第三部 第17章
關燈
小
中
大
人，但如果哈麗特沒有心思跟孩子們玩，那她也不至于看不出來。
哈麗特能多住一段時間，原定的兩個星期很可能要延長到至少一個月，這使愛瑪感到非常欣慰，心裡一直滿懷希望。
約翰·奈特利夫婦倆打算八月份來，可以叫她多住些日子，跟他們一道走。
“約翰甚至沒提到你的朋友，”奈特利先生說。
“你要是想看的話，這就是他的回信。
” 奈特利先生把他打算結婚的事寫信告訴了弟弟，弟弟給他寫了回信。
愛瑪急忙伸手接過信，迫不及待地想看看約翰是怎麼說的，聽說沒提到她的朋友也不在意。
“約翰懷着手足之情為我高興，”奈特利先生接着說，“可他不會恭維人。
他是你姐夫，雖說我他十分疼愛你，他卻不會花言巧語，換個别的年輕女人，還會覺得他不誠心贊美人。
不過，我不怕讓你看看他寫了些什麼。
” “他寫起信來倒像一個通情達理的人，”愛瑪看過信以後回答道。
“我敬佩他的真誠。
顯然，他認為我們這次訂婚完全是我交了好運，不過他還是希望我以後會無愧于你的一片真情，而你我已經受之無愧了。
他要是不這麼說，我倒還不會相信他呢。
” “我的愛瑪，他并不是這個意思。
他隻是說——” “他和我對兩人的評價分歧很小，”愛瑪打斷了他的話，臉上露出一本正經的微笑。
“如果我們可以不講客套、開誠布公地談論這件事，那我們的分歧或許還要小得多。
” “愛瑪。
親愛的愛瑪——” “哦！”愛瑪更加興高采烈地嚷了起來，“你要是你弟弟對我不公道，那就等到我親愛的父親知道這樁秘密之後，聽聽他的意見吧。
你聽我說吧，他對你會更不公道。
他會認為這全是你的福氣，是你占了便宜，優勢全在我這一邊。
但願我不要一下就落到被他稱作‘可憐的愛瑪’的境地。
對于受委屈的好人，他充其量隻能表現出這樣的憐憫之情。
” “啊！”奈特利先生大聲嚷道，“但願你父親能像約翰一半那樣好說服，相信我們很般配，生活在一起會很幸福。
約翰的信有一段我了覺得很有趣——你注意到了沒有？他說我的消息并使他感到太意外，他早就料到會聽到這樣的消息。
” “如果我了解你弟弟的話，他隻是說他料到了你打算結婚。
他沒想到會是跟我。
看來他對此完全沒有思想準備。
” “是呀，是呀——可我覺得很有意思，他居然能猜透我的心思。
他憑什麼判斷的呢？我覺得我的情緒和談吐與往常沒什麼兩樣，他怎麼現在會料到我要結婚呀。
不過，我想是這麼回事。
我敢說，那天我待在他們那兒，跟往常是有些不一樣。
我想我跟孩子玩得不像平時那麼多。
我記得有一天晚上，幾個可憐的孩子說：‘伯伯好像總是沒勁兒。
”’ 到時候了，應該把消息傳揚開，聽聽别人的反映。
等韋斯頓太太身體一恢複，可以接待伍德豪斯先生了，愛瑪便想發揮一下她那委婉的說理功夫，決定先在家裡宣布這件事，再到蘭多爾斯去宣布。
可是，最終如何向她父親說呀！她已經打定主意，要趁奈特利先生不在場的時候，由她自己來說，否則的話，她怕到時候失勇氣，實情就要拖延下去了。
不過，奈特利先生會在這樣一個節骨眼上趕到，接着她的話頭往下說。
她不得不說話，而且要興高采烈地說。
她決不能用一種憂傷的語調，讓父親聽了心裡難過。
她不能讓父親覺得，好像她都認為這是一門不幸的親事。
她鼓足了勇氣，先讓他有個思想準備，好聽一件意料不到的事，然後直言脆語地說：這件事若能得到他的贊同和恩準——她相信這不會有什麼困難，因為此事會促成大家的幸福——她和奈特利先生打算結婚。
這就是說，此人就要來哈特菲爾德與他們朝夕相伴，她，父親除了女兒和韋斯頓太太以外，最喜愛的就是這個人了。
可憐的人兒！他起初大為震驚，苦口婆心地勸女兒别這麼做。
他一再提醒愛瑪，她總說她一輩子也不結婚，對她來說，獨身确實要好得多，不信就看看伊莎貝拉和泰勒有多麼可憐。
可是他的話不頂用，愛瑪昵昵地纏住他不放，笑吟吟地說她非要結婚不可。
還說不應她與伊莎貝拉和韋斯頓太太相提并論，她們一結婚就離開了哈特菲爾德，因而的确引起了令人心酸的變化。
可是她并不離開哈特菲爾德，而要永遠守在家裡。
她給家裡帶來的變化，除了人數增加，日子過得更舒服之外，不會有别的。
她敢肯定，父親隻要想開了，有奈特利先生經常在身邊，那隻會增添無窮的快樂。
父親不是很喜歡奈特利先生嗎？她知道父親不會否認這一點。
他有事除了找奈特利先生商量，還找過誰呢？還有誰對他這麼有用，這麼樂意給他寫信，這麼喜歡幫助他？還有誰對他這麼和氣、這麼體貼、這麼有感情呢？難道他不喜歡他始終待在身邊嗎？是呀，一點不錯，奈特利先生得再勤，他也不會嫌多，他巴不得天天見到他
