第三部 第17章
關燈
小
中
大
。
可事實上，他們已經是天天見到他了，為什麼不能一如既往地繼續下去呢？ 伍德豪斯先生一時還不通。
不過，最大的難關已經渡過，事情已經攤開了，餘下的就是要假以時日，要反複地做工作。
奈特利先生緊跟着愛瑪，也一再懇求，一再保證，他對愛瑪滿懷深情的贊美，讓伍德豪斯先生聽了還真有點樂滋滋的。
這兩人一有機會就跟他談這個問題，過了不久，他也就不以為然了。
伊莎貝拉從中鼎力相助，寫來一封封信，表示全力支持。
韋斯頓太太第一次見面，就本着成人之美的原則考慮問題——首先此事已成定局，其次這是一件好事——她心裡很清楚，要說服伍德豪斯先生，這兩點幾乎是同樣重要的。
事情該怎麼辦，大家的看法是一緻的。
過去他信賴的幾個人，個個都向他保證說，這也是為了他的幸福。
他心裡有點給說動了，幾乎想承認是這麼回事，便開始設：再過一陣子——也許過一兩年，兩人結婚未必是件壞事。
韋斯頓太太勸說他時并沒有裝假，流露出的都是真情實意。
愛瑪第一次向她透露這件事時，她不禁大吃一驚，真是從未這麼驚奇過。
但是轉念一想，她覺得這件事隻會使大家更為幸福，因此便毫不遲疑地極力鼓動伍德豪斯先生答應。
她很器重奈特利先生，認為他甚至配得上她最親愛的愛瑪。
無論從哪一方面看，這都是一門最合适、最般配、最完美的親事，而且在某一點上，在最重要的一點上，更是特别妥當，特别，愛瑪要是愛上了别人，那就不可能這麼穩妥，她覺得自己真是天下最大的傻瓜，居然沒有早想到這件事，早向他們祝福。
一個有地位的人向愛瑪求婚，願意舍棄自己的家住到哈特菲爾德來，這多麼難能可貴啊！除了奈特利先生，有誰能夠了解并容忍伍德豪斯先生，做出這樣理想的安排！她和丈夫有心撮合弗蘭克和愛瑪，但總覺得不好安排可憐的伍德豪斯先生。
如何兼顧恩斯庫姆和哈特菲爾德的利益，一直是個難題——而對這個困難，韋斯頓先生比他太太還缺乏認識——可是每次一談到這件事，就連韋斯頓先生最終至多也隻能這麼說：“這些事情自會解決的，年輕人總會想出辦法的。
”可是現在不能憑胡思亂想來考慮問題。
這件事合情合理、光明正大，又完全般配，雙方誰也不吃虧。
這是一門十分美滿的親事，沒有任何真正的、站得住腳的理由來阻撓，來推遲。
韋斯頓太太嬰兒抱在膝上，就這麼浮想聯翩，覺得自己是世界上最快活的女人。
如果還有什麼事情能使她更加快活的話，那就是眼看着小寶寶最初戴的帽子馬上就要嫌小了。
這一喜訊傳到哪裡，就在哪裡引起驚奇。
韋斯頓先生也驚奇了五分鐘，但他思想敏銳，五分鐘後就不見怪了。
他看出了這門親事的好處，像他太太一樣為之高興。
他馬上就覺得不足為奇了，一小時之後，他都快認為自己早就料到這一步了。
“我看還應該保守秘密，”他說。
“這種事總要保守秘密，直到被人發現，傳得家喻戶曉。
隻是在我可以說出去的時候才告訴我。
也不知道簡是否有所察覺。
” 第二天早上他去了海伯裡，這個問題搞清楚了。
他消息告訴了簡。
簡不就像他的親女兒，像他的大女兒嗎？他非得告訴她不可。
由于貝茨小姐當時也在場，消息自然又立即傳給了科爾太太、佩裡太太和埃爾頓太太。
兩個主要當事人早就料到了這一點。
他們已經估計過了，蘭多爾斯的人知道這消息之後，要過多久會傳遍海伯裡。
他們十分敏銳地想象自己會成為許多人家傍晚驚詫議論的中心。
大體說來，大家都很贊賞這門親事。
有人認為男的合算，有人認為女的合算。
有人覺得他們應該去當維爾，把哈特菲爾德讓給約翰·奈特利一家。
有人則預言他們的仆人會鬧糾紛。
然而，總的說來，沒有什麼真正表示異議的，除了一家人家——牧師家以外。
在牧師家，驚訝之餘沒有半點高興。
與妻子相比，埃爾頓先生還不怎麼在乎，他隻是在想“這位小姐的自尊心可以得到滿足了”，認為“她一直在想盡辦法勾引奈特利”。
談到住到哈特菲爾德一事，他又大言不慚地嚷道：“他願意，我可不幹！”可是埃爾頓太太可真是沉不住氣了。
“可憐的奈特利！可憐的家夥！他可倒黴了。
我真替他擔心。
他盡管很古怪，還是有許許多多優點。
他怎麼會上這個當呢？不要以為他墜人了情網——絕對沒有的事。
可憐的奈特利！我們與他的愉快交往徹底結束了。
以前不管什麼時候請他，他都會多麼高興地來跟我們一起吃飯啊！可現在卻完了。
可憐的家夥！再也不會為我組織去當維爾遊玩了。
唉！不會了，有了一個奈特利太太，什麼事情都要潑冷水。
讨厭透頂！那天我罵那個管家，現在一點也不後悔。
真是令人震驚，居然兩家住到一起。
絕對行不通。
據我所知，楓園附近有一家人家嘗試過，沒過一個季度就不得不散夥了。
