第三部 第16章
關燈
小
中
大
說往往隻能用眼神來表達。
埃爾頓先生來了，他太太用一番歡快的俏皮話來招呼他。
“先生，你真會幹好事，把我打發到這兒，拖累我的朋友，你自己卻姗姗來遲！不過你知道你擺布的是個多麼聽話的人。
你知道我要等丈夫來了才肯。
我一直坐到現在，給兩位年輕小姐樹立了一個對丈夫服服帖帖的榜樣——因為你知道，誰說得清她們幾時會用得着這樣的涵養功夫？” 埃爾頓先生又熱又累，似乎全然沒有理會這通俏皮話。
他得向另外幾位太太小姐客套一番，接下來就是抱怨自己熱得難受，白跑了一趟路。
“我到了當維爾，”他說，“卻找不到奈特利。
真奇怪！真莫名其妙！今天早上我給他送了封信，他也回了信，他理所當然應該在家等到一點。
” “當維爾！”他妻子嚷了起來。
“親愛的埃先生，你沒去當維爾吧！你說的是克朗旅店。
你是在克朗旅店開完了會趕的。
” “不，不，那是明天的事，我今天正是為此才特地去找奈特利的。
今天上午熱極啦！我還打地裡穿過去——”他以苦不堪言的語調說，“因此就更受罪了。
到頭來竟然發現他不在家！跟你說實話，我心裡很不高興。
沒留下一句道歉的話，也沒給我留個言。
管家的說不知道我要去。
真是奇怪！誰也不知道他去哪兒了。
也許是去了哈特菲爾德，也許是去了阿比一米爾，也許是跑進他的樹林裡去了。
伍德豪斯小姐，我們的朋友奈特利可不是這樣的人啊。
你能解釋嗎？” 愛瑪覺得很好笑，也的确很奇怪，沒什麼要為他說的。
“我無法想象，”埃爾頓太太說，身為作妻子的，理所當然覺得沒有臉面，“我無法想象，他怎麼偏偏對你幹出這樣的事來！你是最不應該受人怠慢的！親愛的埃先生，他一定給你留言了，我敢肯定他留了。
哪怕是奈特利，也不可能這樣古怪，準是他的用人忘了。
沒錯，準是這麼回事。
當維爾的傭人很可能做出這種事來，我常常發覺，他們一個個都笨手笨腳、丢三落四。
我敢說，我說什麼也不願意要一個像他家哈裡那樣的人來做司膳總管。
至于霍奇斯太太，賴特還真瞧不起她。
她答應給賴特一張收條，可一直沒送去。
” “快到奈特利家的時候，”埃爾頓先生接着又說，“我遇見了威廉·拉金斯，他跟我說主人不在家，可是我不相信。
威廉好像很不高興。
他說他不知道他的主人最近是怎麼回事，他簡直沒法讓他說話。
威廉急什麼不關我事，但是我今天非要到奈特利不可，這是至關重要的。
因此，這麼大熱天讓我白跑了一趟，真叫人沒辦法。
” 愛瑪覺得她最好馬上回家。
此時此刻，奈特利先生很可能在家裡等着她。
也許她可以确保奈特利先生不要進一步引起埃爾頓先生的不滿，即使不是引起威廉·拉金斯的不滿。
告辭的時候，費爾法克斯小姐決意要她送出屋．甚至送她下樓，她覺得很高興，便立即抓住這個機會說： “我剛才沒有機會說話，或許倒也好。
如果你身邊沒有别的朋友，我會忍不住談起一件事，問一些問題，信口開河說些沒有分寸的話。
我覺得我肯定會失禮的。
” “哦！”簡大聲嚷道，臉上一紅，又遲疑了一下，愛瑪覺得，她這副神态比平常的沉靜和優雅不知要動人多少倍。
“那倒不會。
隻怕是我惹你厭煩了。
