第三部 第16章
關燈
小
中
大
的《野兔和朋友》）
我，親愛的，在我們的情況下，對女士來說，讀吧——别出聲！對聰明人說的話。
我興緻很高，是吧？可是，我要讓你别為斯太太的事着急。
你瞧，我的話已經使她心平氣和了。
” 趁愛瑪回頭去看貝茨太太織東西的當兒，她又小聲補充說： “你會注意到，我沒有指名道姓。
哦！沒有。
像大臣一樣謹慎。
我處理得極其穩妥。
” 愛瑪無法懷疑。
這顯然是炫耀，一有機會就要重複一次。
幾個人一起談了一會天氣和韋斯頓太太之後，隻聽埃爾頓太太突然對她說： “伍德豪斯小姐，你看我們這位漂亮的小朋友不是完全複原了嗎？她的病給治好了，難道你不覺得佩裡先生非常了不起嗎？”說到這裡，她意味深長地瞟了簡一眼。
“我敢說，佩裡先生她治好了，快得真是驚人啊！哦！你要是像我這樣，在她病得最重的時候看到過她就好了！”貝茨太太跟愛瑪說什麼事的時候，她又小聲說道：“我們隻字木提佩裡得到什麼幫助，隻字不提從溫莎來的一位年輕醫生。
哦！不，全要歸功于佩裡先生。
” “自從遊博克斯山以後，伍德豪斯小姐，”她随即又說，“我幾乎不曾有幸與你見面。
那次玩得很快活，不過我覺得還有點欠缺。
看起來似乎并不——就是說，有人似乎情緒不怎麼高。
至少我是這麼看的，但我也許會看錯。
不過，我想還是挺有意思的，能誘人再去遊覽。
趁天氣好，我們集結原班人馬再去遊一次博克斯山，你們看怎麼樣？一定要原班人馬，你要知道，完全是原班人馬，一個也不例外。
” 了不久，貝茨小姐進來了。
愛瑪她回答她的第一句話時有點困惑不安，不由得感到很有趣。
她心想，那也許是因為不知道說什麼好，而又急于什麼都想說。
“謝謂t你，親愛的伍德豪斯小姐，你真是太好了。
真不知怎麼說——是呀，我心裡真的很清楚——最親愛的簡的前途——就是說，我不是那個意思。
不過她完全複原了。
伍德豪斯先生好嗎？我真高興。
我真是沒有辦法。
你看我們幾個人有多麼快活。
是呀，一點不假。
多可愛的年輕人！就是說——那麼友善。
我說的是好心的佩裡先生。
對簡關懷備至！”埃爾頓太太這次能來，貝茨小姐感到非常高興，非常欣慰，愛瑪猜想牧師家對簡一定有過不滿，現在和好了。
兩人又小聲嘟哝了幾句，但别人猜不着說的是什麼，然後埃爾頓太太擡高嗓門說道： “是呀，我來了，我的好朋友。
我來了很久了，要是換個别的地方，我看非要告辭不可了。
不過，事實上我在等我丈夫。
他答應到這兒找我，也看看你們。
””什麼！埃爾頓先生要光臨？真是賞臉啊！我知道男士們不喜歡早上到人家家去，而埃爾頓先生又那麼忙。
” “他的确很忙，貝茨小姐。
他真是從早忙到晚，找他的人絡繹不絕，不是為這件事就是為那件事。
地方長官、管救濟的人、教會執事總要向他讨教。
離開了他，他們好像什麼事也辦不成。
、‘說真的，埃先生生，’我常說，‘幸好是你．而不是我。
要是有一半人找我，那我的畫畫和彈琴不知會怎麼樣了。
’其實也夠糟糕的了，因為我兩樣事都荒疏了，簡直到了不可原諒的地步。
我想這兩個星期我連一小節都沒彈過。
不過，你們放心好了，他會來的。
是的，的确是特意來看看你們大家。