”
可事實上，他們已經是天天見到他了，為什麼不能一如既往地繼續下去呢？ 伍德豪斯先生一時還不通。
不過，最大的難關已經渡過，事情已經攤開了，餘下的就是要假以時日，要反複地做工作。
奈特利先生緊跟着愛瑪，也一再懇求，一再保證，他對愛瑪滿懷深情的贊美，讓伍德豪斯先生聽了還真有點樂滋滋的。
這兩人一有機會就跟他談這個問題，過了不久，他也就不以為然了。
伊莎貝拉從中鼎力相助，寫來一封封信，表示全力支持。
韋斯頓太太第一次見面，就本着成人之美的原則考慮問題——首先此事已成定局，其次這是一件好事——她心裡很清楚，要說服伍德豪斯先生，這兩點幾乎是同樣重要的。
事情該怎麼辦，大家的看法是一緻的。
過去他信賴的幾個人，個個都向他保證說，這也是為了他的幸福。
他心裡有點給說動了，幾乎想承認是這麼回事，便開始設：再過一陣子——也許過一兩年，兩人結婚未必是件壞事。
韋斯頓太太勸說他時并沒有裝假，流露出的都是真情實意。
愛瑪第一次向她透露這件事時，她不禁大吃一驚，真是從未這麼驚奇過。
但是轉念一想，她覺得這件事隻會使大家更為幸福，因此便毫不遲疑地極力鼓動伍德豪斯先生答應。
她很器重奈特利先生，認為他甚至配得上她最親愛的愛瑪。
無論從哪一方面看，這都是一門最合适、最般配、最完美的親事，而且在某一點上，在最重要的一點上，更是特别妥當，特别，愛瑪要是愛上了别人，那就不可能這麼穩妥，她覺得自己真是天下最大的傻瓜，居然沒有早想到這件事，早向他們祝福。
一個有地位的人向愛瑪求婚，願意舍棄自己的家住到哈特菲爾德來，這多麼難能可貴啊！除了奈特利先生，有誰能夠了解并容忍伍德豪斯先生，做出這樣理想的安排！她和丈夫有心撮合弗蘭克和愛瑪，但總覺得不好安排可憐的伍德豪斯先生。
如何兼顧恩斯庫姆和哈特菲爾德的利益，一直是個難題——而對這個困難，韋斯頓先生比他太太還缺乏認識——可是每次一談到這件事，就連韋斯頓先生最終至多也隻能這麼說：“這些事情自會解決的，年輕人總會想出辦法的。
”可是現在不能憑胡思亂想來考慮問題。
這件事合情合理、光明正大，又完全般配，雙方誰也不吃虧。
這是一門十分美滿的親事，沒有任何真正的、站得住腳的理由來阻撓，來推遲。
韋斯頓太太嬰兒抱在膝上，就這麼浮想聯翩，覺得自己是世界上最快活的女人。
如果還有什麼事情能使她更加快活的話，那就是眼看着小寶寶最初戴的帽子馬上就要嫌小了。
這一喜訊傳到哪裡，就在哪裡引起驚奇。
韋斯頓先生也驚奇了五分鐘，但他思想敏銳，五分鐘後就不見怪了。
他看出了這門親事的好處，像他太太一樣為之高興。
他馬上就覺得不足為奇了，一小時之後，他都快認為自己早就料到這一步了。
“我看還應該保守秘密，”他說。
“這種事總要保守秘密，直到被人發現，傳得家喻戶曉。
隻是在我可以說出去的時候才告訴我。
也不知道簡是否有所察覺。
” 第二天早上他去了海伯裡，這個問題搞清楚了。
他消息告訴了簡。
簡不就像他的親女兒，像他的大女兒嗎？他非得告訴她不可。
由于貝茨小姐當時也在場，消息自然又立即傳給了科爾太太、佩裡太太和埃爾頓太太。
兩個主要當事人早就料到了這一點。
他們已經估計過了，蘭多爾斯的人知道這消息之後，要過多久會傳遍海伯裡。
他們十分敏銳地想象自己會成為許多人家傍晚驚詫議論的中心。
大體說來，大家都很贊賞這門親事。
有人認為男的合算，有人認為女的合算。
有人覺得他們應該去當維爾，把哈特菲爾德讓給約翰·奈特利一家。
有人則預言他們的仆人會鬧糾紛。
然而，總的說來，沒有什麼真正表示異議的，除了一家人家——牧師家以外。
在牧師家，驚訝之餘沒有半點高興。
與妻子相比，埃爾頓先生還不怎麼在乎，他隻是在想“這位小姐的自尊心可以得到滿足了”，認為“她一直在想盡辦法勾引奈特利”。
談到住到哈特菲爾德一事，他又大言不慚地嚷道：“他願意，我可不幹！”可是埃爾頓太太可真是沉不住氣了。
“可憐的奈特利！可憐的家夥！他可倒黴了。
我真替他擔心。
他盡管很古怪，還是有許許多多優點。
他怎麼會上這個當呢？不要以為他墜人了情網——絕對沒有的事。
可憐的奈特利！我們與他的愉快交往徹底結束了。
以前不管什麼時候請他，他都會多麼高興地來跟我們一起吃飯啊！可現在卻完了。
可憐的家夥！再也不會為我組織去當維爾遊玩了。
唉！不會了，有了一個奈特利太太，什麼事情都要潑冷水。
讨厭透頂！那天我罵那個管家，現在一點也不後悔。
真是令人震驚，居然兩家住到一起。
絕對行不通。
據我所知，楓園附近有一家人家嘗試過，沒過一個季度就不得不散夥了。
”