而且還很有趣。
可是在這場争辯中，愛瑪的心多半還是向着簡。
離開蘭多爾斯以後，她自然而然地将兩個男人做了一番比較。
雖說她見到弗蘭克·邱吉爾感到很高興，而且也确實把他當朋友看待，她還從未像現在這樣深感奈特利先生人品出類拔萃。
這一比較導緻的對他高貴品質的積極思索，使這最快活的一人快活到了極點。