你最讓我高興的是，你表示關心——真的，伍德豪斯小姐，”她較為鎮定地說，“我意識到我表現得不好，非常不好，但特别令我欣慰的是，我有些朋友，我最看重他們對我的好感，他們并不覺得事情可惡到——我心裡想說的話連一半也沒來得及。
我想道歉，賠不是，為自己作點開脫。
我覺得應該這樣做。
但是很可惜——總之，如果你不原諒我的朋友——” “啊！你過慮了，的确過慮了，”愛瑪誠摯地說道，一邊抓住了她的手。
“你沒什麼可向我道歉的，你覺得應該接受你道歉的人都很滿意，甚至都很高興——” “你真好，可我知道我是怎麼對待你的。
那麼冷淡，那麼虛假！我總是像在演戲。
那是一種騙人的生活！我知道我一定讓你覺得讨厭。
” “請别說了。
我覺得該道歉的是我。
讓我們馬上互相諒解吧。
最緊迫的事情是非做不可的，我想我們的心情也是刻不容緩的。
但願溫莎那兒有好消息吧？” “很好的消息。
” “我想下一個消息将是我們要失去你——恰好在我開始了解你的時候。
” “啊！這一步現在還沒能考慮呢。
我要在這兒一直待到坎貝爾上校夫婦叫我去。
” “也許現在事情還定不下來，”愛瑪笑吟吟地答道。
“可是，對不起，事情總得考慮吧。
” 簡也笑吟吟地回道： “你說的一點不錯，是考慮過了。
老實跟你說（我想這樣穩妥些），我們要跟邱吉爾先生一起住在恩斯庫姆，這算是定下來了。
至少要服三個月的重喪（譯注：按英國的習慣，重喪期間，服喪者要傳全黑喪服，不能舉行諸如婚禮之類的喜慶活動），可是服完喪以後，我污染沒有什麼好等的了。
” “謝謝，謝謝。
這正是我想了解的。
哦！我什麼事都喜歡幹脆明确，你要是知道就好了！再見吧．再見。
”
埃爾頓先生來了，他太太用一番歡快的俏皮話來招呼他。
“先生，你真會幹好事，把我打發到這兒，拖累我的朋友，你自己卻姗姗來遲！不過你知道你擺布的是個多麼聽話的人。
你知道我要等丈夫來了才肯。
我一直坐到現在，給兩位年輕小姐樹立了一個對丈夫服服帖帖的榜樣——因為你知道，誰說得清她們幾時會用得着這樣的涵養功夫？” 埃爾頓先生又熱又累，似乎全然沒有理會這通俏皮話。
他得向另外幾位太太小姐客套一番，接下來就是抱怨自己熱得難受，白跑了一趟路。
“我到了當維爾，”他說，“卻找不到奈特利。
真奇怪！真莫名其妙！今天早上我給他送了封信，他也回了信，他理所當然應該在家等到一點。
” “當維爾！”他妻子嚷了起來。
“親愛的埃先生，你沒去當維爾吧！你說的是克朗旅店。
你是在克朗旅店開完了會趕的。
” “不，不，那是明天的事，我今天正是為此才特地去找奈特利的。
今天上午熱極啦！我還打地裡穿過去——”他以苦不堪言的語調說，“因此就更受罪了。
到頭來竟然發現他不在家！跟你說實話，我心裡很不高興。
沒留下一句道歉的話，也沒給我留個言。
管家的說不知道我要去。
真是奇怪！誰也不知道他去哪兒了。
也許是去了哈特菲爾德，也許是去了阿比一米爾，也許是跑進他的樹林裡去了。
伍德豪斯小姐，我們的朋友奈特利可不是這樣的人啊。
你能解釋嗎？” 愛瑪覺得很好笑，也的确很奇怪，沒什麼要為他說的。
“我無法想象，”埃爾頓太太說，身為作妻子的，理所當然覺得沒有臉面，“我無法想象，他怎麼偏偏對你幹出這樣的事來！你是最不應該受人怠慢的！親愛的埃先生，他一定給你留言了，我敢肯定他留了。