哈麗特能多住一段時間，原定的兩個星期很可能要延長到至少一個月，這使愛瑪感到非常欣慰，心裡一直滿懷希望。
約翰·奈特利夫婦倆打算八月份來，可以叫她多住些日子，跟他們一道走。
“約翰甚至沒提到你的朋友，”奈特利先生說。
“你要是想看的話，這就是他的回信。
” 奈特利先生把他打算結婚的事寫信告訴了弟弟，弟弟給他寫了回信。
愛瑪急忙伸手接過信，迫不及待地想看看約翰是怎麼說的，聽說沒提到她的朋友也不在意。
“約翰懷着手足之情為我高興，”奈特利先生接着說，“可他不會恭維人。
他是你姐夫，雖說我他十分疼愛你，他卻不會花言巧語，換個别的年輕女人，還會覺得他不誠心贊美人。
不過，我不怕讓你看看他寫了些什麼。
” “他寫起信來倒像一個通情達理的人，”愛瑪看過信以後回答道。
“我敬佩他的真誠。
顯然，他認為我們這次訂婚完全是我交了好運，不過他還是希望我以後會無愧于你的一片真情，而你我已經受之無愧了。
他要是不這麼說，我倒還不會相信他呢。
” “我的愛瑪，他并不是這個意思。
他隻是說——” “他和我對兩人的評價分歧很小，”愛瑪打斷了他的話，臉上露出一本正經的微笑。
“如果我們可以不講客套、開誠布公地談論這件事，那我們的分歧或許還要小得多。
” “愛瑪。
親愛的愛瑪——” “哦！”愛瑪更加興高采烈地嚷了起來，“你要是你弟弟對我不公道，那就等到我親愛的父親知道這樁秘密之後，聽聽他的意見吧。
你聽我說吧，他對你會更不公道。
他會認為這全是你的福氣，是你占了便宜，優勢全在我這一邊。
但願我不要一下就落到被他稱作‘可憐的愛瑪’的境地。
對于受委屈的好人，他充其量隻能表現出這樣的憐憫之情。
” “啊！”奈特利先生大聲嚷道，“但願你父親能像約翰一半那樣好說服，相信我們很般配，生活在一起會很幸福。
約翰的信有一段我了覺得很有趣——你注意到了沒有？他說我的消息并使他感到太意外，他早就料到會聽到這樣的消息。
” “如果我了解你弟弟的話，他隻是說他料到了你打算結婚。
他沒想到會是跟我。
看來他對此完全沒有思想準備。
” “是呀，是呀——可我覺得很有意思，他居然能猜透我的心思。
他憑什麼判斷的呢？我覺得我的情緒和談吐與往常沒什麼兩樣，他怎麼現在會料到我要結婚呀。
不過，我想是這麼回事。
我敢說，那天我待在他們那兒，跟往常是有些不一樣。
我想我跟孩子玩得不像平時那麼多。
我記得有一天晚上，幾個可憐的孩子說：‘伯伯好像總是沒勁兒。
”’ 到時候了，應該把消息傳揚開，聽聽别人的反映。
等韋斯頓太太身體一恢複，可以接待伍德豪斯先生了，愛瑪便想發揮一下她那委婉的說理功夫，決定先在家裡宣布這件事，再到蘭多爾斯去宣布。
可是，最終如何向她父親說呀！她已經打定主意，要趁奈特利先生不在場的時候，由她自己來說，否則的話，她怕到時候失勇氣，實情就要拖延下去了。
不過，奈特利先生會在這樣一個節骨眼上趕到，接着她的話頭往下說。
她不得不說話，而且要興高采烈地說。
她決不能用一種憂傷的語調，讓父親聽了心裡難過。
她不能讓父親覺得，好像她都認為這是一門不幸的親事。
她鼓足了勇氣，先讓他有個思想準備，好聽一件意料不到的事，然後直言脆語地說：這件事若能得到他的贊同和恩準——她相信這不會有什麼困難，因為此事會促成大家的幸福——她和奈特利先生打算結婚。
這就是說，此人就要來哈特菲爾德與他們朝夕相伴，她，父親除了女兒和韋斯頓太太以外，最喜愛的就是這個人了。
可憐的人兒！他起初大為震驚，苦口婆心地勸女兒别這麼做。
他一再提醒愛瑪，她總說她一輩子也不結婚，對她來說，獨身确實要好得多，不信就看看伊莎貝拉和泰勒有多麼可憐。
可是他的話不頂用，愛瑪昵昵地纏住他不放，笑吟吟地說她非要結婚不可。
還說不應她與伊莎貝拉和韋斯頓太太相提并論，她們一結婚就離開了哈特菲爾德，因而的确引起了令人心酸的變化。
可是她并不離開哈特菲爾德，而要永遠守在家裡。
她給家裡帶來的變化，除了人數增加，日子過得更舒服之外，不會有别的。
她敢肯定，父親隻要想開了，有奈特利先生經常在身邊，那隻會增添無窮的快樂。
父親不是很喜歡奈特利先生嗎？她知道父親不會否認這一點。
他有事除了找奈特利先生商量，還找過誰呢？還有誰對他這麼有用，這麼樂意給他寫信，這麼喜歡幫助他？還有誰對他這麼和氣、這麼體貼、這麼有感情呢？難道他不喜歡他始終待在身邊嗎？是呀，一點不錯，奈特利先生得再勤，他也不會嫌多，他巴不得天天見到他