”她擡起收遮住嘴，不讓愛瑪聽見她的話。
“來道喜的，你知道。
哦！是呀，小能不來啊。
” 貝茨小姐向四下看看，心裡樂滋滋的！ “他答應從奈特利先生那兒一脫身，馬上就來找我。
不過，他正在跟奈特利先生關在屋裡深入商談事情呢。
埃先生可是奈特利的得力助手啊。
” 愛瑪說什麼也不想笑，隻是說：“埃爾頓先生是走着去當維爾的嗎？那走起來可夠熱的了。
” “啊！不對，是在克朗旅店開會，一次例會。
韋斯頓和科爾也去，不過人們隻說那些帶頭兒的。
依我看，埃先生和奈特利做什麼事都是想怎麼辦就怎麼辦。
” “你沒日子搞錯吧？”愛瑪說。
“我幾乎可以肯定，克朗旅店的會要到明天才開。
奈特利先生昨天還在哈特菲爾德，說是星期六開會。
” “啊！不對，肯定是今天開會，”埃爾頓太太一口咬定說，表示她不可能搞錯。
“依我看，”她接着，“就數這個教區麻煩事兒最多。
我們楓園可從沒聽說過這種事兒。
” “你們那個教區很小，”簡說。
“說真的，親愛的，我也說不準，我從沒聽人說過這話。
” “不過這可以從學校小看得出來。
我你說起過，這學校是你姐姐和布雷格太太辦的，就這麼一所學校，總共才二十五個孩子。
” “啊！你這個機靈鬼，說得一點不錯。
你真會動腦子！我說簡，我們倆要是能擰到一起，那會構成一個多麼完美的人啊。
我的活潑加上你的穩重，就會十全十美。
不過，我的意思并不是說，有人或許認為你還不夠完美。
可是，噓！請别說了。
” 這似乎是個不必要的告誡，簡不是想跟埃爾頓太太說話，而是想跟伍德豪斯小姐說話，這一點伍德豪斯小姐看得很清楚。
簡想要在禮貌允許的範圍内，盡量對她敬重有加，這個意圖十分明顯，雖
我興緻很高，是吧？可是，我要讓你别為斯太太的事着急。
你瞧，我的話已經使她心平氣和了。
” 趁愛瑪回頭去看貝茨太太織東西的當兒，她又小聲補充說： “你會注意到，我沒有指名道姓。
哦！沒有。
像大臣一樣謹慎。
我處理得極其穩妥。
” 愛瑪無法懷疑。
這顯然是炫耀，一有機會就要重複一次。
幾個人一起談了一會天氣和韋斯頓太太之後，隻聽埃爾頓太太突然對她說： “伍德豪斯小姐，你看我們這位漂亮的小朋友不是完全複原了嗎？她的病給治好了，難道你不覺得佩裡先生非常了不起嗎？”說到這裡，她意味深長地瞟了簡一眼。
“我敢說，佩裡先生她治好了，快得真是驚人啊！哦！你要是像我這樣，在她病得最重的時候看到過她就好了！”貝茨太太跟愛瑪說什麼事的時候，她又小聲說道：“我們隻字木提佩裡得到什麼幫助，隻字不提從溫莎來的一位年輕醫生。
哦！不，全要歸功于佩裡先生。
” “自從遊博克斯山以後，伍德豪斯小姐，”她随即又說，“我幾乎不曾有幸與你見面。
那次玩得很快活，不過我覺得還有點欠缺。
看起來似乎并不——就是說，有人似乎情緒不怎麼高。
至少我是這麼看的，但我也許會看錯。
不過，我想還是挺有意思的，能誘人再去遊覽。
趁天氣好，我們集結原班人馬再去遊一次博克斯山，你們看怎麼樣？一定要原班人馬，你要知道，完全是原班人馬，一個也不例外。
” 了不久，貝茨小姐進來了。
愛瑪她回答她的第一句話時有點困惑不安，不由得感到很有趣。
她心想，那也許是因為不知道說什麼好，而又急于什麼都想說。