哪怕是奈特利，也不可能這樣古怪，準是他的用人忘了。
沒錯，準是這麼回事。
當維爾的傭人很可能做出這種事來，我常常發覺，他們一個個都笨手笨腳、丢三落四。
我敢說，我說什麼也不願意要一個像他家哈裡那樣的人來做司膳總管。
至于霍奇斯太太，賴特還真瞧不起她。
她答應給賴特一張收條，可一直沒送去。
” “快到奈特利家的時候，”埃爾頓先生接着又說，“我遇見了威廉·拉金斯，他跟我說主人不在家，可是我不相信。
威廉好像很不高興。
他說他不知道他的主人最近是怎麼回事，他簡直沒法讓他說話。
威廉急什麼不關我事，但是我今天非要到奈特利不可，這是至關重要的。
因此，這麼大熱天讓我白跑了一趟，真叫人沒辦法。
” 愛瑪覺得她最好馬上回家。
此時此刻，奈特利先生很可能在家裡等着她。
也許她可以确保奈特利先生不要進一步引起埃爾頓先生的不滿，即使不是引起威廉·拉金斯的不滿。
告辭的時候，費爾法克斯小姐決意要她送出屋．甚至送她下樓，她覺得很高興，便立即抓住這個機會說： “我剛才沒有機會說話，或許倒也好。
如果你身邊沒有别的朋友，我會忍不住談起一件事，問一些問題，信口開河說些沒有分寸的話。
我覺得我肯定會失禮的。
” “哦！”簡大聲嚷道，臉上一紅，又遲疑了一下，愛瑪覺得，她這副神态比平常的沉靜和優雅不知要動人多少倍。
“那倒不會。
隻怕是我惹你厭煩了。
你最讓我高興的是，你表示關心——真的，伍德豪斯小姐，”她較為鎮定地說，“我意識到我表現得不好，非常不好，但特别令我欣慰的是，我有些朋友，我最看重他們對我的好感，他們并不覺得事情可惡到——我心裡想說的話連一半也沒來得及。
我想道歉，賠不是，為自己作點開脫。
我覺得應該這樣做。
但是很可惜——總之，如果你不原諒我的朋友——” “啊！你過慮了，的确過慮了，”愛瑪誠摯地說道，一邊抓住了她的手。
“你沒什麼可向我道歉的，你覺得應該接受你道歉的人都很滿意，甚至都很高興——” “你真好，可我知道我是怎麼對待你的。
那麼冷淡，那麼虛假！我總是像在演戲。
那是一種騙人的生活！我知道我一定讓你覺得讨厭。
” “請别說了。
我覺得該道歉的是我。
讓我們馬上互相諒解吧。
最緊迫的事情是非做不可的，我想我們的心情也是刻不容緩的。
但願溫莎那兒有好消息吧？” “很好的消息。
” “我想下一個消息将是我們要失去你——恰好在我開始了解你的時候。
” “啊！這一步現在還沒能考慮呢。
我要在這兒一直待到坎貝爾上校夫婦叫我去。
” “也許現在事情還定不下來，”愛瑪笑吟吟地答道。
“可是，對不起，事情總得考慮吧。
” 簡也笑吟吟地回道： “你說的一點不錯，是考慮過了。
老實跟你說（我想這樣穩妥些），我們要跟邱吉爾先生一起住在恩斯庫姆，這算是定下來了。
至少要服三個月的重喪（譯注：按英國的習慣，重喪期間，服喪者要傳全黑喪服，不能舉行諸如婚禮之類的喜慶活動），可是服完喪以後，我污染沒有什麼好等的了。
” “謝謝，謝謝。
這正是我想了解的。
哦！我什麼事都喜歡幹脆明确，你要是知道就好了！再見吧．再見。
”