第三部 第19章
關燈
小
中
大
往事，甚至想起同站在他們面前的埃爾頓先生有關的事情，都無損于這種喜悅。
也許，他當時并沒他看作埃爾頓先生，而是把他看做下次可能在祭壇上為她祝福的牧師。
在三對情侶中，羅伯特·馬丁和哈麗特·史密斯是最後訂婚的一對，卻首先結了婚。
簡·費爾法克斯已經離開了海伯裡，回到跟坎貝爾夫婦一道生活的那個可愛的家，又過上了舒适的生活。
兩位邱吉爾先生也在倫敦，隻等着十一月份來臨。
愛瑪和奈特利先生隻敢把婚期定份。
他們決定趁約翰和伊莎貝拉還在哈特菲爾德的時候完婚，讓他們可以按計劃去海濱遊玩兩周。
約翰、伊莎貝拉和其他朋友都一緻贊同。
可伍德豪斯先生——怎樣才能說服伍德豪斯先生表示同意呢？迄今為止，他每次提起他們的婚事，都認為還是遙遠的事情。
第一次探他的口氣時，他黯然神傷，他們倆都以為這件事簡直沒有指望了。
第二次提起時，他就不那麼痛苦了。
他覺得勢在必行，他也阻擋不了——這是他思上朝認可的方向邁出的可喜的一步。
不過，他還是不高興。
是呀，他看樣子是不大高興，做女兒的都洩氣了。
眼看着父親痛苦，讓他覺得自己受冷落了，愛瑪真是于心不忍。
奈特利先生兄弟倆都叫她放心，說事情一過去，他的苦惱也就馬上結束了，雖說她心裡也同意這個看法，但她還是遲疑不決——不敢貿然行事。
就在這懸而未決的時候，他們的好運來了，倒不是伍德豪斯先生突然心明眼亮了，也不是他的神經系統發生了神奇的變化，而是他的這一系統産生了另一個煩惱。
一天夜裡，韋斯頓太太家禽房裡的火雞全給偷走了——顯然是很有手段的人幹的。
附近一帶另外一些禽欄也蒙受了損失。
伍德豪斯先生心懷恐懼，認為偷竊跟破門而人沒有什麼兩樣。
他坐卧不安，要不是感到有女婿保護，這輩子真要天天夜裡膽戰心驚。
奈特利兄弟倆強健有力，果斷鎮定，他完全可以信賴。
他們倆隻要有一個保護他和他家，哈特菲爾德就會平安無事。
可是，約翰·奈特利先生到十一月的第一個周末非得回倫敦不可。
這一苦惱導緻的結果是：做父親的同意了女兒的婚事，那個爽快勁兒大大超出了女兒當時的期望，因而女兒得以定下了婚期——羅伯特·馬丁夫婦結婚後不到一個月，埃爾頓先生又被請來，為奈特利先生和伍德豪斯小姐舉行了婚禮。
這次婚禮跟其他不重衣着、不講排場的婚禮非常相似。
埃爾頓太太聽了丈夫的詳細介紹後，認為這個婚禮實在太寒酸，比她自己的婚禮差得太遠。
“沒有什麼白緞子，沒有什麼帶花邊的面紗，可憐極啦！賽麗娜聽說了，準會目瞪口呆。
”然而，盡管有這些不足，目睹婚禮的那一小群真摯朋友的祝福、希望、信心和預言，在這美滿幸福的婚事中全部變成了事實。
孫緻禮譯
也許，他當時并沒他看作埃爾頓先生，而是把他看做下次可能在祭壇上為她祝福的牧師。
在三對情侶中，羅伯特·馬丁和哈麗特·史密斯是最後訂婚的一對，卻首先結了婚。
簡·費爾法克斯已經離開了海伯裡，回到跟坎貝爾夫婦一道生活的那個可愛的家，又過上了舒适的生活。
兩位邱吉爾先生也在倫敦，隻等着十一月份來臨。
愛瑪和奈特利先生隻敢把婚期定份。
他們決定趁約翰和伊莎貝拉還在哈特菲爾德的時候完婚，讓他們可以按計劃去海濱遊玩兩周。
約翰、伊莎貝拉和其他朋友都一緻贊同。
可伍德豪斯先生——怎樣才能說服伍德豪斯先生表示同意呢？迄今為止，他每次提起他們的婚事，都認為還是遙遠的事情。
第一次探他的口氣時，他黯然神傷，他們倆都以為這件事簡直沒有指望了。
第二次提起時，他就不那麼痛苦了。
他覺得勢在必行，他也阻擋不了——這是他思上朝認可的方向邁出的可喜的一步。
不過，他還是不高興。
是呀，他看樣子是不大高興，做女兒的都洩氣了。
眼看着父親痛苦，讓他覺得自己受冷落了，愛瑪真是于心不忍。
奈特利先生兄弟倆都叫她放心，說事情一過去，他的苦惱也就馬上結束了，雖說她心裡也同意這個看法，但她還是遲疑不決——不敢貿然行事。
就在這懸而未決的時候，他們的好運來了，倒不是伍德豪斯先生突然心明眼亮了，也不是他的神經系統發生了神奇的變化，而是他的這一系統産生了另一個煩惱。
一天夜裡，韋斯頓太太家禽房裡的火雞全給偷走了——顯然是很有手段的人幹的。
附近一帶另外一些禽欄也蒙受了損失。
伍德豪斯先生心懷恐懼，認為偷竊跟破門而人沒有什麼兩樣。
他坐卧不安，要不是感到有女婿保護，這輩子真要天天夜裡膽戰心驚。
奈特利兄弟倆強健有力，果斷鎮定，他完全可以信賴。
他們倆隻要有一個保護他和他家，哈特菲爾德就會平安無事。
可是，約翰·奈特利先生到十一月的第一個周末非得回倫敦不可。
這一苦惱導緻的結果是：做父親的同意了女兒的婚事，那個爽快勁兒大大超出了女兒當時的期望，因而女兒得以定下了婚期——羅伯特·馬丁夫婦結婚後不到一個月，埃爾頓先生又被請來，為奈特利先生和伍德豪斯小姐舉行了婚禮。
這次婚禮跟其他不重衣着、不講排場的婚禮非常相似。
埃爾頓太太聽了丈夫的詳細介紹後，認為這個婚禮實在太寒酸，比她自己的婚禮差得太遠。
“沒有什麼白緞子，沒有什麼帶花邊的面紗，可憐極啦！賽麗娜聽說了，準會目瞪口呆。
”然而，盡管有這些不足，目睹婚禮的那一小群真摯朋友的祝福、希望、信心和預言，在這美滿幸福的婚事中全部變成了事實。
孫緻禮譯