“謝謂t你，親愛的伍德豪斯小姐，你真是太好了。
真不知怎麼說——是呀，我心裡真的很清楚——最親愛的簡的前途——就是說，我不是那個意思。
不過她完全複原了。
伍德豪斯先生好嗎？我真高興。
我真是沒有辦法。
你看我們幾個人有多麼快活。
是呀，一點不假。
多可愛的年輕人！就是說——那麼友善。
我說的是好心的佩裡先生。
對簡關懷備至！”埃爾頓太太這次能來，貝茨小姐感到非常高興，非常欣慰，愛瑪猜想牧師家對簡一定有過不滿，現在和好了。
兩人又小聲嘟哝了幾句，但别人猜不着說的是什麼，然後埃爾頓太太擡高嗓門說道： “是呀，我來了，我的好朋友。
我來了很久了，要是換個别的地方，我看非要告辭不可了。
不過，事實上我在等我丈夫。
他答應到這兒找我，也看看你們。
””什麼！埃爾頓先生要光臨？真是賞臉啊！我知道男士們不喜歡早上到人家家去，而埃爾頓先生又那麼忙。
” “他的确很忙，貝茨小姐。
他真是從早忙到晚，找他的人絡繹不絕，不是為這件事就是為那件事。
地方長官、管救濟的人、教會執事總要向他讨教。
離開了他，他們好像什麼事也辦不成。
、‘說真的，埃先生生，’我常說，‘幸好是你．而不是我。
要是有一半人找我，那我的畫畫和彈琴不知會怎麼樣了。
’其實也夠糟糕的了，因為我兩樣事都荒疏了，簡直到了不可原諒的地步。
我想這兩個星期我連一小節都沒彈過。
不過，你們放心好了，他會來的。
是的，的确是特意來看看你們大家。
”她擡起收遮住嘴，不讓愛瑪聽見她的話。
“來道喜的，你知道。
哦！是呀，小能不來啊。
” 貝茨小姐向四下看看，心裡樂滋滋的！ “他答應從奈特利先生那兒一脫身，馬上就來找我。
不過，他正在跟奈特利先生關在屋裡深入商談事情呢。
埃先生可是奈特利的得力助手啊。
” 愛瑪說什麼也不想笑，隻是說：“埃爾頓先生是走着去當維爾的嗎？那走起來可夠熱的了。
” “啊！不對，是在克朗旅店開會，一次例會。
韋斯頓和科爾也去，不過人們隻說那些帶頭兒的。
依我看，埃先生和奈特利做什麼事都是想怎麼辦就怎麼辦。
” “你沒日子搞錯吧？”愛瑪說。
“我幾乎可以肯定，克朗旅店的會要到明天才開。
奈特利先生昨天還在哈特菲爾德，說是星期六開會。
” “啊！不對，肯定是今天開會，”埃爾頓太太一口咬定說，表示她不可能搞錯。
“依我看，”她接着，“就數這個教區麻煩事兒最多。
我們楓園可從沒聽說過這種事兒。
” “你們那個教區很小，”簡說。
“說真的，親愛的，我也說不準，我從沒聽人說過這話。
” “不過這可以從學校小看得出來。
我你說起過，這學校是你姐姐和布雷格太太辦的，就這麼一所學校，總共才二十五個孩子。
” “啊！你這個機靈鬼，說得一點不錯。
你真會動腦子！我說簡，我們倆要是能擰到一起，那會構成一個多麼完美的人啊。
我的活潑加上你的穩重，就會十全十美。
不過，我的意思并不是說，有人或許認為你還不夠完美。
可是，噓！請别說了。
” 這似乎是個不必要的告誡，簡不是想跟埃爾頓太太說話，而是想跟伍德豪斯小姐說話，這一點伍德豪斯小姐看得很清楚。
簡想要在禮貌允許的範圍内，盡量對她敬重有加，這個意圖十分明顯，雖